Примеры использования Subsista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta situación no cambiará mientras subsista la pobreza extrema.
Sin embargo, teniendo en cuenta la cantidad de armas que hay en la zona deseguridad la UNOMIG considera probable que el problema subsista.
Однако в связи с избытком оружия в зоне безопасности, по мнению МООННГ, эта проблема,по-видимому, сохранится.No obstante, esta posibilidad depende de que subsista el sistema de la Junta Mixta de Apelación que, como se ha demostrado más arriba, ya no funciona de modo aceptable.
Однако такой вариант обусловлен сохранением системы ОАК, которая, как было показано выше, более не функционирует приемлемым образом.No ha importado que más de la mitad de la población mundial subsista en la pobreza.
Por imposibilidad jurídica de que subsista el sindicato, como en los casos de cierre de la empresa, terminación total de la obra u otros semejantes; y.
Если исчезает правовая основа для деятельности такого профсоюза, как в случаях закрытия предприятия, полного прекращения производства и аналогичных обстоятельствах; а также.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Por supuesto, Gibraltar no desea ser, al final del Segundo Decenio Internacional,el único lugar donde subsista una administración colonial.
Естественно, Гибралтар не хочет оказаться в конце второго Десятилетия единственным местом,где сохраняется колониальное управление.Mientras el matrimonio subsista, no se aplicarán las normas relativas a la prescripción de derechos y obligaciones cuando se trate del pago inmediato de la dote vitalicia de viudez, por más que se hubiere redactado un instrumento jurídico al respecto.
Пока брак сохраняется, правила о сроке давности не распространяются на брачный выкуп с немедленной выплатой, даже при наличии правового инструмента.Resulta imperativo resolver para satisfacción de todas las partes cualquier punto de desacuerdo que subsista y aprobar por consenso los proyectos de resolución pertinentes.
Необходимо устранить, к удовлетворению всех сторон, все сохраняющиеся разногласия и принять на основе консенсуса соответствующий проект резолюции.Sr. Šimonović(Croacia)(habla en inglés): Todos los años mi país participa en las deliberaciones sobre este tema del programa yseguirá haciéndolo mientras subsista este problema.
Г-н Шиманович( Хорватия)( говорит по-английски): Каждый год моя страна принимает участие в обсуждении этого пункта повестки дня и будет делать это ивпредь до тех пор, пока существует эта проблема.Esperamos que este espíritu positivo en que logramos adoptar la agenda oportunamente subsista y nos permita llegar a un consenso sobre el programa de trabajo.
Мы надеемся, что этот позитивный дух, в котором мы смогли своевременно принять повестку дня, сохранится на Конференции и позволит нам достичь консенсуса по программе работы.Toma nota con satisfacción del aumento de la prestación de servicios de interpretación a reuniones de agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes yespera que la tendencia subsista.
Она с удовлетворением отмечает повышение уровня обеспеченности устным переводом заседаний региональных и других крупных групп государств- членов и выражает надежду на то,что эта тенденция сохранится.Así, entonces, por principio general no hay plazos de prescripción nide caducidad para interponer un recurso de amparo, mientras subsista la violación, amenaza, perturbación o restricción del derecho fundamental.
Таким образом,в принципе срок давности для подачи заявления об ампаро не предусмотрен, пока продолжаются нарушение, угроза, ущемление или ограничение основного права.Se lamenta que subsista una falta de información acerca de los recursos presentados, las sentencias dictadas y las medidas de reparación ordenadas por actos de racismo, así como acerca de los recursos de amparo presentados a raíz de actos de discriminación.
Выражается сожаление в связи с тем, что по-прежнему существует нехватка информации об использованных средствах правовой защиты, вынесенных решениях и предоставленном возмещении в случаях совершения актов расизма, а также об использовании процедуры ампаро в связи со случаями дискриминации.Serán imprescindibles la construcción de alianzas mundiales y la colaboración entre los países ypor lo tanto cabe esperar que subsista la solidaridad internacional forjada en el período inmediatamente posterior al tsunami del Océano Índico.
Поскольку создание глобальных партнерств и сотрудничество настоятельно необходимо, следует надеяться, что международная солидарность,возникшая после цунами в Индийском океане, сохранится.No obstante, mientras subsista una disparidad considerable entre los países desarrollados y los países en desarrollo en la esfera de la tecnología de la información y los recursos humanos, la comunidad internacional no podrá aprovechar plenamente los beneficios del intercambio de información.
Тем не менее, до тех пор пока между развитыми и развивающимися странами будет существовать значительный разрыв в области информационной технологии и людских ресурсов, международное сообщество не сможет в полной мере воспользоваться плодами информационного обмена.El motivo de que la inmunidad en relación conactos ejecutados en el ejercicio de funciones oficiales subsista después de que la persona de que se trate haya dejado la administración pública es que se trata en realidad de una inmunidad del Estado.
Причина того, что иммунитет в отношении действий,совершенных в официальном качестве, продолжает действовать после оставления лицом государственной службы, состоит в том, что, на самом деле, это иммунитет государства.La Cámara, de llegarse a un arreglo de esa índole, publicará un informe y lo remitirá al Alto Representante a que se hace referencia en el anexo10 del Acuerdo Marco General, mientras subsista el cargo, a la OSCE y el Secretario General del Consejo de Europa.
Если Палате удается добиться такого миролюбивого разрешения, она подготавливает доклад и препровождает его Высокому представителю, указанному в Приложении 10 к Общему рамочному соглашению,пока такая должность существует, ОБСЕ и Генеральному секретарю Совета Европы.También expresa preocupación por el hecho de que la desigualdad en el acceso a la educación subsista en algunas zonas, particularmente entre los niños negros, las niñas y los niños de familias económicamente desfavorecidas, muchos de los cuales siguen sin asistir a la escuela.
Беспокойство вызывает также сохранение неравенства в доступе к образованию, от которого в первую очередь страдают чернокожие дети, девочки и дети из неимущих семей, многие из которых до сих пор не посещают школу.Además, resulta preocupante que en un sistema internacional encaminado ala consolidación de la democracia y los principios de libertad y desarrollo social subsista el racismo, debido fundamentalmente a factores socioeconómicos y políticos.
Кроме того, вызывает обеспокоенность факт, что в международной системе,направленной на укрепление демократии и принципов свободы и социального развития сохраняется расизм, что обусловливается главным образом социально-экономическими и политическими факторами.Al Comité le preocupa que la xenofobia, en especial con respecto a los trabajadores migrantes, subsista en el Estado Parte y que esto influya negativamente en el respeto que el niño ha de sentir por los derechos humanos, incluido el derecho a la no discriminación.
Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике сохраняется ксенофобия, особенно в отношении трудящихся- мигрантов, и что она препятствует развитию у детей уважения к правам человека, включая право не подвергаться дискриминации.Las decisiones de la Cámara serán motivadas y serán publicadas y remitidas a las Partes, al Alto Representante a que se hace referencia en el anexo10 del Acuerdo Marco General mientras subsista el cargo, al Secretario General del Consejo de Europa y a la OSCE.
Палата указывает мотивы принимаемых ею решений. Ее решения публикуются и препровождаются соответствующим сторонам, Высокому представителю, указанному в Приложении 10 к Общему рамочному соглашению,пока такая должность существует, Генеральному секретарю Совета Европы и ОБСЕ.De acuerdo con el artículo 35 de la mismaLey," el recurso podrá interponerse en cualquier tiempo mientras subsista la violación, amenaza, perturbación o restricción, y hasta dos meses después de que hayan cesado totalmente sus efectos directos respecto del perjudicado.
В соответствии со статьей 35 того же Закона"заявление может быть подано в любое время, пока продолжаются нарушение, угроза, притеснение или ограничение, и до двух месяцев после полного прекращения их прямых последствий в отношении потерпевшего.Toda discrepancia sobre tales rectificaciones será resuelta por el Presidente/la Presidenta del Comité o por el Presidente/la Presidenta del órgano subsidiario a cuyos debates se refiera el acta o,en el caso de que subsista la discrepancia, por decisión del Comité o del órgano subsidiario.
Любое разногласие относительно таких исправлений разрешается Председателем Комитета или председателем того вспомогательного органа, к которому относится данный отчет, или,в случае продолжающегося разногласия, постановлением Комитета или вспомогательного органа.Al Comité le preocupa que, en contra de lo dispuesto en el artículo 2 de la Convención, subsista en el Estado Parte la discriminación, tanto directa como indirecta, contra ciertos niños, sus padres o sus tutores legales, particularmente con respecto a los nacimientos fuera del matrimonio.
Комитет обеспокоен тем, что в нарушение положений статьи 2 Конвенции в государстве- участнике продолжает существовать прямая и косвенная дискриминация в отношении определенных категорий детей, их родителей или законных опекунов, в частности в отношении детей, рожденных вне брака.Toda persona nacida en Swazilandia o en el extranjero antes o después de la entrada en vigor de la presente Ley, será ciudadano de Swazilandia si, de conformidad con el derecho consuetudinario,es por nacimiento miembro de una comunidad swazi que subsista en el Reino de Swazilandia".
Лицо, родившееся на территории или за пределами Свазиленда до или после вступления в силу настоящего закона, является гражданином Свазиленда, если в соответствии с нормами обычногоправа оно принадлежит по рождению к общине свази, существующей в пределах Королевства Свазиленд".Aunque se trata de un recurso económico vital que permite que subsista un nivel mínimo de actividad comercial, un sistema no reglamentado de esta índole no puede mantener al sector privado ni a la base industrial que requiere la Franja de Gaza para crear empleo.
И хотя эта нерегулируемая система обеспечивает функционирование жизненно важной экономической артерии, которая позволяет поддерживать на минимальном уровне деловую активность, она не способна обеспечивать существование частного сектора или промышленной базы, необходимой для создания рабочих мест в секторе Газа.Con respecto a los problemas que afectan a los océanos y los mares, cabe reconocer en mayor medida las importantes funciones que cumplen los océanos en la biosfera, sobre todo, en el ciclo del carbono y la regulación de la temperatura,que permiten que la vida subsista en la Tierra en la forma actual.
В отношении проблем, касающихся морей и океанов, следует более широко признать важную функцию, которую океаны играют в биосфере, в частности для углеродного цикла и регулирования температуры,которое обеспечивает сохранение жизни на планете в ее сегодняшних формах.De acuerdo a la jurisprudencia del propio TS la pertenencia a banda armada no concluye con la comisión del delito,sino que se mantiene por la voluntad delictiva del autor mientras subsista el estado antijurídico creado, siendo el delito permanente y sin límite en el tiempo.
В соответствии с юриспруденцией самого ВС участие в вооруженной банде не завершается совершением преступления, продолжаясь в силу преступного намерения автора до тех пор, пока продолжалась противозаконная ситуация, будучи, таким образом, длящимся преступлением, не имеющим ограничения по времени.El Ombudsman publicará un informe que, en caso de que la persona o entidad no se atenga a sus conclusiones o recomendaciones, se remitirá al Alto Representante a que se hace referencia en el anexoX del Acuerdo Marco General mientras subsista el cargo y se remitirá también a la Presidencia de la Parte a que corresponda para que adopte medidas ulteriores.
Омбудсмен публикует доклад, который в том случае, если соответствующее лицо или образование не выполняет содержащиеся в нем выводы и рекомендации, препровождается Высокому представителю, указанному в Приложении 10 к Общему рамочному соглашению,пока такая должность существует, а также представляется Президиуму соответствующей Стороны для принятия дальнейших мер.
