ПОПРЕЖНЕМУ ЖИВУТ на Испанском - Испанский перевод

• siguen viviendo
• todavía viven
• continúan viviendo
• aún viven
• seguían viviendo
• sigue viviendo
• sigan viviendo
• continúa viviendo

Примеры использования Попрежнему живут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более 70 процентов населения попрежнему живут за официальной чертой бедности.
Más del 70% de la población sigue viviendo por debajo del umbral de la pobreza.

Хотя урбанизация в мире нарастает тревожными темпами, свыше 3 млрд. людей попрежнему живут в сельских районах.
Aunque la urbanización a nivel mundial continúa a un ritmo alarmante, más de 3.000 millones de personas siguen viviendo en zonas rurales.

Однако, 1, 2 миллиарда человек попрежнему живут менее чем на 1 доллар в день.
Sin embargo, 1.200 millones de personas todavía viven con menos de 1 dólar diario.

Некоторые из принимающих государств попытались получить средства от имени детей, которые попрежнему живут в ужасающих условиях.
Algunos de esos Estados de acogida han tratado de obtener fondos en nombre de los niños, que siguen viviendo en condiciones deplorables.

Широкие слои населения попрежнему живут в условиях нищеты и крайней нищеты.
Amplios sectores de la población continúan viviendo en condiciones de pobreza y pobreza extrema.

Согласно оценкам, около 96 миллионов пожилых людей попрежнему живут менее чем на 1 доллар США в день.
Se estima que 96 millones de personas de edad aún viven con menos de 1 dólar al día.

Порядка 350 000 перемещенных лиц попрежнему живут в ужасающих условиях и не имеют доступа к международной помощи или защите.
Cerca de 350.000 personas desplazadas dentro del país viven todavía en condiciones desesperadas, sin acceso a la ayuda o protección internacionales.

Тем не менее более 125 миллионов детей в возрасте до пяти лет попрежнему живут в семьях, использующих для питья воду из небезопасных источников.
Sin embargo, más de 125 millones de niños menores de 5 años aún viven en hogares que utilizan fuentes de agua no potable.

Около 2000 человек, лишившихся крова, попрежнему живут в 20 временных убежищах, созданных в Гонаиве, Пор- де- Пе и других пострадавших районах.
Aproximadamente 2.000 personas que perdieron sus hogares siguen viviendo en unos 20 refugios temporarios en Gonaïves, Port-de-Paix y otras zonas afectadas.

Упомянув о значительном сокращении за последние годы уровня бедности, он отметил, что 25% людей попрежнему живут за чертой бедности.
Aun señalando que la pobreza había descendido considerablemente en los últimos años, declaró que el 25% de la población seguía viviendo por debajo del umbral de pobreza.

Люди голландского происхождения и иммигранты попрежнему живут в весьма разных мирах, и это приводит к росту поляризации.
Los ciudadanos de origen holandés y los inmigrantes todavía viven en mundos bastante separados, lo que se ha traducido en una creciente polarización.

Например, правительство Шри-Ланки сообщает, что приблизительно 17 300 семей, оставшихся без крова в результате цунами, попрежнему живут в 100 лагерях.
El Gobierno de Sri Lanka, por ejemplo, notifica que unas 17.300 familias que se quedaron sin hogar a raíz del tsunami siguen viviendo en 100 campamentos.

Несмотря на то, что большинство коренных народов попрежнему живут в сельской местности, по имеющимся данным, они все чаще мигрируют в городские районы.
Aunque la mayoría de los pueblos indígenas siguen viviendo en zonas rurales, hay indicios de que migran cada vez más a las zonas urbanas.

Хотя число нападений ЛРА в данных районах значительно сократилось, внутренне перемещенные лица попрежнему живут в страхе перед возобновлением насилия.
Aunque el número de ataques del LRA ha disminuido considerablemente en las zonas mencionadas, los desplazados internos todavía viven con miedo de que se reanude la violencia.

Примерно 152 млн. работающей молодежи попрежнему живут в условиях крайней нищеты, выполняя низкооплачиваемую и вредную для здоровья работу.
Alrededor de 152 millones de jóvenes empleados siguen viviendo en una situación de extrema pobreza, realizando trabajos mal remunerados y en condiciones poco seguras.

Более половины палестинцев, состоящей из более чем трех поколений семей, попрежнему живут в изгнании на положении беженцев после их выселения с родной земли.
Más de la mitad del pueblo palestino, compuesto por más de tres generaciones de familias, continúa viviendo refugiado en el exilio tras haber tenido que desplazarse de su patria.

Он отметил, что около одного миллиона гаитян попрежнему живут в палатках и лагерях для перемещенных лиц, а эпидемия холеры ежедневно уносит жизни людей.
Señaló que cerca de 1 millón de haitianos seguían viviendo en tiendas y campamentos para desplazados y que la epidemia de cólera estaba causando muertes a diario.

Комитет выразил особую обеспокоенность в связи с тем, что" большое число престарелых людей попрежнему живут в нищете и не охвачены системой социального обеспечения".
Le preocupaba especialmente que" un gran número de personas de edad siga viviendo en la pobreza sin tener la posibilidad efectiva de beneficiarse de los servicios sociales".

Большинство этих беженцев попрежнему живут в 30 лагерях, созданных после войны 1948 года( восемь в секторе Газа и 22- на Западном Берегу, включая Иерусалим).
La mayoría de estos refugiados siguen viviendo en 30 campamentos creados después de la guerra de 1948(8 en Gaza y 22 en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén).

Однако, как вы отметили, предстоит еще много сделать в областях восстановления и реконструкции, а также в деле обеспечения интересов беженцев, которые попрежнему живут в соседних странах.
Sin embargo, han observado que queda muchísimo por hacer en los sectores de la rehabilitación y la reconstrucción, así como en favor de los refugiados que aún viven en países vecinos.

Около 281 000 вынужденных переселенцев попрежнему живут в 230 местах в пределах страны, и при этом каждый месяц появляется до 100 000 новых временных переселенцев.
Aproximadamente 281.000 desplazados internos continúan viviendo en 230 campamentos en el país, y hasta 100.000 más deben desplazarse provisionalmente todos los meses.

Согласно данным Департамента по ликвидации последствий стихийных бедствий министерства внутренних дел, после этого стихийного бедствия более 64 000 семей попрежнему живут во временных жилищах.
Según la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias(FEMA) del Departamento de Seguridad Nacional, más de 64.000 familias seguirían alojadas en refugios provisionales tras el desastre.

На оккупированных палестинских территориях через 15 лет после проведения Конференции палестинские женщины попрежнему живут в условиях иностранной оккупации и непрекращающихся нарушений их прав человека.
En el territorio palestino ocupado, 15 años después de la Conferencia, las mujeres palestinas siguen viviendo bajo la ocupación extranjera y expuestas a violaciones permanentes de sus derechos humanos.

Я надеюсь, что и другие последуют этому примеру, с тем чтобы помочь нам оперативно откликнуться на нужды свыше одного миллиона гаитян, которые попрежнему живут в палаточных городках и во временном жилье.
Espero que otros realicen esfuerzos similares, especialmente para ayudarnos a brindar una rápida respuesta a los más de 1 millón de haitianos que todavía viven en tiendas de campaña y en alojamientos temporales.

Чтобы миллионы детей, которые попрежнему живут в нечеловеческих условиях, обрели достоинство, необходимо принимать во внимание их экономические и социальные права и обеспечить реализацию ими своего права на развитие.
Para devolver la dignidad a millones de niños que continúan viviendo en condiciones infrahumanas es preciso que se tomen en cuenta sus derechos económicos y sociales y que se realice el derecho al desarrollo.

Сегодня мы отмечаем этот день в тот период, когда палестинцы попрежнему живут в условиях оккупации и конфликта, но когда также выдвинут ряд инициатив, направленных на решение палестинского вопроса.
La conmemoración de este día hoy tiene lugar cuando los palestinos siguen viviendo bajo la ocupación y en medio del conflicto, pero también con el telón de fondo de varias iniciativas que se han adoptado para resolver la cuestión de Palestina.

С помощью посольства Сьерра-Леоне в Монровии и советника по национальной безопасности Либерии она смогла подтвердить, что жена и мать Сэма Бокари попрежнему живут в Монровии в доме в районе<< Твелф хаузис>gt; в Пейнсвилле.
Pudo confirmar con la Embajada de Sierra Leona en Monrovia y con el Asesor de Seguridad Nacional de Liberia que la esposa y la madre de Sam Bockarie todavía viven en Monrovia en una casa de la zona de Twelve House, en Paynesville.

Около 26 000 бывших тиморских беженцев попрежнему живут в соседнем Западном Тиморе и продолжают поддерживать связи с Тимором- Лешти в связи с различными интересами, включая торговлю, собственность и семейные отношения.
Alrededor de 26.000 ex refugiados timorenses siguen viviendo en la vecina Timor Occidental y siguen conectados con Timor-Leste por una variedad de intereses, incluido el comercio, los bienes y las relaciones familiares.

Однако 1, 4 миллиарда человек, большинство из которых-- женщины и девочки, попрежнему живут в условиях крайней нищеты, а доступ к чистой питьевой воде и услугам здравоохранения во многих регионах попрежнему сильно затруднен.
Sin embargo, 1.400 millones de personas-- en su mayoría mujeres y niñas-- siguen viviendo en la pobreza extrema, y la falta de acceso al agua potable y a la atención médica sigue siendo un gran problema en muchas partes del mundo.

Охрана здоровья имеет огромное значение для пожилых женщин, которые попрежнему живут дольше, чем мужчины, но которые лишены ресурсов и возможностей, более часто находятся на инвалидности и несут основную ответственность за обеспечение ухода в семье.
Las cuestiones relativas a la atención de la salud son fundamentales para las mujeres de edad, que continúan viviendo más que los hombres, carecen de recursos y oportunidades, sufren una incidencia más alta de discapacidad y tienen la responsabilidad principal de cuidar a la familia.