СУЩЕСТВУЮТ СЕРЬЕЗНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• existen graves problemas
• hay graves problemas
• habiendo considerables problemas

Примеры использования Существуют серьезные проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существуют серьезные проблемы с ресурсами.
Existe un grave problema de recursos.

По-прежнему существуют серьезные проблемы, связанные со свалками отходов.
Todavía hay considerables problemas con el desecho de residuos.

Тем не менее в социальном развитии по-прежнему существуют серьезные проблемы.
Con todo, sigue habiendo enormes problemas en materia de desarrollo humano.

Существуют серьезные проблемы в связи с необходимостью обеспечения участия жертв в проведении таких процессов.
Subsisten retos importantes para garantizar la participación de las víctimas en estos procesos.

Вместе с тем во многих областях, охватываемых данной статьей, существуют серьезные проблемы.
Sin embargo, en muchas de las esferas abarcadas por este artículo existen graves problemas.

Вместе с тем существуют серьезные проблемы, связанные с сокращением объема информации по этим вопросам.
No obstante, existe un grave problema en relación con la diseminación de la información sobre estas cuestiones.

Рацион питания был улучшен, но попрежнему существуют серьезные проблемы, так как средства, выделяемые по этой статье, во многом недостаточны.
Se ha mejorado el régimen alimenticio pero continúan existiendo problemas graves, ya que los recursos destinados a esta cuestión siguen siendo en gran medida insuficientes.

По-прежнему существуют серьезные проблемы в отношении доступа к школам, а также к получению качественного образования.
Sigue habiendo problemas graves con respecto al acceso a las escuelas, así como en cuanto a la calidad de la educación.

Тем не менее в других областях по-прежнему существуют серьезные проблемы, обусловленные различиями в социально-политических условиях развития экономики страны.
Sin embargo, sigue habiendo enormes dificultades en otros, debido a la diversidad de la economía sociopolítica del país.

Тем не менее существуют серьезные проблемы, связанные с интеграцией таких молодых лиц и особенно с нахождением для них соответствующей работы.
Sin embargo, existen problemas considerables en lo que respecta a la integración y, en particular, al empleo adecuado de esos jóvenes.

Несмотря на достижения ПРСХ/ ФГСХК в области расширения охвата фермеров- женщин, все еще существуют серьезные проблемы, такие, как:.
A pesar de los logros de los programas de desarrollo agrícola de la Dependencia Federal de Control Agrícola destinados a las agricultoras, siguen existiendo importantes limitaciones, como por ejemplo:.

Как сообщалось ранее, существуют серьезные проблемы, касающиеся защиты свидетелей и запугивания свидетелей, в деле Рамуша Харадиная и других.
Como se indicó en informes anteriores, hay serios problemas relacionados con la protección de los testigos y la intimidación de los mismos en la causa Ramush Haradinaj et al.

Несмотря на растущие бюджетные ассигнования на цели культурной политики, в стране попрежнему существуют серьезные проблемы в сфере охраны культурного наследия, функционирования архивов и музеев.
A pesar del repunte inversor en políticas culturales, el país sigue teniendo déficits importantes en la conservación de su patrimonio, archivos y museos.

Несмотря на предпринимаемые шаги, существуют серьезные проблемы с точки зрения достаточности законодательных мер и ресурсов, необходимых для решения данного вопроса.
Mientras se adoptan las medidas pertinentes, existen importantes retos en relación con la idoneidad de la legislación y los recursos necesarios para luchar contra este problema.

Мне хотелось бы в нашем национальном качестве добавить несколько замечаний на эту тему, которая жизненно важна для многих регионов планеты, где существуют серьезные проблемы в области безопасности и стабильности.
Deseo formular algunos comentarios a título nacional sobre este tema de importancia capital para varias regiones del mundo, donde existen graves problemas de seguridad y estabilidad.

По имеющейся информации, до сих пор существуют серьезные проблемы в межэтнических отношениях и в связи с процессом возвращения людей, особенно в районах, затронутых войной.
Se ha determinado en general que todavía existen problemas graves en cuanto a las relaciones interétnicas y la aceptación del proceso de retorno, en particular en las zonas afectadas por la guerra.

Несмотря на активизацию экономической деятельности в Латинской Америке и Карибском бассейне в последнее время и относительно стабильные цены, по-прежнему существуют серьезные проблемы, многие из которых по своему характеру являются социальными.
Pese a la reciente expansión de la actividad económica en América Latina y el Caribe y a la relativa estabilidad de los precios, sigue habiendo graves problemas, muchos de ellos de carácter social.

В Российской Федерации существуют серьезные проблемы в основных сферах жизнедеятельности детей, вызывающие озабоченность как государственных органов, так и широкой общественности.
Los graves problemas que existen en la Federación de Rusia en las principales esferas de la vida de los niños son causa de preocupación tanto para las autoridades como para la sociedad en general.

При проведении операций Организации Объединенных Наций на местах попрежнему существуют серьезные проблемы в плане безопасности, которые приходится преодолевать в тесном сотрудничестве с Иракскими силами безопасности.
Sigue habiendo considerables problemas de seguridad para las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno, que se están tratando en estrecha cooperación con las fuerzas de seguridad iraquíes.

Однако по-прежнему существуют серьезные проблемы, в частности в связи с тем, что в законе не проводятся различия между нарушителями в зависимости от объема или стоимости наркотиков.
No obstante, siguen existiendo algunos problemas importantes, en particular el hecho de que la ley no haga ninguna distinción entre los infractores en razón de la cantidad y el valor de las drogas en cada caso.

Она признала, что, несмотря на усилия по укреплению институционального потенциала системы уголовного правосудия, по прежнему существуют серьезные проблемы, такие как большое число лиц, содержащихся в предварительном заключении, и общее недоверие к системе правосудия.
Reconoció que, a pesar de los esfuerzos destinados a mejorar la capacidad institucional del sistema de justicia penal, seguían existiendo graves problemas, tales como el elevado número de reclusos mantenidos en prisión preventiva ampliada, así como una desconfianza general en el sistema judicial.

Как я отмечал ранее, существуют серьезные проблемы в области многосторонней инфраструктуры разоружения и будущих многосторонних усилий в области контроля над вооружениями и нераспространения.
Como mencioné anteriormente, existen serios desafíos a la infraestructura de desarme multilateral y al futuro de los empeños multilaterales en materia de limitación de los armamentos y no proliferación.

Дискредитация организационного надзора и управления обусловлена тем фактом, что существуют серьезные проблемы в системе постоянного обеспечения данными о прогрессе в сопоставлении с запланированными достижениями, без чего невозможно оценить актуальность и эффективность программ.
La supervisión y gestión institucional se ven comprometidas por el hecho de que existen importantes problemas en cuanto a la disponibilidad sistemática de datos sobre los progresos alcanzados con respecto a los logros previstos, sin los cuales no se puede determinar la pertinencia ni la eficacia de los programas.

Тем не менее существуют серьезные проблемы в связи с положением в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, которые необходимо решать путем принятия проекта резолюции A/ C. 3/ 66/ L. 54.
Sin embargo, existen graves inquietudes con respecto a la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea que deben abordarse mediante la aprobación del proyecto de resolución A/C.3/66/L.54.

Эфиопия, расположенная в субрегионе, где существуют серьезные проблемы распространения и оборота незаконного стрелкового оружия, решительно поддерживает усилия в этой области, предпринимаемые на региональном и глобальном уровнях.
Etiopía, ubicada en una subregión donde existen graves problemas de proliferación y tráfico de armas pequeñas ilícitas, ha apoyado decididamente las actividades regionales y mundiales en esta materia.

Существуют серьезные проблемы, связанные с положением иностранных трудящихся, главным образом неквалифицированной рабочей силы, к которой относятся домашние работники азиатского происхождения, преимущественно женского пола.
Existen graves problemas por lo que respecta a la situación de los trabajadores extranjeros, sobre todo los trabajadores no calificados, entre ellos los empleados domésticos de origen asiático, en su mayoría del sexo femenino.

Организация" Земля женщин"( ЗЖ) отметила, что существуют серьезные проблемы, касающиеся признания ходатайств о предоставлении убежища на основе преследования по гендерному признаку, отметив, что серьезность этого явления нередко не осознается.
Terre des Femmes(TdF) consideró que había problemas considerables en el reconocimiento de las solicitudes de asilo relativas a la persecución por motivo de género, y señaló que, a menudo, no se entendía la gravedad de este fenómeno.

Однако существуют серьезные проблемы, которые необходимо решить, а согласованная, взаимодополняющая и скоординированная деятельность механизмов и институтов, созданных в целях разработки глобальной экономической политики, так и не была обеспечена.
No obstante, hay graves problemas que afrontar y los mecanismos y las instituciones que se han establecido no han promovido la coherencia, la complementación y la coordinación de la adopción de políticas económicas a escala mundial.

Полученные результаты показывают, что по-прежнему существуют серьезные проблемы в том, что касается повышения информированности по гендерным вопросам и включения подходов, учитывающих гендерные факторы в программы, осуществляемые при помощи ЮНИСЕФ.
Los resultados indican que sigue habiendo considerables problemas en la promoción de la sensibilidad a las cuestiones relacionadas con el género y para incorporar enfoques que tengan en cuenta el sexo en los programas que reciben asistencia del UNICEF.

Несмотря на достигнутый прогресс, все еще существуют серьезные проблемы, такие как ранние браки, которые до сих пор заключаются в сельской местности и в бедных районах, как проявление существующих в этих районах культурных традиций в отношении женщин.
Aunque se han logrado avances, todavía hay problemas importantes, como el matrimonio precoz, que se sigue produciendo en el campo y los barrios pobres como resultado de la cultura contra la mujer que existe en estas áreas.