РЕШИТЬ СЕРЬЕЗНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• resolver los graves problemas
• grandes desafíos

Примеры использования Решить серьезные проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее еще предстоит решить серьезные проблемы и преодолеть значительные препятствия.
Sin embargo, tenemos por delante grandes desafíos y obstáculos.

Основные достижения, реализованные на данный момент, помогли Организации решить серьезные проблемы.
Los principales logros obtenidos hasta la fecha han ayudado a la Organización a superar obstáculos importantes.

Иногда мы не можем решить серьезные проблемы, потому что наша политическая система несовершенна.
A veces, no podemos solucionar los grandes problemas porque los sistemas políticos fallan.

Однако причины, по которым мы не можем решить серьезные проблемы, более сложны и более фундаментальны.
No, las razones por las que no podemos resolver los grandes problemas son más complicadas y profundas.

Однако еще предстоит решить серьезные проблемы, включая засуху, опустынивание и последствия изменения климата.
No obstante, quedan desafíos importantes por afrontar, como la sequía, la desertificación y el cambio climático.

Мы уверены, что под его руководством Организация Объединенных Наций сможет решить серьезные проблемы, затрагивающие наши страны.
Confiamos en que bajo su dirección, las Naciones Unidas estarán a la altura de solucionar los graves problemas que afectan a nuestros Estados.

В этой связи предстоит решить серьезные проблемы для обеспечения защиты основных прав и свобод.
Se debe hacer frente a considerables problemas para asegurar la protección de los derechos y las libertades fundamentales.

После принятия Новой программы в декабре 1991 года было предпринято много инициатив по Африке с целью решить серьезные проблемы, стоящие перед континентом.
Desde la adopción del Nuevo Programa en diciembre de 1991, se han lanzado diversas iniciativas en África con el fin de abordar los enormes retos con que se enfrenta el continente.

Однако, как показало Совещание экспертов, еще предстоит решить серьезные проблемы, включая, например, необходимость совершенствования процедур сбора и анализа данных.
Sin embargo, como la reunión de expertos ha puesto de relieve, quedan grandes desafíos que afrontar como, por ejemplo, la necesidad de mejorar la reunión y el análisis de datos.

Одновременно оратор положительно оценивает решение пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи о созыве в 2001 году Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и надеется, что она позволит решить серьезные проблемы этих стран.
Al mismo tiempo, celebra la decisión adoptada en el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General de convocar en el año 2001 una Conferencia de las Naciones Unidas sobre los países menos adelantados, y espera que ésta permita resolver los graves problemas que enfrentan esos países.

В конечном счете, ответственность по защите-- это призыв к государствам решить серьезные проблемы в области прав человека и защищать свое население от совершения против них жестоких преступлений.
Después de todo, la responsabilidad de proteger es un llamamiento para que los Estados aborden graves cuestiones de derechos humanos y protejan a su población de las atrocidades.

Просит ЮНИСЕФ решить серьезные проблемы набора, оперативного направления и удержания персонала в чрезвычайных и переходных ситуациях с целью уменьшения текучести в категории сотрудников, выполняющих координационные функции, в чрезвычайных ситуациях и сохранения необходимого численного состава персонала;
Solicita al UNICEF que aborde los desafíos urgentes de contratación de personal, su despliegue inmediato y su retención en situaciones de emergencia y transición, para asegurar que en casos de emergencia haya menos rotación de personal que desempeñe un papel de coordinación y que se mantengan los niveles de personal necesarios;

Комитет считает неприемлемым мириться с неспособностью Миссии и Центральных учреждений решить серьезные проблемы в своих отношениях с подрядчиком, обеспечивающим материально-техническое снабжение.
La Comisión Consultiva considera que la falta de capacidad de la Misión y de la Sede para hacer frente a graves problemas de gestión en relación con el contratista de las actividades de apoyo logístico es inaceptable.

Лишь на основе глобального сотрудничества можно решить серьезные проблемы, связанные с охраной окружающей среды, и приступить, в результате, к решению тех огромных задач, которые стоят перед нами сегодня и число которых будет нарастать в будущем.
Sólo la cooperación mundial permitirá resolver los graves problemas vinculados a la salvaguardia de nuestro medio ambiente y, en consecuencia, responder a los desafíos inmensos a los que estamos y estaremos cada vez más enfrentados.

Г-н АХМЕД( Фронт ПОЛИСАРИО) говорит, что благодаря заключению Хьюстонских соглашений удалось решить серьезные проблемы, которые препятствовали осуществлению совместного мирного плана Организации Объединенных Наций и ОАЕ.
El Sr. Ahmed(Frente POLISARIO) dice que los Acuerdos de Houston han permitido resolver los graves problemas que impedían a las Naciones Unidas y a la OUA aplicar conjuntamente el plan de paz.

Хотя большинство из этих стран перешли к этапу восстановления, реконструкции и развития после случившейся катастрофы, им по-прежнему крайне необходима финансовая помощь со стороны международного сообщества, позволяющая им решить серьезные проблемы экономического восстановления, сдерживающие их движение вперед по пути реализации Целей в области развития Декларации тысячелетия.
Aunque la mayoría de estos países han avanzado hacia una etapa de rehabilitación, reconstrucción y desarrollo posterior al desastre, todavía necesitan de forma acuciante el apoyo financiero de la comunidad internacional para poder resolver los graves problemas de recuperación económica que dificultan sus avances hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

При нынешнем несправедливом эгоистическом и неравном международном порядке нельзя решить серьезные проблемы, с которыми сталкивается сегодня человечество, равно как и нельзя дать ответ на серьезные вызовы, стоящие перед человечеством в будущем.
El actual orden internacional injusto, egoísta y desigual no puede resolver los graves problemas que enfrenta la humanidad hoy, ni los grandes desafíos del mañana.

Что формулы и инициативы, выдвигавшиеся до настоящего времени развитыми странами и международными организациями для решения различных проблем, таких, как недоразвитость, нищета и СПИД, которые только усугубляются нынешним неолиберальным процессом глобализации, представляют собой лишь слабые и неэффективные паллиативы, которые не позволят решить серьезные проблемы и ликвидировать вопиющее неравенство, характерные для современного мира.
Observó que las fórmulas e iniciativas diseñadas hasta ahora por los países desarrollados y los organismos internacionales para hacer frente a los desafíos que tienden a agravar la globalización neoliberal en curso, tales como el subdesarrollo, la pobreza y el SIDA, son solo paliativos limitados e insuficientes que no resolverán los graves problemas y las abismales desigualdades existentes en el mundo contemporáneo.

В краткосрочной перспективе Чрезвычайная президентская программа( ЧПП) позволила немедленно решить серьезные проблемы, с которыми сталкивается население. Примеры: подключение города Буна к сети водо- и электроснабжения, ремонт дорог, восстановление больниц в бывшей зоне ЦСЗ и т.
A corto plazo, el Programa Presidencial de Emergencia ha permitido aportar soluciones inmediatas a los graves problemas con que se enfrenta la población(por ejemplo, la conexión de la ciudad de Bouna con la red hidráulica y eléctrica, la reparación de las vías públicas y la rehabilitación de los hospitales en la antigua zona CNO).

Требуется принять более активные меры глобального характера, с тем чтобы обеспечить выполнение Программы действий и решить серьезные проблемы, обусловленные ростом бедности и глобальным финансовым кризисом, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, в том числе страны, пережившие конфликты, такие как Афганистан.
Es necesaria una mayor acción mundial para garantizar la aplicación del Programa de Acción y abordar los importantes retos a los que se enfrentan los países menos adelantados y los países menos adelantados que salen de situaciones de conflicto, en particular el Afganistán, debido al aumento de la pobreza y a la crisis financiera mundial.

Иногда мы предпочитаем не решать серьезные проблемы.
A veces, elegimos no solucionar los grandes problemas.

Необходимо также решать серьезные проблемы, обусловленные преступностью и насилием.
La delincuencia y la violencia son también problemas importantes que se deben abordar.

Тем не менее еще необходимо решать серьезные проблемы.
Sin embargo, aún existen problemas importantes.

Решить серьезную проблему наземных мин( Босния и Герцеговина);
Hacer frente al grave problema de las minas terrestres(Bosnia y Herzegovina);

Давай сичтать это возможностью решить серьезную проблему.
Llamémoslo una oportunidad. De resolver un problema serio.

Мне уже и так нужно решить серьезную проблему с начальством.
Ya tengo un problema grave que resolver con el alto mando.

Не решены серьезные проблемы, связанные с каждодневной жизнью, охраной здоровья, образованием и т. д.
No se han abordado los graves problemas cotidianos de vivienda, salud, educación, entre otros.

Вместе с тем африканцы готовы решать серьезные проблемы, стоящие перед ними.
Sin embargo, la población de África está resuelta a abordar los enormes problemas a los que se enfrenta.

Так почему же… когда я путешествовала по миру, занималась делами фонда, решала серьезные проблемы.
¿Por qué entonces cuando estaba viajando por el mundo y haciendo todos esos negocios de la fundación y resolviendo problemas importantes.

Г-н КАРДОСО( Аргентина) с удовлетворением отмечает, что за прошедшее десятилетие в Южной Америке были решены серьезные проблемы беженцев.
El Sr. CARDOSO(Argentina) observa con satisfacción que durante el pasado decenio América del Sur habría dejado de tener problemas graves de refugiados.