REPRESENTANTE EXTRANJERO на Русском - Русский перевод

• иностранный представитель
• иностранного представителя
• иностранному представителю
• иностранным представителем

Примеры использования Representante extranjero на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Acceso de un representante extranjero a los tribunales del Estado promulgante 5.
Принимающем Типовые положения 5 E. Доступ иностранных представителей к судам государства.

Este artículo establece los requisitos procedimentales fundamentales que debe cumplir una solicitud de reconocimiento de un representante extranjero.
В этой статье определяются ключевые процессуальные требования для подачи иностранным представителем ходатайства о признании.

La limitación de la jurisdicción sobre el representante extranjero que recoge el artículo 8 no es absoluta.
Ограничение юрисдикции по отношению к иностранному представителю, устанавливаемое в статье 8, не является абсолютным.

En esos casos habría que hacer algo para proteger los intereses de los acreedores, y esto sólo sería posible con la designación de un administrador, ya fuese el representante extranjero o una persona designada por el tribunal.
Необходимо что-то предпринять для защиты интересов кредиторов, и это возможно лишь в случае назначения управляющего иностранного представителя или лица, назначенного судом.

En cuanto al párrafo 2, sin embargo, la comunicación directa entre los tribunales o con el representante extranjero podría en algunos casos ser difícil, y podría necesitarse la asistencia de departamentos gubernamentales.
Однако, что касается пункта 2, прямой обмен информацией между судами или с иностранным представителем в некоторых случаях может быть затруднен и здесь требуется помощь государственных департаментов и министерств.

En cuanto a la sugerencia de mencionar a los representantes extranjeros, su delegación de hecho tiene el propósito de sugerir la supresión de la referencia al reconocimiento del representante extranjero en el artículo 13.
В отношении предложенного упоминания об иностранных представителях, ее делегация намерена внести предложение о том, чтобы исключить из статьи 13 упоминание о признании иностранного представителя.

El procedimiento extranjero no es un procedimiento definido en el inciso a del artículo 2 o el representante extranjero no ha sido designado conforme al significado del inciso d del artículo 2;
Иностранное производство не является производством в соответствии с определением в статье 2( а) или иностранный представитель не был назначен по смыслу статьи 2( d);

Toda solicitud de reconocimiento deberá presentarse acompañada de una declaración en la que se indiquen debidamente los datos de todos los procedimientos extranjeros abiertos respecto del deudor de los que tenga conocimiento el representante extranjero.
Ходатайство о признании также сопровождается заявлением с указанием всех иностранных производств в отношении должника, о которых известно иностранному представителю.

En cuanto a la preocupación expresada por el representante de Chile, entiende que el peligro de que un representante extranjero interfiera en cuestiones no relacionadas con los bienes del deudor es más aparente que real.
По поводу опасений представителя Чили он считает, что опасность вмешательства иностранного представителя в вопросы, не имеющие отношения к активам должника, скорее не реальная, а кажущаяся.

El deudor, una empresa canadiense, inició un procedimiento de insolvencia de conformidad con la ley canadiense y, en el marco de dicho procedimiento se nombró un representante de la insolvencia(" representante extranjero").
Должник, канадская компания, приступил к производству по делу о несостоятельности на основе канадского законодательства. В рамках этого производства был назначен представитель по делу о несостоятельности(" иностранный представитель").

El Sr. CHOUKRI SBAI(Observador de Marruecos) dice que con arreglo a la legislación de su país el representante extranjero sólo puede solicitar la iniciación del procedimiento de insolvencia cuando ha sido reconocido.
Г-н ШУКРИ СБАИ( наблюдатель от Марокко) говорит, что, согласно законодательству его страны, иностранный представитель может подавать ходатайство о возбуждении производства по делу о несостоятельности, только получив признание.

El tribunal consideró que si bien la demanda satisfacía ciertos requisitos de la Ley Modelo, no activaba la obligación, prevista en el artículo 25, de cooperar con el tribunal extranjero o con el representante extranjero.
Суд определил, что, хотя ходатайство и удовлетворяет отдельным требованиям Типового закона, оно не может служить основанием для возникновения обязанности сотрудничать с иностранным судом или иностранным представителем в соответствии со статьей 25.

El Tribunal restringió la aplicación de la sección 365, de manera que si el representante extranjero actuaba en el ejercicio de los derechos del deudor previstos en la legislación alemana los licenciatarios quedaban sin resguardo.
Суд ограничил применение статьи 365 оговоркой о том, что в случае осуществления иностранным представителем прав должника согласно немецкому законодательству лицензиаты не будут пользоваться дополнительной защитой.

La Sra. SABO(Observadora del Canadá) dice que el propuesto artículo 18 constituye un intento de equilibrar intereses encontrados que son los del representante extranjero y los del deudor y los acreedores locales.
Г-жа САБО( наблюдатель от Канады) говорит, что предлагаемая статья 18 представляет собой попытку сбалансировать противоположные интересы иностранного представителя, с одной стороны, и должника и местных кредиторов- с другой.

Dada la confusión planteada respecto del significado de“bajo la autoridad del representante extranjero”, quizá fuera mejor referirse al procedimiento extranjero no principal en lugar de al representante extranjero.
Учитывая путаницу по поводу значения фразы" в компетенции иностранного представителя", вероятно, было бы лучше сослаться на иностранное неосновное производство, а не на иностранного представителя.

El Sr. HARMER(Observador de la Asociación Internacional de Especialistas en Casos de Insolvencia) dice que en realidad no está claro que haya jurisdicciones exijan que el representante extranjero se someta a la jurisdicción del tribunal.
Г-н ХАРМЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) говорит, что, собственно, не ясно, что какие-либо государства требуют от иностранного представителя подчиняться юрисдикции конкретного суда.

La única transacción que podría contemplar, quizás en el artículo 16, sería facultar al representante extranjero o al tribunal para denegar las medidas cautelares automáticas en el caso de un procedimiento provisional.
Единственный компромисс, который он может допустить, сводился бы к тому, чтобы, возможно, в статье 16, предоставить иностранному представителю или суду право отказаться от автоматических последствий в случае временного производства.

El representante extranjero solicitó que se reconociera en los Estados Unidos de América un procedimiento de insolvencia alemán contra el deudor, que se había negado a colaborar con el representante extranjero, ocultando bienes y trasladándose a una jurisdicción desconocida.
В суд Соединенных Штатов Америки обратился иностранный представитель, ходатайствовавший о признании производства по делу о несостоятельности, начатого в Германии в отношении должника, который отказался сотрудничать с иностранным представителем, скрыл свои активы и выехал в неизвестное место жительства.

Ahora bien, la referencia que se hace en la propuesta del representante de Francia a los bienes que podrían ser removidos del control del representante extranjero no satisface las preocupaciones expresadas por su delegación.
Однако ссылка в предложении представителя Франции на активы, которые могут выйти из-под контроля иностранного представителя, не снимает опасений, выраженных его делегацией.

El Sr. ABASCAL(México) dice que, en el párrafo 2, la referencia a que el representante extranjero estaría autorizado para distribuir todos o parte de los bienes del deudor podría interpretarse en el sentido de que puede disponer de ellos a su propia discreción.
Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что упоминание в пункте 2 о поручении иностранному представителю распределять полностью или частично активы должника можно истолковать как означающее, что он может распоряжаться этими активами по своему усмотрению.

El Sr. GLOSBAND(Observador de la Asociación Internacional de Abogados) entiende que debiera haber una disposición que exigiese al representante extranjero que informara a los tribunales de los cambios en la situación o en los procedimientos.
Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) считает, что должно присутствовать также и положение, содержащее требование к иностранному представителю уведомлять суды об изменениях в его статусе или в состоянии производства.

Además, la medida cautelar podía ser necesaria para que el representante extranjero dispusiera de algún tiempo para organizar los negocios del deudor, de lo que no podrá ocuparse tanto si tiene que participar en acciones tal vez numerosas contra el deudor.
Кроме того, судебная помощь может оказаться необходимой для предоставления иностранному представителю временной передышки, с тем чтобы он мог организовать деловые операции должника и не отвлекаться на участие в возможно многочисленных исках против должника.

Una vez transcurridos ___ días tras el reconocimiento de un procedimiento extranjero principal, el tribunal podrá permitir que el representante extranjero administre, venda o distribuya bienes del deudor en el contexto del procedimiento extranjero..
Не ранее чем через дней после признания основного иностранного производства суд может разрешить иностранному представителю управлять активами, реализовывать их и распределять активы должника в рамках иностранного производства.

El tribunal dictaminó que el liquidador era un representante extranjero con arreglo al artículo 2, que la liquidación era un procedimiento judicial y que los activos de la empresa estaban sujetos al control o supervisión de un tribunal extranjero..
Суд определил, что ликвидатор являлся иностранным представителем по смыслу статьи 2 и что ликвидационное производство являлось судебным производством, в рамках которого активы компании подлежали контролю или надзору со стороны иностранного суда.

El Sr. ABASCAL(México) responde a la pregunta planteada por la representante de la República Islámica del Irán y dice que en su país, un representante extranjero podría solicitar una declaración de insolvencia antes del reconocimiento del procedimiento extranjero..
Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика), отвечая на вопрос, поднятый представителем Исламской Республики Иран, говорит, что в его стране иностранный представитель имеет возможность требовать объявления о несостоятельности до признания иностранного производства.

El tribunal también observó que el representante extranjero se vio necesitado de contar con asistencia judicial sólo cuando el deudor incoó la acción judicial ante el tribunal estatal, momento en el cual el representante extranjero solicitó la asistencia judicial en virtud del capítulo 15.
Было также отмечено, что необходимость в получении иностранным представителем судебной помощи возникает лишь в том случае, если должник подает иск в суд штата; в этом случае иностранный представитель может получить помощь согласно главе 15.

El Sr. SEKOLEC(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) dice que el artículo 10 trata de una situación en que el representante extranjero participa en un procedimiento de insolvencia local, independientemente de que se haya iniciado en virtud de su solicitud.
Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) говорит, что статья 10 касается ситуации, когда иностранный представитель принимает участие в местном производстве по делу о несостоятельности независимо от того, было ли оно возбуждено по его ходатайству.

Se propuso modificar el artículo 16 de manera de indicar que, tras el reconocimiento, el representante extranjero tendría los mismos derechos y prerrogativas respecto de los bienes del deudor que la legislación del lugar reconociera a un representante nacional.
Было предложено изменить формулировку статьи 16, предусмотрев, что после признания иностранному представителю будут предоставляться те же права и прерогативы в отношении активов должника, что и предусмотренные местным законодательством для местного представителя..

El Sr. SEKOLEC(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) dice que la finalidad del artículo 7 es simplemente declarar que el representante extranjero puede dirigirse al tribunal de otro Estado sin ninguna formalidad especial, por ejemplo, sin pasar por los canales consulares.
Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) говорит, что статья 7 имеет целью прямо указать, что иностранный представитель может обращаться в суд другого государства без каких-либо особых формальностей, например, без обращения в консульские органы.

Tras las consultas oficiosas celebradas en relación con la cuestión planteada, desea proponer el siguiente párrafo:“El representante extranjero informará al tribunal de toda modificación sustancial de la situación del procedimiento extranjero o del nombramiento del representante extranjero”.
Основываясь на результатах неофициальных консультаций по затронутому вопросу, он хотел бы предложить пункт следующего содержания:" Иностранный представитель информирует суд о любых существенных изменениях в состоянии иностранного производства или в назначении иностранного представителя".

Как использовать "representante extranjero" в предложении

Ningún representante extranjero fue invitado a los eventos del aniversario.

Si usted es familiar o personal de un representante extranjero en Canadá.

Hans trabajaba como representante extranjero de una empresa de artículos de mercería.

"Kim Jong-un gana menos que un agricultor", confiesa el representante extranjero norcoreano.

"No line on the horizon", de U2 (único representante extranjero de la lista).

Todo representante extranjero estará legitimado para comparecer directamente ante una autoridad colombiana competente.

Además podrá nombrarse un representante extranjero en cada país donde hubiese asociados de la ANCAM.

Por eso el representante extranjero no puede esperar que sus palabras tengan efecto sobre ellos.

Es significativo que el primer representante extranjero al que ha recibido fuera el embajador ruso.

Estoy acreditado ante el Gobierno kalganiano como representante extranjero oficial, y mis documentos lo prueban.