Примеры использования Viven en el extranjero на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Родители живут за границей.Todavía no se sabe a ciencia cierta cuántos mexicanos viven en el extranjero.
До сих пор неясно, сколько мексиканцев проживает за рубежом.Владельцы живут за границей.Колумбийская миграционная политика адресована не только колумбийцам, проживающим за границей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
viven en la pobreza
viven en condiciones
vivimos en un mundo
a vivir en paz
viven en la calle
viven en el extranjero
viven en zonas
viven en campamentos
personas que vivíanel derecho a vivir
Больше
Использование с наречиями
vive aquí
vivir así
viven con menos
viven fuera
vive allí
viven más
aún viveviven actualmente
vivir para siempre
ahora vive
Больше
Pero no estoy seguro de cuántosgobiernos pagan por la protección de sus ciudadanos privados que viven en el extranjero.
Но я не уверен, сколькоправительств готовы платить Албанцам, проживающим за границей, не разрешают вернуться в свои дома в Косове.Pregunta también qué medidas ha adoptadoColombia para garantizar el derecho de voto de los colombianos que viven en el extranjero.
Кроме того, она спрашивает, чтоделает колумбийское государство для того, чтобы гарантировать право голоса колумбийцам, проживающим за границей.Проживающие за рубежом сирийцы облагаются налогами страны проживания и не платят налоги Сирийской Арабской Республики.Expresa su preocupación porque a numerosos ciudadanos sirios que viven en el extranjero, así como a sus hijos se les ha denegado el pasaporte sirio.
Комитет вновь с обеспокоенностью отмечает, что многие сирийцы, проживающие за границей, а также их дети лишены возможности получить сирийский паспорт.Граждане, проживающие за рубежом, в большинстве случаев весьма хорошо интегрированы в общество принимающей страны.В Марокко ЮНФПА оказывает поддержку новому научно-исследовательскомупроекту в области сбора данных о марокканцах, живущих за границей.Se calcula que aproximadamente 640.000 senegaleses viven en el extranjero, principalmente en el Norte, pero también en África y Asia.
Согласно оценкам, 640 000 сенегальских граждан проживают за границей, преимущественно в странах Севера, а также в Африке и Азии.Дипломатические представительства государства- участника не оказывают специальных услуг по трудоустройству илипо социальному обеспечению своим гражданам, проживающим за рубежом.Число армян, постоянно живущих за рубежом, сегодня почти вдвое превышает население нынешного армянского государства.В июне 2006 годабыли введены в действие дополнительные положения, позволяющие россиянам, проживающим за рубежом, вернуться на жительство в страну.Por último, los ciudadanos azerbaiyanos que viven en el extranjero pueden votar en las elecciones acudiendo a las misiones diplomáticas del Estado parte.
Наконец, азербайджанские граждане, проживающие за рубежом, могут голосовать на выборах в дипломатических представительствах государства- участника.В настоящее время осуществляется вторая государственная программа по национальным иэтническим вопросам в сотрудничестве с гражданами Беларуси, проживающими за рубежом.Развитие культурных связей с армянами, проживающими за рубежом, с целью сохранения целостности национальной культуры;Algunos activistas que viven en el extranjero dicen que son veteranos del incidente de Dili y se espera que cada vez más personas vayan engrosando esa categoría.
Более того, некоторые проживающие за рубежом активисты заявили о себе как о ветеранах дилийского инцидента, и ожидается, что все больше лиц будет оказываться в этой категории.Mediante la utilización de dichos consulados, ha sido posible ofrecer la gama completa de servicios consulares a todos los colombianos que viven en el extranjero.
Благодаря использованию таких консульских учреждений становится возможным предоставлятьполный спектр консульских услуг всем колумбийцам, проживающим за рубежом.Aunque los sirios que viven en el extranjero no pagan impuestos sobre la renta en la República Árabe Siria, deben pagar las tasas de entrada y salida correspondientes.
Хотя проживающие за рубежом сирийцы не платят подоходный налог Сирийской Арабской Республике, они все же платят налог на въезд и выезд.Дальнейшее участие международного сообщества и проявление интереса со стороны живущих за рубежом гаитянцев также станут важным источником ресурсов для этих усилий.Комитет призывает государство- участник принять меры по обеспечению осуществления избирательного права для всех марокканских трудящихся-мигрантов, которые проживают за границей.Se reservaron dos escaños para representar a los nacionales de Guinea-Bissau que viven en el extranjero, un escaño para la diáspora africana y el otro para la diáspora europea.
Два места были отведены для парламентариев, которые представляли бы интересы граждан, живущих за границей: одно для африканской диаспоры и одно для европейской диаспоры.Комитет принимает к сведению существование в государстве- участнике оперативной службы,специализирующейся на репатриации сенегальцев, живущих за рубежом, в кризисных ситуациях.Desarrollo de los vínculos culturales con los compatriotas que viven en el extranjero para mantener la integridad y el enriquecimiento mutuo de la cultura nacional de Turkmenistán;
Развитие культурных связей с соотечественниками, проживающими за рубежом, для сохранения целостности и взаимообогащения национальной культуры Туркменистана;Algunos grupos armados también obtienen fondos de particulares,como los refugiados y nacionales que viven en el extranjero, cuya afiliación política y étnica comparten.
Некоторые вооруженные группы также оплачивают закупки Es esencial velar por que todos los ciudadanos sirios que viven en el extranjero sean tratados con respeto y se tengan debidamente en cuenta sus necesidades, aspiraciones y obligaciones especiales.
Необходимо добиваться того, чтобы ко всем сирийским гражданам, проживающим за рубежом, относились с уважением и должным учетом их конкретных нужд, устремлений и обязательств.Pregunta también si el Gobierno presta asistencia a sus nacionales que viven en el extranjero para que participen en las elecciones nacionales y realicen transferencias monetarias libremente.
Он также спрашивает, оказывает ли правительство помощь гражданам Гватемалы, проживающим за рубежом, с тем чтобы позволить им принимать участие в национальных выборах и свободно переводить денежные средства.
