Примеры использования Continúan viviendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchas todavía continúan viviendo en refugios.
Ahora, a la derecha está la casa donde vivió"el alcornoque humano" ysus descendientes continúan viviendo ahí.
Сейчас справа от нас дом, в котором жил Человек- Чурбан, и там до сих пор живут его потомки.Algunos continúan viviendo en refugios colectivos y otros con sus familiares.
Desde el terremoto, más de 600.000 personas continúan viviendo en campamentos.
После землетрясения в лагерях все еще живут свыше 600 000 человек.Señalan que continúan viviendo en condiciones espantosas, muy por debajo del nivel adecuado.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
viven en la pobreza
viven en condiciones
vivimos en un mundo
a vivir en paz
viven en la calle
viven en el extranjero
viven en zonas
viven en campamentos
personas que vivíanel derecho a vivir
Больше
Использование с наречиями
vive aquí
vivir así
viven con menos
viven fuera
vive allí
viven más
aún viveviven actualmente
vivir para siempre
ahora vive
Больше
Los niños de las zonas remotas o montañosas continúan viviendo en condiciones difíciles.
Las mujeres indígenas continúan viviendo en condiciones de discriminación constante, exclusión y explotación.
Коренные женщины по-прежнему живут в условиях постоянной дискриминации, изоляции и эксплуатации.Como consecuencia de ello, más de mil millones de personas continúan viviendo en la pobreza absoluta.
Как следствие, более миллиарда людей продолжают жить в полной нищете.Y continúan viviendo en la misma choza o si no, en otra cerca de sus hijos, parientes y amigos de toda la vida.
Они продолжают жить в тех же хижинах или других неподалеку от своих детей, родственников и друзей по жизни.Amplios sectores de la población continúan viviendo en condiciones de pobreza y pobreza extrema.
Con mucha frecuencia,las familias poseen un apartamento o una casa en Croacia y vienen de visita aunque continúan viviendo principalmente en Serbia.
Весьма часто уэтих семей имеется квартира или дом в Хорватии, они ездят туда, но предпочитают в основном жить в Сербии.Las personas que continúan viviendo en el campamento sufren con frecuencia ataques de los Janjaweed cuando se aventuran a salir.
En la actualidad, aproximadamente el 50% de los efectivos de la Fuerza continúan viviendo en tiendas de campaña.
Estos grupos continúan viviendo en condiciones de extremada pobreza y sufren numerosas formas de discriminación y exclusión.
Эти группы продолжают жить в условия крайней нищеты и подвергаются множественным формам дискриминации и отторжения.El objetivo de esta asistencia es disminuir los riesgos que deben afrontar las personas que,por necesidad, continúan viviendo en zonas minadas.
Эта помощь направлена на уменьшение риска для людей,которые в силу необходимости продолжают проживать в заминированных районах.Más de 800 millones de personas continúan viviendo en la pobreza en los países menos adelantados, con poca esperanza de alivio inmediato.
Более 800 миллионов человек продолжают жить в нищете в наименее развитых странах практически без всякой надежды на экстренную помощь.Por último, en el Congo, el ACNUR y algunas organizaciones no gubernamentales handeterminado que un considerable número de niños refugiados continúan viviendo con familias congolesas.
Наконец, в Конго УВКБ и неправительственные организации обнаружили значительное число детей-беженцев, по-прежнему проживающих в местных конголезских семьях.Estos grupos continúan viviendo en condiciones de extremada pobreza y sufren numerosas formas de discriminación y exclusión"(pág. 2).
Эти группы продолжают жить в условиях крайней нищеты и подвергаются множественным формам дискриминации и отторжения"( стр. 2 английского текста).Sin embargo,observamos y deploramos el hecho de que las poblaciones de la mayoría de los Estados continúan viviendo en condiciones económicas precarias que no favorecen la consecución de los ODM.
Тем не менее, мы отмечаем, что население большинства государств по-прежнему живет в тяжелых экономических условиях, которые не способствуют достижению ЦРДТ.Las demás continúan viviendo en Montenegro(la mayoría) o se han trasladado a otros países de Europa occidental, a los Estados Unidos o al Canadá.
Остальные либо продолжают проживать в Черногории( большая часть таких лиц), либо эмигрировали в другие страны Западной Европы, Соединенные Штаты или Канаду.En Azerbaiyán muchas religiones se han desarrollado y continúan viviendo pacíficamente, en particular el Islam, el cristianismo y el judaísmo.
В Азербайджане столетиями жили и продолжают жить мирно многие конфессии, в частности,-- я хотел бы отметить-- мусульмане, христиане и иудеи.Debemos hallar nueva energía que nos lleve al origen de los problemas de hoy,para mitigar las condiciones desastrosas en las que continúan viviendo grandes segmentos de la humanidad.
Новая энергия должна подтолкнуть нас к отысканию источников сегодняшних проблем,равно как и к облегчению тех катастрофических условий, в которых по-прежнему живет значительная часть человечества.Aproximadamente 281.000 desplazados internos continúan viviendo en 230 campamentos en el país, y hasta 100.000 más deben desplazarse provisionalmente todos los meses.
Около 281 000 вынужденных переселенцев попрежнему живут в 230 местах в пределах страны, и при этом каждый месяц появляется до 100 000 новых временных переселенцев.Durante la guerra civil, unos 3 millones de personas delsur se trasladaron a las ciudades del norte del Sudán y continúan viviendo allí, evidentemente sin temor a que las esclavicen.
Во время гражданской войны приблизительно 3 млн. человек из южныхрайонов переехали в города на севере Судана и по-прежнему проживают там, очевидно, не опасаясь того, что их обратят в рабство.En Haití las mujeres y los hombres continúan viviendo en mundos diferentes desde el punto de vista de su acceso a la educación y el empleo, a los servicios de salud, la seguridad y el esparcimiento.
В стране оратора женщины и мужчины продолжают жить в разных мирах с точки зрения доступа к образованию и трудоустройству, здравоохранению, безопасности и досугу.Generaciones de palestinos en la Ribera Occidental,en Jerusalén Oriental y en Gaza han vivido, y continúan viviendo, sometidos a la ocupación militar más prolongada de la historia moderna.
Поколения палестинцев на Западной берегу,в Восточном Иерусалиме и в Газе Millones de personas continúan viviendo en la pobreza extrema, situación agravada por el aumento repentino de los precios de los alimentos y de los combustibles y las consecuencias del cambio climático.
Миллионы людей продолжают жить в условиях крайней нищеты, и эта ситуация усугубляется в результате внезапного роста цен на продовольствие и топливо и последствий изменения климата.Viéndose obligados a dirigirse a los Estados árabes adyacentes a Palestina, han vivido y continúan viviendo como personas desplazadas, luchando por establecer su patria y poder sentir que son un pueblo que no es diferente a otros pueblos del mundo.
Вынужденные переместиться в соседние с Палестиной арабские государства, они Para devolver la dignidad a millones de niños que continúan viviendo en condiciones infrahumanas es preciso que se tomen en cuenta sus derechos económicos y sociales y que se realice el derecho al desarrollo.
Чтобы миллионы детей, которые попрежнему живут в нечеловеческих условиях, обрели достоинство, необходимо принимать во внимание их экономические и социальные права и обеспечить реализацию ими своего права на развитие.Las cuestiones relativas a la atención de lasalud son fundamentales para las mujeres de edad, que continúan viviendo más que los hombres, carecen de recursos y oportunidades, sufren una incidencia más alta de discapacidad y tienen la responsabilidad principal de cuidar a la familia.
Охрана здоровья имеет огромное значение для пожилых женщин, которые попрежнему живут дольше, чем мужчины, но которые лишены ресурсов и возможностей, более часто находятся на инвалидности и несут основную ответственность за обеспечение ухода в семье.
