Примеры использования Volver a vivir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Volver a vivir mi vida?
Зaновo прoжить жизнь?Paréntesis… volver a vivir solo.
¿Volver a vivir con él?
Переехать обратно к нему?No lo puedo volver a vivir.
Я не смогу это снова пережить.Volver a vivir en la reserva, crear trabajos.
Переехать назад в резервацию, создавать рабочие места.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
volver a casa
volver a la escuela
vuelve a la cama
la comisión volveráquiero volver a casa
volver a sus hogares
volver a la oficina
para volver a casa
volver a la normalidad
volver al hospital
Больше
Использование с наречиями
volver aquí
se ha vuelto más
volver allí
vuelvo enseguida
ahora vuelvovolverá pronto
se vuelve más
volver ahí
enseguida vuelvovolveré mañana
Больше
Le mostró que podía volver a vivir.
Она научила его заново жить.Quiero volver a vivir como tú.
Я хочу опять жить как ты.¿Se murió? Si se murió,¿puedo volver a vivir contigo?
Если умерла, можно мне снова жить с тобой?¿Quieres volver a vivir en un auto?
Y en unos años, si quieres puedes volver a vivir conmigo.
Через несколько лет, если захочешь, то сможешь вернуться. Жить со мной.¿Tengo que volver a vivir con ella?
Меня заставят снова жить с ней?Volver a vivir juntos, en las dos habitaciones del departamento de abajo.
Давайте снова жить все вместе, в квартире на первом этаже.¿Mi hijo… puede volver a vivir?
Мой сын… может вернуться к жизни?Tendrás una segunda oportunidad, a través de mi investigación, de volver a vivir.
У тебя был бы второй шанс снова жить, благодаря моим исследованиям.Y la posibilidad de volver a vivir me parece preferible a la nada eterna.
И шанс снова жить кажется мне предпочтительнее вечного небытия.Pues si no vas a casarte. Tienes que volver a vivir conmigo.
Что ж, если ты не собираешься замуж… тебе стоит снова жить со мной.No puedo volver a vivir de motel en motel mirando constantemente sobre mi hombro.
Я не могу вернуться назад, мотаться по оттелям, постоянно оглядываться через плечо.Uds. son la razón por la que acabo de decidir… volver a vivir en la calle.
Вы знаете, вы стали причиной, по которой, вот в эту самую минуту, я решил снова жить на улице.Nadie quiere volver a vivir las luchas contra la inflación de los años ochenta y noventa.
Никто не хочет вновь пережить поединки с инфляцией 1980- х и 1990- х годов.Este aspecto ritual podría significar el renacer de la sudes comoel ave fénix resurgiendo de sus cenizas para volver a vivir.
Этот ритуальный аспект может символизировать перерождение субъекта,как Феникс восстает из пепла, чтобы вновь ожить.Significa que tiene que volver a vivir con su hermana, lo que significa que tenía que deshacerse del perro.
Это значит, что ему придется снова жить с сестрой, а это значит, что ему придется избавиться от собаки.Algunos basarwa hanpresentado una solicitud ante los tribunales en la que piden poder volver a vivir en la CKGR e impugnan la decisión del Gobierno de trasladarlos.
Некоторые представители народностибасарва обратились в суд с заявлениями о разрешении вернуться на жительство в ПЗЦК, поскольку они не согласны с решением правительства об их переселении.En esa civilización de encrucijada mediterránea, los tesoros del fecundo intercambio dieron a la humanidad el tipo de energía creativa que garantizaba la capacidad de la humanidad para vivir, morir y volver a vivir.
В рамках этой лежащей на перекрестке различных путей средиземноморской цивилизации ценности взаимного обогащения придали человечеству такую творческую энергию, которая обеспечила ему способность Israel laureado Premio terriblemente dif? cil, estoy pensando en volver a vivir en Macjme Yehuda…, entonces"Israel Premio Nobel Prof. El Al capit? n, un genio hay cosas tales.
Так Израиль премии ужасно трудно, я рассматриваю возвращается жить в Иудее, то" Израиль премии профессор Эль- Аль капитан, гения нет таких вещей.El 18 de diciembre, se informó de que el Presidente Ezer Weizman había rechazado lasolicitud de reunirse con un grupo de colonos que querían volver a vivir en el interior de la Línea Verde.
Декабря сообщалось, что президент Эзер Вейцман отклонил просьбу о проведении встречи с группой поселенцев,которые пожелали вернуться для проживания в пределах" зеленой линии".En relación con la preguntarelativa al motivo por el que algunas personas desean volver a vivir en la Reserva de Caza del Kalahari Central(CKGR), que consideran su tierra ancestral, el Sr. Skelmani indica que la reserva no ofrece servicios comparables a aquellos que pueden encontrar estas personas en las ciudades a las que se les ha trasladado.
Что касается вопроса о том, почему некоторые лица желают вернуться жить в природный заповедник в Центральной Калахари, которую они считают землей своих предков, то г-н Скелмани сообщает, что в заповеднике обслуживание ни в одном аспекте не сопоставимо с тем, что люди могут найти в деревнях, куда они переехали.Evidentemente corresponde a los propios burundianos hacer el esfuerzo necesario para reconstruir su país, restañar las heridas,reconciliarse y volver a vivir juntos en armonía, paz y seguridad.
Конечно, сами бурундийцы должны предпринимать необходимые усилия для того, чтобы восстановить свою страну, залечить раны,добиться примирения и жить снова вместе в условиях согласия, мира и безопасности.Se han manipulado las leyes para que todo ciudadano palestino que haya salido de Jerusalén y vivido en el extranjero o en la Ribera Occidental durante siete años,no pueda volver a vivir en la ciudad en la que nació.(The Jerusalem Times, 16 de abril).
Со ссылкой El problema es que las víctimas están poco dispuestas a testificar, debido a que se exige a las mujeres que describan exactamente qué es lo que han sufrido;muchas de ellas no desean volver a vivir el trauma y tienen miedo de la posibilidad de sufrir un estigma derivado del hecho.
Проблема состоит в том, что жертвы неохотно дают показания, поскольку от женщин требуют точного описания того, что с ними случилось;они не хотят вновь пережить полученную травму и боятся, что на них будет стоять соответствующее клеймо.Quisiera concluir mi intervención asegurando a la Asamblea que tenemos la firme voluntad de llevar a buen término el proceso de transición, con el conjunto de la comunidad internacional, dentro de los plazos previstos a fin de que las hijas ylos hijos de la República Democrática del Congo puedan volver a vivir en las condiciones de paz y dignidad de las que desde hace tiempo se les ha privado y a las que tienen legítimo derecho.
В заключение я хотел бы заверить Ассамблею в нашей решимости-- при содействии всего международного сообщества-- завершить переходный процесс в нашей стране в установленные сроки, так чтобы сыновья идочери Демократической Республики Конго смогли снова жить в условиях мира и уважения человеческого достоинства, чего они были столь долго лишены и на что они имеют законное право.
