Примеры использования Penal extranjera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En cuanto al tema titulado" Inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado", la Comisión celebró un debate basado en el informe preliminar del Relator Especial(A/CN.4/601).
В отношении темы" Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции" Комиссия провела обсуждение на основе предварительного доклада Специального докладчика( A/ CN. 4/ 601).La Comisión decidió incluir en su actual programa de trabajo dos temas nuevos, a saber," Protección de las personas encasos de desastre" e" Inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado".
Комиссия постановила включить в свою текущую программу работы две новые темы, а именно" Защита людей в случае бедствий"и" Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции".En otros casos,los Estados suelen responder negativamente a los intentos de ejercer la jurisdicción penal extranjera contra uno de sus funcionarios, aun cuando si se trata de un ex jefe de Estado o de gobierno, o de cualquier otro alto funcionario.
В других случаях государстваобычно негативно реагируют на попытки осуществления иностранной уголовной юрисдикции в отношении своих даже бывших глав государств и правительств, как, впрочем, и других высокопоставленных должностных лиц.Su delegación celebra la decisión de la Comisión de incluir en su programa de trabajo los temas de la protección de las personas en casos de desastre yla inmunidad de la jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado.
Делегация его страны приветствует решение Комиссии включить в свою программу работы темы защиты людей в случае бедствий ииммунитет государственных должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции.Además, celebra la decisión de la Comisión de incluir en suprograma de trabajo el tema" Inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado", que plantea complejas cuestiones de derecho nacional e internacional.
Он также приветствует решение Комиссии включить в свою программу работытему" Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции", в которой поднимаются сложные вопросы внутреннего и международного права.Combinations with other parts of speech
El Reino Unido considera muy apropiados los nuevos temas incluidos en el programa de trabajo actual de la CDI, relativos a la protección de las personas en casos de desastre yla inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado.
Соединенное Королевство считает весьма целесообразным включение новых тем в текущую программу работы Комиссии, которые рассматривают защиту людей в случае бедствий ииммунитет государственных должностных лиц от иностранных уголовных юрисдикций.Invita a la Comisión de Derecho Internacional a dar prioridadal examen de los temas" Inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado" y" La obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare)";
Предлагает Комиссии международного права уделить первоочередное внимание рассмотрению тем<<Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикцииgt;gt; и<< Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare)>gt;;El Sr. Horváth(Hungría) dice que el período de sesiones de la Comisión ha sido muy productivo y toma nota de su intención de ocuparse de dos nuevos e importantes temas,la protección de las personas en casos de desastre y la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado.
Г-н Хорват( Венгрия) говорит, что Комиссия провела очень продуктивную сессию, и отмечает ее намерение рассмотреть две новые и важные темы:" Защита людей в случае бедствий"и" Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции".La Sexta Comisión de la Asamblea Generalexaminó el informe preliminar sobre la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado en su sexagésimo séptimo período de sesiones, con ocasión del examen del informe de la Comisión de Derecho Internacional.
Шестой комитет Генеральной Ассамблеи рассмотрел предварительныйдоклад об иммунитете должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции на своей шестьдесят седьмой сессии в ходе рассмотрения доклада Комиссии международного права.Toma nota de la decisión de la Comisión de Derecho Internacional de incluir los temas" Protección de las personas encasos de desastre" e" Inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado" en su programa de trabajo;
Принимает к сведению решение Комиссии международного права включить в ее долгосрочную программу работы темы<< Защиталюдей в случае стихийных бедствий>gt; и<< Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикцииgt;gt;;Los miembros estuvieron de acuerdo con el Relator Especial en que la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado se basaba en el derecho internacional, concretamente en el derecho internacional consuetudinario, y no solamente en la cortesía internacional.
Члены Комиссии согласились со Специальным докладчиком в том, что иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции основывается на международном праве, в частности обычном международном праве, а не только на международной вежливости.Por último, la jurisdicción universal no se debe ejercer en detrimento de otros principios de derecho internacional,como el de inmunidad de los funcionarios del Estado frente a la jurisdicción penal extranjera, la soberanía del Estado y la integridad territorial.
Наконец, универсальная юрисдикция не должна осуществляться в ущерб другим принципам международного права,таким как иммунитет государственных должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции, государственный суверенитет и территориальная целостность.Algunas delegaciones respaldaron expresamente la opinión delRelator Especial de que la fuente de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado no era la cortesía internacional, sino el derecho internacional, en particular el derecho internacional consuetudinario.
Некоторые делегации однозначно поддержали мнениеСпециального докладчика о том, что источником иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции является не международная вежливость, а международное право, прежде всего международное обычное право.La segunda parte se dedica al capítulo VI(obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare)), el capítulo VII(acuerdos ulteriores y práctica ulterior en relación con la interpretación de los tratados), el capítulo VIII(protección de la atmósfera)y el capítulo IX(inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado).
Вторая часть будет посвящена главе VI( Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare)), главе VII( Последующие соглашения и последующая практика в связи с толкованием договоров), главе VIII( Защита атмосферы) и главе IX(Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции).Partiendo de las consideraciones previas, esta Relatora Especial considera útil incluir en elproyecto de artículos una definición de" jurisdicción penal extranjera" que formará parte de un proyecto de artículo de naturaleza introductoria dedicado a las" definiciones".
Исходя из вышесказанного,Специальный докладчик считает целесообразным включит в проект статей определение" иностранная уголовная юрисдикция", которое будет помещено во вводной части проекта статей, озаглавленной" Определения".En ella se describen el alcance y la aplicación de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado a la luz de los tratados internacionales, los elementos pertinentes de la práctica de los Estados(entre ellos, la legislación y las decisiones judiciales internas), la jurisprudencia internacional y la doctrina.
В ней описывается объем и имплементация иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции в свете международных договоров, релевантных элементов практики государств( включая внутреннее законодательство и судебные решения), международной юриспруденции и правовой литературы.Se respaldó el análisis del Relator Especial de que la inmunidad era una relación jurídica que entrañaba el derecho del funcionario delEstado a no estar sujeto a la jurisdicción penal extranjera y la obligación correspondiente del Estado extranjero interesado.
Было поддержано мнение Специального докладчика о том, что иммунитет является правовым отношением,предполагающим право должностного лица государства не подпадать под иностранную уголовную юрисдикцию и соответствующее обязательство, возлагаемое на затрагиваемое El Sr. Serpa Soares(Portugal),en relación con el tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado, dice que se debe establecer un equilibrio entre la soberanía del Estado, los derechos individuales y la necesidad de impedir la impunidad por crímenes graves en virtud del derecho internacional.
Г-н Серпа Суареш(Португалия) в отношении темы, касающейся иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, говорит, что следует установить баланс между суверенитетом государства, правами отдельных лиц и необходимостью не допустить безнаказанности за серьезные преступления по международному праву.El Sr. Gupta(India) dice que, en principio,su delegación está de acuerdo con el Relator Especial en que la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado es una norma generalmente aceptada y que toda excepción necesita ser probada.
Г-н Гупта( Индия) говорит, что, впринципе, делегация его страны согласна со Специальным докладчиком в том, что иммунитет должностного лица государства от иностранной уголовной юрисдикции является общепринятой нормой и что какое-либо исключение необходимо доказать.En cuanto al tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado, el Sr. Sinhaseni dice que Tailandia otorga inmunidad de jurisdicción penal a las personas indicadas en la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y en la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, en las que es parte.
Касаясь темы<< Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикцииgt;gt;, оратор говорит, что Таиланд предоставляет иммунитет от Las ejecutadas a bordo de naves o aeróstatos ecuatorianos de guerra o mercantes,salvo los casos en que los mercantes estén sujetos a una ley penal extranjera, conforme al Derecho Internacional; y las cometidas en el recinto de una Legación Ecuatoriana en país extranjero. .
Совершенные на борту военных или торговых эквадорских морских или воздушных судов, за исключением случаев,когда торговые морские или воздушные суда относятся к сфере компетенции иностранного уголовного законодательства в соответствии с нормами международного права; а также преступления, совершенные на территории дипломатических представительств Эквадора за рубежом.El tema titulado" Inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado" es importante y complejo y abarca cuestiones como el alcance de la inmunidad ratione personae,la definición de jurisdicción penal extranjera, la naturaleza de los actos realizados por funcionarios del Estado y la gravedad de los crímenes.
Важной и сложной представляется тема<< Иммунитет должностных лиц государства от Documentación para reuniones: documentos del período de sesiones: informe del Relator Especial sobre la expulsión de los extranjeros(2);informe del Relator Especial sobre la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado(2); informe del Relator Especial sobre la obligación de extraditar o juzgar(2); informe del Relator Especial sobre la protección de las personas en casos de desastre(2); resumen por temas(2);
Документация для заседающих органов: сессионные документы: доклад Специального докладчика по вопросу о высылке иностранцев( 2);доклад Специального докладчика об иммунитете должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции( 2); доклад Специального докладчика по вопросу об обязательстве выдавать или осуществлять судебное преследование( 2); доклад Специального докладчика по вопросу о защите людей в случае бедствий( 2); тематическое резюме( 2);El Sr. Pírez Pérez(Cuba)dice que el trabajo de la Comisión sobre el tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado debe fortalecer los principios establecidos en la Carta de las Naciones Unidas y otras fuentes del derecho internacional, especialmente el respeto de la soberanía de todos los Estados.
Г-н Пирес Перес(Куба) говорит, что работа Комиссии по теме иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции должна подкреплять принципы, установленные в Уставе Организации Объединенных Наций и других источниках международного права, особенно принцип уважения к суверенитету всех государств.Toma nota de la decisión de la Comisión de DerechoInternacional de incluir cinco temasInmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado; Inmunidad jurisdiccional de las organizaciones internacionales; Protección de las personas en casos de desastre; Protección de los datos personales en el movimiento transfronterizo de información; y Jurisdicción extraterritorial. en su programa de trabajo a largo plazo;
Принимает к сведению решение Комиссии международного права включитьпять темИммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции; Юрисдикционный иммунитет международных организаций; Защита в случае бедствий; Защита личных данных при трансграничном перемещении информации; и Экстерриториальная юрисдикция. в ее долгосрочную программу работы;El Iraq permite eluso de testimonios por vídeo en relación con procedimientos penales extranjeros.
Ирак допускает дачу показаний по видеосвязи в связи с иностранным уголовным разбирательством.En el plano del cumplimiento,también existe la opción de hacer cumplir las sentencias penales extranjeras en virtud del principio aut dedere aut poenam persequi.
На правоприменительном уровне присутствуеттакже вариант принудительного исполнения решений иностранных уголовных судов согласно принципу aut dedere aut poenam persequi.La aplicación de las sanciones penales extranjeras puede considerarse en el contexto de la Ley sobre el Traslado de Personas Condenadas a Cumplir una Pena.
Исполнение иностранных уголовных санкций можно рассматривать в контексте Закона о передаче осужденных лиц.Con relación al reconocimiento y validez de sentencias penales extranjeras, como ya se mencionó el Gobierno de México tiene suscritos tratados sobre ejecución de sentencias penales extranjeras, que permiten el traslado de reos.
Что касается признания и законной силы приговоров по уголовным делам иностранных государств, то, как уже отмечалось, правительство Мексики подписало договоры об исполнении приговоров по уголовным делам иностранных государств, что дает возможность переводить обвиняемых в другие места содержания под стражей.Si bien la gran mayoría de la doctrina relativa a lainmunidad de los funcionarios del Estado en las jurisdicciones penales extranjeras se refiere a nociones sustantivas de inmunidad, la CDI tal vez también estime necesario abordar en su labor múltiples cuestiones de procedimiento que se plantean en la invocación y la aplicación de dicha inmunidad.
Хотя основная частьдоктрины об иммунитете должностных лиц государства от иностранных уголовных юрисдикций касается материально-правовых аспектов, Комиссия может также посчитать для себя необходимым рассмотреть многочисленные процессуальные вопросы, которые возникают при ссылках на такой иммунитет и его применении.
