Примеры использования Directa extranjera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué porcentaje de eso corresponde a la inversión directa extranjera?
Какая часть этих инвестиций является прямыми иностранными инвестициями?La falta de inversión directa extranjera es especialmente notable en la infraestructura.
Отсутствие иностранных прямых инвестиций особенно заметно на примере инвестиций в инфраструктуру.En 2008, ingresaron en la región de la ASEAN 60 mil millones de dólares de los EE.UU. como inversión directa extranjera.
В 2008 году в регион АСЕАН поступило иностранных прямых инвестиций на сумму около 60 млрд. долла- ров США.La inversión directa extranjera es una importante fuente de crecimiento, y los países africanos han emprendido numerosas reformas para mejorar el clima de inversión.
Прямые иностранные инвестиции( ПИИ) являются важным источником роста, и африканские страны осуществляют многочисленные реформы для улучшения инвестиционного климата.Se había previsto un acceso mucho mayor a las corrientes privadas, en particular a las de inversión directa extranjera.
Ожидаемые масштабы доступа к частным потокам капитала, особенно к прямым иностранным инвестициям, фактически намного превышают реализованный на сегодняшний день объем.Combinations with other parts of speech
Opinamos que la inversión directa extranjera debe ser a medio o a largo plazo para desalentar una salidas excesivas de capital a corto plazo durante una crisis financiera.
Мы считаем, что иностранные прямые инвестиции должны носить среднесрочный или долгосрочный характер, с тем чтобы помешать чрезмерному оттоку краткосрочного капитала во время финансового кризиса.La integración económica internacional es un proceso complejoque abarca el comercio de bienes y servicios, la inversión directa extranjera y las cuestiones monetarias.
Международная экономическая интеграция представляет собой сложный процесс,в котором задействованы и торговля товарами и услугами, и прямые иностранные инвестиции, и денежнокредитные вопросы.En 1994 la inversión directa extranjera en los países en desarrollo realizada por todos los países ascendió a 226.000 millones de dólares, lo que representó un aumento de un 9% respecto de 1993 y excedió con mucho la AOD.
Прямые иностранные инвестиции всех стран в развивающихся странах в 1994 году составили 226 млрд. долл. США, что на 9 процентов выше показателя за 1993 год и что значительно превышает объем ОПР.En esas cuestiones deberá inevitablemente tenerse en cuenta la vinculación entre el comercio de mercancías y servicios,la inversión directa extranjera y los aspectos monetarios.
При решении этих вопросов неизбежно придется учитывать взаимные связи между торговлей товарами иуслугами, прямыми иностранными инвестициями и вопросами денежно-кредитных отношений.Si bien tratamos de atraer la inversión directa extranjera, debemos tener presente que, al igual que las remesas de los emigrantes, la inversión extranjera no es un sustituto de la asistencia oficial para el desarrollo.
Стараясь привлечь прямые иностранные инвестиции, мы должны помнить о том, что El capital extranjero siguió llegando a China y en 1997 alcanzó un volumen de 64.000 millones de dólares, de los cuales aproximadamente45.000 millones de dólares correspondieron a inversión directa extranjera.
Продолжался приток Tal como el Secretario General señaló en Busan en 2010,solo la inversión directa extranjera fue de 574.000 millones de dólares, lo que supone más de cuatro veces el nivel total de asistencia oficial para el desarrollo.
Как отметил Генеральный секретарь в 2010 году в Пусане,объем одних лишь прямых иностранных инвестиций составил 574 млрд. долл. США, что в четыре раза превышает общий объем официальной помощи в целях развития( ОПР).Es crítico que la comunidad internacional también cumpla con los compromisos de larga data en cuanto al alivio de la deuda,el acceso de las exportaciones africanas al mercado y la inversión directa extranjera.
Крайне важно, чтобы международное сообщество также выполнило свои давние обязательства по облегчению бремени задолженности,обеспечению доступа на рынки для экспортной продукции Африки и направлению прямых иностранных инвестиций.Se pronunciaron disertaciones sobre la política relativa a la competencia y su conexión con el comercio yla inversión directa extranjera, así como sobre la perspectiva de la política relativa a la competencia con posterioridad a la reunión de Singapur de la OMC.
Были сделаны доклады по вопросам политики в области конкуренции иее взаимосвязи с торговлей и прямыми иностранными инвестициями, а также перспектив этой политики на период после совещания ВТО в Сингапуре;La competencia para atraer inversión directa extranjera puede provocar un debilitamiento de las normas laborales, especialmente en las zonas de procesamiento de exportaciones, que puede revertir el empoderamiento de la mujer(Floro y otros, 2004).
Конкуренция за привлечение прямых иностранных инвестиций может привести к снижению трудовых стандартов, прежде всего в особых экспортных зонах, что может повлечь за собой ограничение прав и возможностей женщин( Floro and others, 2004).La globalización de los mercados financieros ha incrementado las posibilidades de realizar transferencias de fondos depaíses desarrollados a países en vías de desarrollo mediante inversión directa extranjera, préstamos bancarios e inversión en carteras de valores.
Глобализация финансовых рынков расширяет круг возможностей для переводасредств из развитых в развивающиеся страны по линии прямых иностранных инвестиций, а также портфельных инвестиций и банковских ссуд.El mecanismo de desarrollo limpio no trata de la inversión directa extranjera, sino de la transferencia tecnológica y la creación de capacidad; en consecuencia, se requiere un esfuerzo de colaboración entre el mundo desarrollado y el mundo en desarrollo.
Механизм чистого развития предполагает не прямые иностранные инвестиции, а передачу технологии и создание потенциала; таким образом, для его функционирования необходимо взаимодействие между развитыми и развивающимися странами.También se mantuvieron desconectados de la mayoría de los avances tecnológicos trascendentales,limitando la corriente de información y cerrando la puerta a la inversión directa extranjera y a las empresas transnacionales durante mucho tiempo.
В течение длительного времени они также держались в стороне отсамых перспективных технологических достижений, ограничивая приток информации и захлопывая двери перед прямыми иностранными инвестициями и транснациональными корпорациями.A resultas de ello, la inversión directa extranjera en Albania durante 1992 fue de tan sólo 20 millones de dólares, frente a los 100 millones de dólares previstos por las instituciones financieras internacionales antes de la imposición del embargo.
В результате прямые иностранные капиталовложения в Албании в 1992 году составили лишь 20 млн. долл. США по сравнению с суммой порядка 100 млн. долл. США, которая прогнозировалась международными финансовыми учреждениями до введения эмбарго.Por conducto de su institución afiliada más reciente, el Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones(OMGI), el Banco Mundial ofrece garantías contra riesgos de índole no comercial y política,a fin de fomentar la inversión directa extranjera.
По каналам своего новейшего филиала- Многостороннего агентства по инвестиционным гарантиям- Всемирный банк предоставляет гарантии в отношении рисков некоммерческого иполитического характера в целях поощрения прямых иностранных инвестиций.Las corrientes de tecnología están cada vez más integradas en el comercio mundial yen las corrientes de inversión directa extranjera, formando así parte de los sistemas internacionales de producción, a pesar de que existen importantes diferencias regionales.
Потоки технологий все чащеоказываются" встроенными" в потоки мировой торговли и прямых иностранных инвестиций( ПИИ), образуя, таким образом, составную часть международных производственных систем, даже несмотря на наличие значительных региональных различий.Las oportunidades que se les ofrecen a los países en desarrollo mediante la apertura de sus sistemas económicos reforzando la disciplina del sectorservicios y de otras áreas relacionadas con el comercio, como la inversión directa extranjera y la competencia;
Возможностям, открывающимся для развивающихся стран благодаря созданию открытой экономической среды на основе укрепления дисциплины в секторе услуг ив области связанных с торговлей вопросов, таких, как прямые иностранные инвестиции и конкуренция;El BERD trata de catalizar elcambio y para ello fomenta la cofinanciación y la inversión directa extranjera de los sectores público y privado, ayuda a movilizar el capital nacional y ofrece cooperación técnica en importantes ámbitos.
Выступая в качестве катализатора перемен,ЕБРР содействует совместному финансированию и прямым иностранным инвестициям со стороны частного и госу- дарственного секторов, способствует мобилизации внутреннего капитала и развитию технического сотруд- ничества в соответствующих областях.Para que la NEPAD tenga éxito, debe aumentarse el apoyo internacional mediante la asistencia oficial para el desarrollo, el alivio de la deuda,el comercio y la inversión directa extranjera, en particular la financiación de la infraestructura.
Для обеспечения успеха НЕПАД нужно, чтобы международная поддержка подкреплялась официальной помощью в целях развития, облегчением долгого бремени,а также торговлей и прямыми иностранными капиталовложениями, особенно финансированием инфраструктур.La UNCTAD deberá proseguir y desarrollar sus actividades de recogida yanálisis de datos sobre inversión directa extranjera a fin de comprender mejor las relaciones existentes entre inversión, comercio y desarrollo y estudiar la contribución de los flujos de inversión al proceso de desarrollo.
ЮНКТАД следует продолжать и расширять свою деятельность по сбору ианализу данных о прямых иностранных инвестициях в целях обеспечения более полного понимания взаимосвязи между инвестициями, торговлей и развитием и изучения вопроса о вкладе инвестиционных потоков в процесс развития.La crisis financiera mundial y sus repercusiones en la economía real han sacudido dos pilares del proceso de globalización,el comercio internacional y las corrientes de inversión directa extranjera, lo que acarreará graves consecuencias para los países en desarrollo.
Общемировой финансовый кризис и его последствия для реального сектора экономики ударили по двум столпам процесса глобализации--международной торговле и прямым иностранным капиталовложениям,-- что окажет сильное воздействие на развивающиеся страны.Las mujeres con empleos en sectores orientados a la exportación eran especialmente vulnerables,pues la inversión directa extranjera se reorientaba hacia lugares de producción menos costosos, eliminando así el aumento anterior en el empleo de las mujeres.
Женщины, занятые на предприятиях, ориентированных на экспорт,являются особо уязвимыми, поскольку прямые иностранные инвестиции переориентируются на те районы, где можно обеспечить производство при меньших затратах, что сводит на нет достижения в области занятости женщин.Esa responsabilidad común requiere que los Estados desarrollados contribuyan al diseño de un sistema financiero internacional favorable al desarrollo para garantizar que los países en desarrollotambién se beneficien de la corriente mundial de inversión directa extranjera.
Эта совместная обязанность диктует необходимость вклада развитых стран в разработку ориентированной на развитие международной финансовой системы для обеспечения того,чтобы развивающиеся страны также получали выгоду от глобального потока прямых иностранных инвестиций.En los ex países socialistas, el empeño por convertir rápidamente las empresas estatales en empresas de propiedad privada y por fomentar el sector privado yla inversión directa extranjera se ha visto limitado por la falta de un régimen jurídico aplicable a la empresa privada.
В бывших социалистических странах усилия, направленные на быстрое преобразование принадлежащих государству предприятий в частную собственность и поощрение частного предпринимательства иосуществления прямых иностранных инвестиций, сдерживаются отсутствием правовой базы, применимой к частным предприятиям.Aunque los países en desarrollo se comprometen a mejorar las condiciones para la inversión nacional, la comunidad internacional- sobre todo los países desarrollados- tiene la responsabilidad y la obligación de crear yfomentar las condiciones para que los países en desarrollo reciban inversión directa extranjera.
Хотя развивающиеся страны преисполнены решимости улучшать внутреннюю обстановку для привлечения инвестиций, международное сообщество, и прежде всего развитые страны,несут ответственность за создание условий для притока прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны.
