Примеры использования Penal militar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Justicia penal militar.
Военные уголовные суды.Suiza: Se reconoce en el Código Penal Militar.
Швейцария: признается в Военно-уголовном кодексе.Código Penal Militar, de 22 de mayo de 1902;
Военный уголовный кодекс от 22 мая 1902 года;Reforma de la Justicia Penal Militar.
Реформа системы военно-уголовной юстиции.El Código Penal Militar se rige por el Decretoley Nº 1/8 de 17 de marzo de 1980.
Военный уголовный кодекс регулируется Декретом- законом 1/ 8 от 17 марта 1980 года.Combinations with other parts of speech
Modificación de la Ley de administración penal militar.
Поправка к Закону об отправлении военного уголовного правосудия.También están prohibidos por el Código Penal militar y por diversas normas ministeriales.
Эти действия запрещены также Военным уголовным кодексом и целым рядом постановлений министерств.IV. Ley Nº 522 de 12 de agosto de 1999-Nuevo Código Penal Militar.
IV. Закон№ 522 от 12 августа 1999 года-Новый Военный уголовный кодекс.La estructura de la justicia penal militar pasaría a ser orgánicamente independiente de la estructura de mando.
Структура военно-уголовной юстиции должна стать независимой от структуры командования.Ley No. 024/2002, de 18 de noviembre de 2002, del Código Penal Militar.
Закон№ 024/ 2002 от 18 ноября 2002 года о Военном уголовном кодексе;En el Código Penal Militar no se encuentra ninguna otra disposición que se refiera explícitamente a la tortura.
В Военном уголовном кодексе нет никаких других положений, в которых бы прямо говорилось о пытках.Ausencia de tipo penal de tortura en el Código Penal Militar.
Отсутствие уголовного преступления пытки в Военно-уголовном кодексе.Nicaragua también ha adoptado un código penal militar que incluye, entre otros aspectos, los delitos tipificados dentro de los Convenios de Ginebra.
Никарагуа также приняла Военно-уголовный кодекс, включающий, среди прочего, преступления, определенные в Женевских конвенциях.Sin embargo, la sala no elige a candidatos para la jurisdicción penal militar.
Однако эта палата не отбирает кандидатов для военных уголовных судов.El nuevo Código Penal Militar no constituye una respuesta plena a las recomendaciones internacionales formuladas a Colombia en esta materia(véase el párrafo 137).
Новый Военно-уголовный кодекс не в полной мере соответствует рекомендациям международных органов( см. пункт 137).Muchas fueron investigadas indebidamente por la justicia penal militar.
Многие такие случаи были расследованы военно-уголовной юстицией с нарушениями.Capacitación a miembros de la Fiscalía y de la Justicia Penal Militar en la investigación de estos casos aplicando estándares internacionales.
Для сотрудников прокуратуры и органов военно-уголовной юстиции была организована подготовка по расследованию таких дел с применением международных стандартов;Los casos de tortura también están contemplados en el Código Penal Militar.
Случаи возможного применения пытки также предусмотрены в Военно-уголовном кодексе.En cuanto a la tipificación de la tortura en el Código Penal Militar, éste la contempla en el artículo 256 bajo las modalidades física y moral.
Что касается квалификации пыток в Военно-уголовном кодексе, то в его статье 256 дается определение этого преступления с учетом физического и морального аспектов.A principios de 2000, el caso continuaba bajo investigación de la justicia penal militar.
В начале 2000 года это дело попрежнему расследовалось военно-уголовной юстицией.El CAT considerópreocupante la lenidad de las sanciones previstas en el Código Penal Militar para los malos tratos y el trato degradante infligidos por un superior.
КПП выразил обеспокоенность по поводу мягких наказаний, предусмотренных в Военно-уголовном кодексе за неправомерное и унижающее достоинство обращение со стороны военного начальства.Sin embargo, las personas en cuestión siguen siendo justiciables ante los tribunalesciviles por los delitos no tipificados en el Código Penal Militar.
Вместе с тем эти лица продолжают оставаться подсудными гражданским судам за нарушения,не предусмотренные в Военно-уголовном кодексе.La Ley sobre el derecho penal militar también contiene disposiciones sobre el procedimiento penal militar en las Antillas Neerlandesas y en Aruba.
Закон о военном уголовном праве содержит также положения о порядке Por último, desde el 1º de septiembre de 1992,a raíz de una modificación del Código Penal Militar, se ha abolido totalmente la pena capital.
Наконец, с 1 сентября 1992 года после внесения изменений в Военно-уголовный кодекс полностью отменена смертная казнь.Varios Estados con un sistema de derecho civil codificado prevén el ejercicio de lajurisdicción universal en el código penal ordinario o en el código penal militar.
Ряд государств, где действует основывающаяся на кодексах система гражданского права,предусматривает универсальную юрисдикцию в своем общеуголовном и/ или военно-уголовном кодексе.En el proceso penal militar se ha consagrado la constitución de la parte civil con el fin de permitir a los perjudicados con los delitos contribuir a la búsqueda de la verdad de los hechos.
В военном уголовном процессе предусмотрено введение гражданской стороны с целью предоставления пострадавшим от преступлений возможности содействовать установлению истины.El Relator Especial yel Subcomité para la Prevención también observaron que el Código Penal Militar no incluía la prohibición de la tortura.
Кроме того, Специальный докладчикпо вопросу о пытках и ППП отметили отсутствие положений о запрещении применения пыток в Военном уголовном кодексе.En términos de administración de justicia, se destaca la adopción de una política de lucha contra la impunidad y el anuncio por parte del Gobierno de unareforma sustancial del sistema de justicia penal militar.
В области отправления правосудия следует отметить проведение политики борьбы с безнаказанностью иобнародованные правительством планы глубокой реформы военно-уголовной юстиции.El Gobierno había decidido asimismo modificar el Código de Procedimiento Penal, el Código Penal Militar y la Ley de menores, y preparar una nueva ley sobre el Tribunal Constitucional.
Кроме того,правительство решило внести поправки в Уголовно-процессуальный кодекс, Военно-уголовный кодекс и Закон о несовершеннолетних, а также подготовить проект нового закона о Конституционном суде.El levantamiento de cadáveres por parte de miembros del Ejército contribuyó aaumentar el número de esos casos investigados por la justicia penal militar.
В силу того, что освидетельствование тел убитых производится военными, число таких дел,расследуемых военно-уголовной юстицией, возросло.
