Примеры использования Subsistan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En tanto subsistan las armas nucleares, el mundo no estará inmune de la amenaza de una guerra nuclear.
La asistencia médica comienza desde que empieza la enfermedad y dura mientras subsistan sus efectos.
Медицинская помощь оказывается с момента возникновения заболевания и предоставляется до тех пор, пока сохраняются его последствия.Tal vez la idea de que los humanos subsistan como mamíferos marinos no sea tan descabellada.
Mientras subsistan los caprichos de los poderosos frente a las aspiraciones de los desvalidos, existirán las Naciones Unidas.
До тех пор, пока прихоти сильных мира сего будут ставиться выше чаяний обездоленных, будет существовать и Организация Объединенных Наций.Lo más probable es que en sustancia los problemas subsistan y se agraven, cuando las empresas se retiren.
Вполне очевидно, что фактически эти проблемы сохранятся и станут еще более острыми после того, как из страны уйдут эти частные фирмы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Allí donde subsistan tribunales militares, su competencia debería limitarse al primer grado de jurisdicción.
Когда сохраняются военные трибуналы, их компетенция должна ограничиваться первой инстанцией.El Comité lamenta que, pese a la supresión del propiska, subsistan obstáculos para la libre circulación en el país.
Комитет сожалеет, что, несмотря на отмену прописки, препятствия для осуществления свободы передвижения в стране сохраняются.El Comité condena que subsistan disposiciones jurídicas que permiten que los maridos propinen palizas a sus esposas(para" castigarlas " ).
Комитет осуждает сохранение правовых норм, позволяющих мужьям подвергать побоям(" телесным наказаниям") своих жен.Islandia no se propone levantar sus reservasal artículo 20 del Pacto mientras subsistan los motivos para formular esas reservas.
Исландия не планирует отзывать свои оговорки кстатье 20 Пакта, поскольку причины выдвижения этих оговорок все еще сохраняются.Este dualismo jurídico contribuye a que subsistan ciertas normas consuetudinarias que en nada mejoran la condición de la mujer en el Congo.
Такой правовой дуализм способствует сохранению некоторых обычных норм, которые отнюдь не улучшают социальное положение женщины в Конго.Cabe señalar que no podrá garantizarse la abolición absoluta del racismo mientras subsistan los mitos y estereotipos raciales.
Следует отметить,что полная ликвидация расизма не может быть гарантирована до тех пор, пока существуют расистские мифы и стереотипы.Parece evidente que, mientras subsistan los desequilibrios y no se corrijan las injusticias, el espectro de la proliferación seguirá amenazando la paz internacional.
Вполне очевидно, что до тех пор, пока не будут ликвидированы дисбалансы и несправедливость, угроза распространения будет по-прежнему нависать над миром во всем мире.También se precisa información y análisis coordinado de todos los aspectos de la cuestión,en particular las evoluciones positivas y los obstáculos que subsistan.
Необходимы информация и скоординированный анализ всех аспектов этого вопроса,включая возможности достижения позитивных результатов и сохраняющихся препятствий.Los objetivos establecidos en laCumbre Mundial seguirán teniendo vigencia mientras subsistan las carencias o deficiencias en el desarrollo general del niño.
Цели, сформулированные Всемирной встречей на высшем уровне,El Plan de Desarrollo de Palestina señala a la atención estas dificultades,y propone estrategias alternativas para el caso de que algunas de ellas subsistan o aumenten.
План развития Палестины учитывает эти неблагоприятные факторы ипредлагает альтернативные стратегии на случай, если некоторые из них будут сохраняться или усугубляться.Es inaceptable que subsistan los actos de violencia contra el pueblo de Sierra Leona y el personal internacional y sus autores tienen que saber que deberán rendir cuenta de sus actos.
Продолжающееся насилие против народа Сьерра-Леоне и международного персонала является неприемлемым, и исполнители таких акций должны быть уверены в том, что им придется отвечать за свои действия.En la solicitud figuran las proyecciones anuales del despeje de los 1.573 km2 de zonas sospechosas ode riesgo que se prevé subsistan a comienzos de 2009.
Запрос указывает годичные прогнозы высвобождения 1573 квадратных километров подозрительного района или рискованного района, который,как ожидается, будет оставаться в начале 2009 года.El Comité sigue preocupado de que,a pesar de las medidas recientes para reformar la legislación, subsistan diferencias entre las disposiciones y principios de la Convención y la legislación interna.
Комитет попрежнему обеспокоен тем, что,несмотря на принятые недавно меры в области реформирования законодательства, сохраняется несоответствие между положениями и принципами Конвенции и внутригосударственным правом.La comunidad internacional tiene interés en que estas pequeñas sociedades sigan siendo libres y estables ytiene la obligación de garantizar que subsistan la libertad y la estabilidad.
Международное сообщество заинтересовано в том, чтобы эти небольшие общества оставались свободными и стабильными,и оно обязано обеспечить сохранение свободы и стабильности.Las personas continuaránbuscando mejores oportunidades fuera de sus propios países mientras subsistan en ellos desigualdades sociales y económicas, desempleo cada vez mayor y conflictos armados.
Люди Organizar actividades positivas y adoptar medidas de acción afirmativa de carácter transitorio para establecer la igualdad de hecho entre mujeres yhombres en todas las esferas donde subsistan o existan discriminaciones.
Организации позитивных действий и принятию временных позитивных мер с целью установления фактического равенства между мужчинами и женщинами во всех областях,где сохраняется или существует дискриминация.Con respecto a las cuestiones en torno a las cuales subsistan discrepancias, la cautela es de rigor. Si no es posible lograr inmediatamente el consenso sobre dichas cuestiones, deben proseguir las consultas.
Что касается вопросов, в отношении которых сохраняются разногласия, то здесь необходимо действовать осмотрительно, и если по ним невозможно безотлагательно достичь консенсуса, то следует продолжать консультации.Sin embargo, en el comentario de la Comisión a dichos artículos queda muy claro que todas esas circunstancias“no anulan ni ponen fin a la obligación;más bien proporcionan una justificación o excusa para el no cumplimiento mientras subsistan las circunstancias en cuestión”.
Вместе с тем в комментарии Комиссии к этим статьям четко указывается, что все такие обстоятельства« не аннулируют и не прекращаютобязательств; вместо этого они оправдывают или извиняют их неисполнение, пока такое обстоятельство сохраняется».El Comité sigue preocupado de que,a pesar de las medidas recientes para reformar la legislación, subsistan diferencias entre las disposiciones y principios de la Convención y la legislación interna.
Комитет по-прежнему озабочен тем, что,несмотря на принятые недавно меры в целях внесения в законодательство поправок, несоответствие между положениями и принципами Конвенции и национального законодательства сохраняются.Cuando subsistan jurisdicciones militares, su organización y funcionamiento deberán velar plenamente por el derecho de toda persona a ser juzgada por un tribunal independiente e imparcial y garantizar en particular la independencia estatutaria de los jueces en relación con la jerarquía militar.
В тех случаях, когда существуют военные судебные органы, их организация и функционирование должны в полной мере обеспечивать право любого лица на независимый и беспристрастный суд, гарантируя, в частности, статутную независимость судей по отношению к военной иерархии.Incumbe a ellas una mayor responsabilidad porvelar por que no aumente la tensión en Chipre y subsistan las condiciones para un rápido arreglo general como prevé el Consejo de Seguridad.
На них ложится повышенная ответственность заобеспечение того, чтобы напряженность на Кипре не возрастала и чтобы сохранялись условия для скорейшего достижения всеобъемлющего соглашения, как это предусматривается Советом Безопасности.Condena asimismo que subsistan las restricciones de la libertad de circulación entre la República Srpska y la Federación, como señala la Relatora Especial en su informe5, y exhorta a todas las partes a garantizar la libertad de circulación de los residentes de Bosnia y Herzegovina y de los repatriados;
Осуждает также сохраняющиеся ограничения на свободу передвижения между Республикой Сербской и Федерацией, отмеченные Специальным докладчиком в ее докладе5, и настоятельно призывает все стороны гарантировать свободу передвижения возвращенцам и жителям Боснии и Герцеговины;No obstante,el hecho de que sigan produciéndose violaciones de los derechos humanos y subsistan los problemas de seguridad ha creado un clima hostil al regreso de los refugiados, lo que puede afectar a las negociaciones en curso en el sector Oeste.
Однако продолжающиеся нарушения прав человека и сохраняющиеся проблемы безопасности породили атмосферу, отнюдь не благоприятствующую возвращению беженцев, что может сказаться на ведущихся переговорах в секторе" Восток".Preocupa asimismo al Comité que en la legislación subsistan disposiciones discriminatorias, lo cual denota la necesidad de armonizar en mayor medida la legislación interna con los instrumentos internacionales ratificados por el Estado parte.
Комитет также обеспокоен сохранением дискриминационных положений в законодательстве, что свидетельствует о необходимости дальнейшего согласования национального законодательства с положениями ратифицированных государством- участником международных договоров.Al Comité le preocupa que en el seno de ciertos grupos étnicos subsistan ciertas prácticas consuetudinarias que impiden a las mujeres ejercer plenamente los derechos enunciados en la Convención, en particular el derecho a la propiedad o a la herencia de tierras.
Комитет обеспокоен сохранением в некоторых этнических группах традиционных видов практики, которые не позволяют женщинам в полной мере пользоваться правами, предусмотренными Конвенцией, в частности правом владеть землей и наследовать ее.
