ИМЕЮТСЯ СЕРЬЕЗНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• hay problemas graves

Примеры использования Имеются серьезные проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У Японии имеются серьезные проблемы в связи с последним документом.
El Japón tiene serias dudas respecto de dicho documento.

В случае Гватемалы, конечно же, имеются серьезные проблемы, требующие рассмотрения.
Por cierto, en el caso de Guatemala deben analizarse graves problemas.

Однако имеются серьезные проблемы, касающиеся осуществления прав человека.
No obstante, existen algunos problemas fundamentales en lo tocante a la aplicación de los derechos humanos.

Г-жа ЭЛИАЦ( МООНК) говорит, что в Косово имеются серьезные проблемы гендерного характера.
La Sra. ELIASZ(UNMIK) dice que Kosovo se ve seriamente afectada por problemas relacionados con el género.

Имеются серьезные проблемы, которым необходимо немедленно уделить внимание и которые требуют реалистичных решений.
Hay problemas graves que exigen atención inmediata y soluciones realistas.

Тем не менее все же имеются серьезные проблемы в области прав человека, что должно быть признано.
Sin embargo, ha habido graves problemas de derechos humanos que hay que reconocer.

По мнению делегации, как показывает опыт, во всех странах имеются серьезные проблемы в этой области.
En opinión de la delegación, la experiencia ponía de manifiesto que existían importantes problemas que afectaban a todos los países.

Вместе с тем по-прежнему имеются серьезные проблемы в отношении основных пострадавших групп населения.
No obstante, persisten problemas profundos respecto de las poblaciones más afectadas.

В 2006 году Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье заявил, что в области здравоохранения имеются серьезные проблемы.
En 2006, el Relator Especial sobre el derecho a la salud indicó que seguía existiendo retos significativos en el ámbito de la salud.

Г-н Амор говорит, что у него имеются серьезные проблемы в связи с пунктом 21.
El Sr. Shearer celebra el hecho de que varias de sus preocupaciones anteriores se hayan abordado en el texto del párrafo 27.

Как следствие, имеются серьезные проблемы по всему тексту проекта с его обязательствами, запрещениями и положениями.
En consecuencia, se plantean serios problemas con todo el proyecto de texto: obligaciones, prohibiciones y disposiciones.

Хотя правительству Колумбии удалось добиться значительного прогресса в противодействии вооруженным группировкам, в особенности с военной точки зрения, имеются серьезные проблемы с обеспечением безопасности и защиты прав человека.
Aunque el Gobierno de Colombia ha logrado importantes progresos en su empeño por debilitar los grupos armados, en particular por medios militares, subsisten graves problemas en las esferas de la seguridad y la protección de los derechos humanos.

В частности, имеются серьезные проблемы с доступом к земле, затрудняющие выдачу разрешений на строительство;
Notablemente, existen graves obstáculos que limitan gravemente el acceso a la tierra y dificultan el otorgamiento de permisos de construcción;

Однако в то же время в докладах Всемирного банка указывалось, что имеются серьезные проблемы в экспорте домашнего скота из-за срывов торговли домашним скотом, которая являлась основным источником дохода для сельских районов.
Sin embargo, al mismo tiempo, ciertos informes del Banco Mundial indicaban la existencia de graves problemas en la exportación de ganado debido a la desorganización del comercio ganadero, una fuente considerable de ingresos en las zonas rurales.

У г-на Мина Заяра имеются серьезные проблемы со спиной, возникшие в результате пытки во время прежних тюремных заключений; кроме того, он страдает крайне высоким артериальным давлением.
Min Zayar tiene graves problemas de columna causados por la tortura durante encarcelamientos anteriores y también sufre de presión arterial alta aguda.

Однако правительство хорошо осознает, что на практике имеются серьезные проблемы ввиду традиционных отношений и что беременность среди подростков в возрасте 13- 19 лет является одной из главных проблем отсева.
Sin embargo, el Gobierno es plenamente consciente de que hay problemas graves en la práctica, debido a las actitudes tradicionales, y que el embarazo de adolescentes constituye una de las principales causas de abandono escolar.

В Гане имеются серьезные проблемы в сфере гигиены и безопасности труда, прежде всего в горнодобывающем секторе, которые должны быть решены правительством в срочном порядке.
En Ghana los problemas de seguridad y salud en el lugar de trabajo son importantes, en particular en el sector minero, por lo que el Gobierno debe solucionarlos urgentemente.

Комитет признает, что у государства- участника имеются серьезные проблемы в сфере безопасности, которые должны сочетаться с его усилиями по выполнению его обязательств по международному праву в области прав человека.
El Comité reconoce que el Estado Parte tiene importantes preocupaciones en materia de seguridad, que debe ponderar con sus esfuerzos para cumplir sus obligaciones con arreglo al derecho internacional de los derechos humanos.

Возможности мандатария действовать эффективно существенно ограничиваются тем, что государства, в которых, по всей видимости, имеются серьезные проблемы внесудебных казней, могут систематически игнорировать получаемые просьбы об их посещении, в некоторых случаях на протяжении целого десятилетия.
La capacidad del mandato de ser eficaz se ve considerablemente menoscabada por el hecho de que algunos Estados en que parece haber problemas graves de ejecuciones extrajudiciales han ignorado sistemáticamente las solicitudes de visitas, en algunos casos por más de un decenio.

Хотя в Тунисе по-прежнему имеются серьезные проблемы в сфере экономики и безопасности, тот национальный диалог, который организовала страна, стал критически важным первым шагом на пути к их решению.
Si bien Túnez todavía enfrenta serios problemas económicos y de seguridad, el diálogo nacional que el país emprendió es un primer paso crucial hacia su solución.

Несмотря на достигнутый прогресс, на пути реализации реформы пенитенциарной системы по-прежнему имеются серьезные проблемы, включая нехватку продовольствия и воды, слабую тюремную инфраструктуру, недостаточное число тюремных надзирателей и неэффективное управление тюрьмами.
A pesar de los progresos realizados, siguen planteándose importantes desafíos a la aplicación de las reformas de las prisiones, entre las que cabe citar la escasez de alimentos y agua, la deficiente infraestructura de las prisiones, la falta de funcionarios de prisiones y la gestión ineficaz de los centros.

Указывалось, что имеются серьезные проблемы, связанные со списками ожидания на прием в интернаты для несовершеннолетних правонарушителей и другие интернатные учреждения.
Se ha sugerido que hay graves problemas relacionados con las listas de espera para el acceso a los centros de atención de la juventud y otras instituciones de atención residencial.

Что касается поездки в Колумбию, то Специальный докладчик смог констатировать, что несмотря на прогресс, достигнутый в области признания прав коренных народов, который позволил этой стране выйти на ведущее место среди других стран региона, все еще имеются серьезные проблемы, которые эта страна должна решить в области эффективной защиты и поощрения прав человека и основных свобод коренных народов.
En ocasión de su visita a Colombia, el Relator Especial pudo constatar que a pesar de los avances en materia de reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas que colocan al país a la cabeza entre sus homólogos de la región, todavía existen grandes retos que debe enfrentar la nación en materia de protección y promoción efectiva de los derechos humanos y libertades fundamentales de los indígenas.

Сообщается также, что у г-на Хема Санга имеются серьезные проблемы со здоровьем и что в ноябре 1996 года он обратился с просьбой о направлении его к врачу, однако эта просьба до сих пор не удовлетворена.
Se informó igualmente de que el Sr. Gema Zang tenía serios problemas de salud y de que en noviembre de 1996 pidió ser examinado por un médico, petición que aún no había sido satisfecha.

В субрегионе имеются серьезные проблемы в сфере пограничного контроля( например, непрерывная угроза пиратства и другие преступления, совершаемые на море), которые истощают национальные ресурсы, выделенные для борьбы с терроризмом.
La subregión afronta serios desafíos en cuanto al control fronterizo(como la amenaza constante de la piratería y otros delitos cometidos en el mar), que agotan los recursos de los que disponen los países para luchar contra el terrorismo.

Тем не менее на местах по-прежнему имеются серьезные проблемы." Хезболлах" продолжает наращивать свои военные силы на юге Ливана, особенно в гражданских населенных пунктах, используя дома и общественные учреждения для сокрытия оружия.
No obstante, todavía existen retos importantes sobre el terreno. Hizbollah sigue concentrando sus fuerzas militares en el sur del Líbano, especialmente en aldeas civiles, y utiliza viviendas e instituciones públicas para ocultar armas.

Разумеется, во многих странах АЮС имеются серьезные проблемы в области распределения и обеспечения эффективности государственных капиталовложений, решение которых может обеспечить значительное единовременное повышение производительности, но нет сомнений, что 5- процентные доли государственных капиталовложений в ВВП вряд ли являются достаточными для обеспечения развития физической инфраструктуры и кадровой базы, необходимых для устойчивого роста.
Por supuesto, hay graves problemas en la asignación y eficiencia de las inversiones públicas en muchos países del África subsahariana, cuya solución podría aportar considerables progresos a la productividad de una sola vez, pero pueden caber escasas dudas de que una tasa de inversión pública del 5% del PIE es apenas suficiente para garantizar la mejora de la infraestructura física y humana que se requiere para un crecimiento sostenido.

ЦПЧУДП отмечает, что с самого начала имелись серьезные проблемы в инфраструктуре, как людской, так и физической78.
El CDHUDP señaló que desde sus inicios existieron graves deficiencias en infraestructura, tanto humana como física.

Несмотря на имеющиеся серьезные проблемы, в сфере обеспечения правопорядка наметился некоторый прогресс в деле поощрения и защиты прав человека, укрепления системы отправления правосудия и улучшения работы пенитенциарных учреждений.
Pese a que hubo importantes obstáculos, el sector del estado de derecho experimentó algunos progresos en las esferas de la promoción y protección de los derechos humanos, el fortalecimiento de la administración de justicia y el mejoramiento de las instituciones penitenciarias.

Процентов домохозяйств считали, что препятствием для получения доступа к травматологическим службам и службам скорой помощи является расстояние и что имелись серьезные проблемы, связанные с организацией и координацией работы служб скорой помощи.
El 56% de las familias consideraban que la distancia era un problema para obtener servicios si se producían accidentes o emergencias y que había problemas graves en lo tocante a la gestión y la coordinación de los servicios de emergencia.