SUBSISTEN GRAVES PROBLEMAS на Русском - Русский перевод

• сохраняются серьезные проблемы

Примеры использования Subsisten graves problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A pesar de este nuevo marco normativo, subsisten graves problemas.
Несмотря на принятие этого нового закона, сохраняются серьезные проблемы.

A pesar de ello, subsisten graves problemas para la paz y la seguridad.
Тем не менее серьезные вызовы миру и безопасности сохраняются.

Se están adoptando medidas para incrementar el acceso a la justicia, aunque subsisten graves problemas a este respecto.
Предпринимаются шаги с целью расширить доступ к правосудию, хотя в этой области серьезные проблемы сохраняются.

Por consiguiente, subsisten graves problemas para asegurar la realización de este derecho.
Таким образом, в деле обеспечения этого права попрежнему сохраняются серьезные проблемы.

Aunque el número de Estados Partes que deben cumplir las obligaciones del artículo 4 es pequeño, subsisten graves problemas.
Хотя число государств- участников, которые должны выполнить обязательства по статье 4, невелико, остаются серьезные вызовы.

Lamentablemente, subsisten graves problemas relativos a la gestión de los asuntos públicos, la seguridad y la pobreza que amenazan el Estado de derecho.
К сожалению, еще существуют серьезные проблемы, касающиеся вопросов управления, обеспечения безопасности и нищеты и представляющие также угрозу правовому государству.

Tras la realización de su misión, considera que esta ha tenido en efecto repercusiones positivas, aunque subsisten graves problemas de derechos humanos que deben resolverse.
После посещения страны он считает, что было оказано положительное воздействие, хотя и сохраняются серьезные проблемы в области прав человека, которые необходимо решить.

Subsisten graves problemas en la protección y realización de los derechos humanos en el Sudán meridional, donde las instituciones se esfuerzan con escasos recursos humanos y financieros por poner remedio a la situación.
Серьезные проблемы сохраняются в плане защиты и реализации прав человека в Южном Судане, в то время как институты пытаются использовать свои скудные людские и финансовые ресурсы для выправления этой ситуации.

El orador acoge con agrado las medidas adoptadas por el Gobierno de Turkmenistán en relación con los temas que son motivo de inquietud para la comunidad internacional, pero observa que subsisten graves problemas.
Оратор приветствует шаги, предпринятые правительством Туркменистана для решения проблем, вызывающих озабоченность международного сообщества, отмечая при этом, что серьезные проблемы по-прежнему существуют.

En el mundo de hoy subsisten graves problemas que están en la raíz de conflictos que en el pasado provocaron enfrentamientos; conviven la globalización y la interdependencia con tendencias aislacionistas e intolerantes.
В сегодняшнем мире сохраняются серьезные проблемы, которые лежат в основе конфликтов, приводивших в прошлом к конфронтациям; глобализация и взаимозависимость существуют параллельно с тенденциями к изоляционизму и нетерпимости.

Sin embargo, pese a esos progresos y a las diversas medidas puestas en práctica por la Oficina para atender con eficacia las necesidades cada vez mayores, subsisten graves problemas, especialmente en la esfera de la documentación.
В то же время, несмотря на этот прогресс и различные меры, принимаемые Управлением для того, чтобы эффективно учитывать растущие потребности, по-прежнему остаются серьезные проблемы, особенно в области документации.

En conclusión, si bien subsisten graves problemas en el marco del sistema de justicia, en el cual el público tiene poca confianza, el Representante Especial acoge con agrado algunas recientes declaraciones del Gobierno en las que promete llevar a cabo una reforma judicial.
В заключение, несмотря на сохраняющиеся серьезные проблемы системы отправления правосудия и на низкий уровень доверия к ней со стороны населения, Специальный представитель приветствует недавнее заявление правительства о необходимости проведения судебной реформы.

Sin embargo, pese a estos esfuerzos desplegados y a los recursos invertidos en Centroamérica, todavía subsisten graves problemas de orden político, económico y social que podrían hacer retroceder los logros alcanzados hasta ahora.
Тем не менее, невзирая на предпринятые усилия и вложенные в Центральную Америку ресурсы, остаются серьезные политические, экономические и социальные проблемы, которые могут свести к нулю то, что сделано к сегодняшнему моменту.

Aunque subsisten graves problemas y desigualdades sociales, ahora la mayor parte de la región está en condiciones de consolidar los progresos logrados hacia la solución de los conflictos por medios pacíficos y el libre ejercicio de las libertades democráticas, el fortalecimiento de las instituciones democráticas y la afirmación del imperio de la ley.
Хотя сохраняются серьезные проблемы и социальное неравенство, в настоящее время большая часть стран этого региона способна консолидировать усилия, предпринятые для обеспечения мирных средств урегулирования конфликта и осуществления демократических свобод, укрепления демократических институтов и принятия жестких мер по установлению законности.

Aunque el Gobierno de Colombia ha logrado importantes progresos en su empeño por debilitar los grupos armados, en particular por medios militares, subsisten graves problemas en las esferas de la seguridad y la protección de los derechos humanos.
Хотя правительству Колумбии удалось добиться значительного прогресса в противодействии вооруженным группировкам, в особенности с военной точки зрения, имеются серьезные проблемы с обеспечением безопасности и защиты прав человека.

A pesar de la favorable situación actual de la seguridad del país, subsisten graves problemas, entre ellos el de los escasos progresos en la lucha contra las causas subyacentes del conflicto, como la corrupción, la gubernabilidad y la extendida pobreza, con inclusión del desempleo masivo de los jóvenes, y el descontento público resultante.
Несмотря на то, что сейчас в стране сложилась благоприятная ситуация в плане безопасности, серьезные проблемы остаются, включая отсутствие значительного прогресса в устранении таких коренных причин конфликта, как коррупция, проблемы управления, массовая нищета, в том числе массовая безработица среди молодежи, и недовольство населения в результате этого.

Aunque se ha dedicado atención a muchos de los requerimientos institucionales, tales como los recursos de especialistas en cuestiones de género y las redes de centros de coordinación, las actividades de fomento de la capacidad y el desarrollo y utilización de metodologías e instrumentos, incluidos los datos desglosados por sexo, subsisten graves problemas a nivel institucional.
Хотя внимание уделяется многим институциональным потребностям, таким, как ресурсы специалистов по гендерным вопросам или сети координаторов, деятельность по укреплению потенциала и разработка и применение методологий и инструментов, включая данные с разбивкой по принципу пола, на институциональном уровне сохраняются серьезные проблемы.

Pese al mejoramiento de la infraestructura del tránsito ferroviario en algunas regiones gracias a los grandes programas de rehabilitación, algunos de ellos financiados por la comunidad donante, aún subsisten graves problemas de equipamiento y los ferrocarriles han estado cediendo paso a un mayor tráfico por las carreteras debido a la mala calidad de los servicios.
Несмотря на то, что благодаря осуществлению крупных восстановительных программ( ряд которых финансируется донорами), железнодорожная инфраструктура некоторых регионов улучшилась, все еще остаются серьезные проблемы, связанные с оборудованием, а из-за низкого качества услуг продолжается сокращение объема железнодорожных перевозок в пользу увеличения автомобильных.

Sin embargo, subsisten graves problemas, por lo que en el proyecto de resolución se pide al Gobierno de Myanmar, entre otras cosas, que continúe el proceso de liberación de los prisioneros de conciencia, que garantice un proceso de paz inclusivo y que siga promoviendo la reforma legislativa a fin de asegurar la compatibilidad con las normas internacionales y los principios democráticos y asegure así la credibilidad, la transparencia y el carácter inclusivo de las elecciones de 2015.
Вместе с тем, в стране сохраняются серьезные вызовы, и в проекте резолюции содержится призыв к правительству Мьянмы, в частности, продолжать освобождение узников совести, обеспечить всеохватный мирный процесс и провести правовые реформы, с тем чтобы гарантировать соответствие международным стандартам и демократическим принципам и, тем самым, обеспечить доверие, транспарентность и всеохватность выборов в 2015 году.

Sin embargo, subsistieron graves problemas, algunos de larga data.
Вместе с тем сохранялись серьезные проблемы, некоторые из которых существуют давно.

El Sr. Ozawa(Japón) acoge con beneplácito el mejoramiento general de la situación financiera de la Organización, aunque subsistan graves problemas.
Гн Одзава( Япония) с удовлетворением отмечает общее улучшение финансового положения Организации, хотя при этом сохраняются серьезные проблемы.

Tomaron nota con satisfacción de los logros obtenidos y de que las instituciones de las Naciones Unidas han cumplido un papel decisivo en la búsqueda de la paz y la seguridad durante los últimos 50 años, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, pero al mismo tiempo observaron que subsistían graves problemas y de que correspondía a algunas instituciones eficaces y eficientes del sistema de las Naciones Unidas función importante en la solución de esos problemas..
Они с удовлетворением отметили достигнутые результаты и тот факт, что в течение прошедших 50 лет учреждения Организации Объединенных Наций играли центральную роль в обеспечении мира и безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, при этом также отметив сохраняющиеся серьезные проблемы и ту важную роль, которую должны сыграть эффективные и действенные учреждения системы Организации Объединенных Наций в их преодолении.

En su resolución 2053(2012), destacando que subsistían graves problemas para la paz y la seguridad en las provincias orientales de la República Democrática del Congo, el Consejo de Seguridad solicitó a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) que llevase a cabo un examen estratégico de la ejecución de la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización.
В своей резолюции 2053( 2012) Совет Безопасности, подчеркнув, что серьезные проблемы для мира и стабильности сохраняются в восточных провинциях Демократической Республики Конго, просил Миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) провести стратегический обзор осуществления Международной стратегии содействия обеспечению безопасности и стабилизации.

A pesar de ello, reconoce que aún subsisten grandes desigualdades y graves problemas estructurales.
Вместе с тем она признает все еще сохраняющиеся значительные проявления неравенства и серьезные структурные проблемы.

En el Informe del Mar Muerto sobre la marcha de los trabajos, 2006-2007, de la REP8, se observó que, aunque el número de Estados partes que aún debían cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 4 era pequeño, subsistían graves problemas.
В Мертвоморском докладе СГУ- 8 о ходе работы за 2006- 2007 годы было отмечено, что, хотя число государств- участников, которые должны выполнить обязательства по статье 4, невелико, остаются серьезные вызовы.

Pero subsisten problemas graves y Al-qaida sigue logrando recibir dinero.
Тем не менее серьезные проблемы остаются, и<< Аль-Каида>gt; по-прежнему имеет возможность получать деньги.

Si bien se han hecho progresos considerables hacia los objetivos de la CIPD en muchos países, subsisten problemas graves.
Хотя во многих странах достигнут существенный прогресс в реализации целей МКНР, в этой области сохраняются серьезные проблемы.

A pesar de estos importantes logros subsisten varios problemas muy graves.
Несмотря на эти важные достижения, остаются крайне серьезные проблемы.

Sin embargo, subsisten algunos problemas graves, que habrá que resolver rápidamente para que las elecciones puedan efectuarse en condiciones aceptables.
Однако сохраняются и серьезные проблемы, которые должны быть быстро решены, чтобы обеспечить проведение выборов в приемлемых условиях.