ПО-ПРЕЖНЕМУ ЖИВЕТ на Испанском - Испанский перевод

• sigue viviendo
• todavía vive
• aún vive
• continúan viviendo
• siguen viviendo
• seguía viviendo
• todavía viven

Примеры использования По-прежнему живет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Беатрис по-прежнему живет на улице Литтл Бей?
¿Beatrice aún vive en el camino de la Pequeña Bahía?

Четверть населения планеты по-прежнему живет в нищете.
El 25% de la población mundial aún vive bajo el umbral de pobreza.

По-прежнему живет со своими племянниками и сестрой на Гартенштрассе, 2?
¿Todavía vive con su hermana y sus sobrinos en la calle Garten Nº-2?

Примерно 25, 4% населения по-прежнему живет за чертой бедности.
Cerca del 25,4% de la población todavía vive por debajo del umbral de la pobreza.

Никому нет дела до того, что более половины населения мира по-прежнему живет в нищете.
No ha importado que más de la mitad de la población mundial subsista en la pobreza.

Дорин хендерсон, мать двоих детей, по-прежнему живет в своем доме в йонкерсе.
Doreen Henderson, madre de dos hijos todavía vive en su casa en Yonkers.

К сожалению, на фоне этих положительных изменений миллиард человек по-прежнему живет в нищете.
Lamentablemente, el reverso de la medalla es que mil millones de personas siguen viviendo en la miseria.

Бóльшая часть из этих перемещенных лиц по-прежнему живет во временных жилищах.
La mayoría de estos desplazados sigue alojada en viviendas provisionales.

Александра Милгрэм, Саша, по-прежнему живет в нашей квартире в Ривердейле.
Alexandra Milgram, Sasha, aún vive en el departamento que compartíamos… en Riverdale.

Более половины населения африканских стран к югу от Сахары по-прежнему живет за чертой бедности.
Más de la mitad de la población del África subsahariana sigue viviendo por debajo del umbral de la pobreza.

Почти половина населения развивающихся стран по-прежнему живет, не имея доступа к основным услугам в области санитарии.
Prácticamente la mitad de la población de los países en desarrollo continúa viviendo sin obtener acceso al saneamiento básico.

Одна треть из них по-прежнему живет в лагерях беженцев на оккупированной территории и в соседних арабских странах.
Una tercera parte de ellos sigue viviendo hasta este momento en campamentos de refugiados en los territorios ocupados y en los países árabes vecinos.

Значительная часть нашего народа в Малави по-прежнему живет в условиях абсолютной нищеты.
En Malawi, una gran parte de nuestro pueblo vive todavía en condiciones de pobreza absoluta.

Шли, покуда не достигли моря, и после этого их никогда не видели. Но народ Токелау по-прежнему живет от богатства их матери.
Se fueron caminando hasta llegar al mar y nunca más se les volvió a ver, pero los habitantes de Tokelau siguieron viviendo gracias al legado de su madre.

Однако половина городского населения мира по-прежнему живет в меньших по размеру городах с населением не более 500 000 жителей.
Sin embargo, la mitad de la población urbana del mundo aún vive en ciudades más pequeñas con menos de 500.000 habitantes.

Несмотря на прогресс, достигнутый в области сокращения масштабов нищеты, каждый десятый трудящийся по-прежнему живет в условиях крайней нищеты.
A pesar de los avances realizados en la reducción de la pobreza, uno de cada diez trabajadores todavía vive en condiciones de pobreza extrema.

Палестина, в свою очередь, по-прежнему живет в условиях оккупации, что в наше время и нашу эпоху является морально несправедливым и политически недопустимым.
En contraste, Palestina sigue viviendo hasta ahora bajo la ocupación, lo cual en la época actual es moralmente injusto y políticamente insostenible.

Чудовищным фактом остается то, что более половины 800- миллионого населения наименее развитых стран по-прежнему живет в крайней нищете.
El hecho escalofriante es que más de la mitad de los 800 millones de personas que habitan los países menos adelantados del mundo viven aún en la pobreza extrema.

Он информировал Комитет о том, что половина всех жителей Непала по-прежнему живет в условиях крайней нищеты, а население сельских районов составляет около 90 процентов.
Informó al Comité de que la mitad de la población de Nepal seguía viviendo en la miseria y que casi el 90% de ella habitaba en zonas rurales.

Однако четыре года демократического правления не принесли облегчения жителям Нигерии, большая часть которых по-прежнему живет за чертой бедности.
Pero cuatro años de gobierno democrático no han traído un alivio significativo para sus males, y la mayoría todavía vive por debajo del umbral de la pobreza.

Тем не менее спустя 50 лет после провозглашения независимости Израиль по-прежнему живет под угрозой войны и подвергается террористическим нападениям.
Sin embargo, 50 años después de la declaración de su independencia, Israel vive todavía bajo la amenaza de la guerra y continúa sufriendo atentados terroristas.

СООН отметила, что перемещенное население по-прежнему живет в бедности и что афроколумбийцы и коренные народы остаются в уязвимом положении.
El SNU señaló que la población en situación de desplazamiento seguía estando en condiciones de pobreza y que persistía la vulnerabilidad de los afrocolombianos y los indígenas.

Все представившие сообщения страны, и прежде всего более крупные, признают, что большое число их граждан по-прежнему живет за чертой нищеты.
Todos los países que presentaron informes, y en particular los más grandes, reconocieron que un gran número de sus ciudadanos continuaban viviendo por debajo del umbral de pobreza.

Гжа Бибалу( Габон) говорит, что один миллиард людей по-прежнему живет в условиях крайней нищеты, от которой в наибольшей степени страдаю женщины и дети.
La Sra. Bibalou(Gabón) señala que hay 1.000 millones de personas que todavía viven en condiciones de pobreza extrema, situación que afecta especialmente a mujeres y niños.

Неразумно и неприемлемо положение, при котором одна пятая населения мира, составляющего приблизительно 6 миллиардов человек, по-прежнему живет в условиях вопиющей нищеты.
No es razonable y resulta inaceptable que una quinta parte de la población del mundo, que asciende actualmente a unos 6.000 millones, siga viviendo en una pobreza abyecta.

Тем не менее, мы отмечаем, что население большинства государств по-прежнему живет в тяжелых экономических условиях, которые не способствуют достижению ЦРДТ.
Sin embargo, observamos y deploramos el hecho de que las poblaciones de la mayoría de los Estados continúan viviendo en condiciones económicas precarias que no favorecen la consecución de los ODM.

Большая часть населения мира по-прежнему живет в условиях нищеты, а разрыв в технической области между развитыми и развивающимися странами растет стремительными темпами.
La mayor parte de la población mundial aún vive en condiciones de pobreza y la brecha tecnológica entre los países en desarrollo y los países desarrollados aumenta a pasos agigantados.

Новая энергия должна подтолкнуть нас к отысканию источников сегодняшних проблем, равно как и к облегчению тех катастрофических условий, в которых по-прежнему живет значительная часть человечества.
Debemos hallar nueva energía que nos lleve al origen de los problemas de hoy, para mitigar las condiciones desastrosas en las que continúan viviendo grandes segmentos de la humanidad.

Большинство населения мира по-прежнему живет в нищете, и при этом происходит скачкообразное увеличение технологического разрыва между развивающимися и развитыми странами.
La mayor parte de la población mundial aún vive en condiciones de pobreza, y la brecha tecnológica entre los países en desarrollo y los países desarrollados aumenta a pasos agigantados.

Однако значительная часть населения мира по-прежнему живет в условиях абсолютной нищеты, а разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает увеличиваться.
Sin embargo, una gran parte de la población del mundo sigue viviendo en condiciones de pobreza absoluta y la brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo ha seguido aumentando.