Примеры использования Graves problemas económicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
África sigue enfrentando graves problemas económicos.
Muchos países de África y otros países del tercer mundo, incluido el mío,aún se enfrentan a graves problemas económicos.
Многие африканские и другие страны третьего мира, в том числе и моя,сегодня все еще ведут схватку с жестокими экономическими проблемами.Muchas personas discapacitadas se enfrentan con graves problemas económicos, empezando por el apoyo elemental.
Значительное число инвалидов сталкиваются с серьезными экономическими трудностями, начиная с элементарной поддержки.Aunque dispone de recursos abundantes,el continente africano continúa enfrentándose a graves problemas económicos.
Хотя Африка располагает богатыми ресурсами,она продолжает также сталкивается с серьезными экономическими проблемами.No obstante, a pesar de los conflictos armados y los graves problemas económicos, hay signos innegables de que amanece una nueva era política.
Однако, несмотря на вооруженные конфликты и острые экономические проблемы, есть несомненные признаки начала новой политической эры.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los principales problemasun grave problemaun gran problemapequeño problemanumerosos problemasel único problemaposibles problemasel verdadero problemael mismo problemaimportante problema
Больше
Aunque sólo algunos Estados pequeños se cuentan entre los países más pobres del mundo,todos afrontan graves problemas económicos.
Хотя лишь несколько малых государств входят в число беднейших стран мира,все они сталкиваются с серьезными экономическими проблемами.El país ya no enfrenta los graves problemas económicos que lo asediaron en los años inmediatamente posteriores a la independencia.
Сейчас перед страной уже не стоят критические экономические проблемы, с которыми ей пришлось столкнуться сразу же после достижения независимости.Actualmente, muchos de los pequeños países endesarrollo que son Miembros de esta Organización enfrentan graves problemas económicos.
В настоящее время многие малые развивающиесястраны, являющиеся членами нашей Организации, сталкиваются с серьезными экономическими проблемами.Nuestra ayuda ha permitido que una serie de Estados resuelvan graves problemas económicos y sienten las bases de la industrialización subsiguiente.
Наша помощь позволила ряду государств решить крупные народнохозяйственные проблемы, заложить основы последующей индустриализации.Acogió con beneplácito el compromiso manifestado por Santo Tomé yPríncipe de seguir cumpliendo con el plan pese a los graves problemas económicos que afrontaba el país.
Он приветствовал заявление СанТоме иПринсипи о приверженности делу соблюдения плана несмотря на серьезные экономические проблемы, стоящие перед страной.El regreso de refugiados creó graves problemas económicos y sociales en Rwanda en relación con su reinstalación y la reintegración.
Возвращение беженцев создало серьезные трудности для руандийской экономики и общества в целом с точки зрения обустройства и реинтеграции.Acogió con beneplácito el compromiso manifestado por Santo Tomé yPríncipe de seguir cumpliendo con el plan pese a los graves problemas económicos que afrontaba el país.
Он приветствовал заявление Сан-Томе и Принсипи о намерениипродолжать выполнять этот план, несмотря на стоящие перед страной острые экономические проблемы.El Gobierno palestino tropezaba actualmente con graves problemas económicos, especialmente por lo que se refería a la financiación de los gastos corrientes.
В настоящее время палестинский орган сталкивается с серьезными экономическими проблемами, прежде всего в финансировании текущих расходов.Aunque los acontecimientos recientes eran bastante positivos,la situación era todavía muy precaria y seguía habiendo graves problemas económicos.
Несмотря на положительные сдвиги, отмечающиеся в последнее время,положение в стране остается весьма нестабильным, и страна по-прежнему сталкивается с серьезными экономическими проблемами.Austria comprende muy bien los graves problemas económicos que enfrentan los terceros Estados a causa de la aplicación de sanciones de conformidad con el Capítulo VII de la Carta.
Австрия хорошо понимает серьезные экономические проблемы третьих стран, вызванные применением санкций, предусмотренных в главе VII Устава.También debemos tener presente que junto con el puebloiraquí las sanciones también han causado graves problemas económicos a diversos países, especialmente los vecinos de Iraq.
Следует также помнить о том, что санкции вызывают серьезные экономические проблемы не только для иракского народа, но и для ряда других стран, особенно соседних с Ираком.Honduras, pese a sus graves problemas económicos, presta protección y asistencia a los refugiados y a las personas desplazadas de otros países centroamericanos y el Caribe.
Гондурас, несмотря на свои серьезные экономические проблемы, обеспечивает защиту и оказание помощи беженцам и перемещенным лицам из других стран Центральной Америки и Карибского бассейна.Estamos seguros de que esta reuniónmundial nos permitirá formular soluciones concretas y apropiadas para los graves problemas económicos que enfrentan los países en desarrollo.
Эта встреча, как мы полагаем,позволит сформулировать соответствующие конкретные предложения для решения сложных экономических проблем, стоящих перед развивающимися странами.Esa tendencia deflacionaria creará graves problemas económicos, que no necesariamente son consecuencia de la deflación en sí misma, sino que pueden deberse a una resistencia natural a la deflación.
Эта тенденция создаст серьезные экономические проблемы, которые не обязательно будут результатом дефляции как таковой, а, скорее, будут спровоцированы естественным сопротивлением.Croacia se ha visto gravemente afectada desde 1991 por un prolongado período de guerra, incluidas recientes actividades militares iniciadas por el Gobierno,que han creado graves problemas económicos.
С 1991 года Хорватия серьезно пострадала в результате продолжительной войны, в том числе недавних военных действий, предпринятых правительством,которые породили существенные экономические проблемы.Dados los graves problemas económicos que afronta la economía mundial, los objetivos se centrarán en la rentabilidad y la protección del capital, mediante el fortalecimiento de los sistemas.
С учетом серьезных экономических проблем в мировой экономике цели будут заключаться в уделении основного внимания обеспечению доходности и сохранению капитала посредством укрепления систем.La mayoría de los países de tránsitoeran a su vez países en desarrollo que enfrentaban graves problemas económicos, incluida la falta de una infraestructura apropiada en el sector del transporte.
Большинство стран транзита сами являются развивающимися странами, которые сталкиваются с серьезными экономическими проблемами, включая отсутствие надлежащей транспортной инфраструктуры.A pesar de los graves problemas económicos de Cuba, sería acogida con gran satisfacción una pequeña contribución del Gobierno cubano al Fondo, que representaría además una importante prueba simbólica del respeto de Cuba por las víctimas de la tortura.
Несмотря на серьезные экономические проблемы, существующие на Кубе, правительство Кубы могло бы внести небольшой взнос в этот Фонд, что явилось бы важным символическим доказательством уважительного отношения Кубы к жертвам пыток.La mayoría de los países de tránsito son ellos mismos países en desarrollo o países menos adelantados,que enfrentan graves problemas económicos, incluida la falta de infraestructura adecuada.
Большинство стран транзита сами относятся к категории развивающихся или даже наименее развитых стран,сталкивающихся с серьезными экономическими проблемами, включая недостаточный уровень развития инфраструктуры.De igual modo, el pescado contaminado puede crear graves problemas económicos para las comunidades y regiones que dependen de la pesca para su supervivencia económica. .
Кроме того, заражение рыбы может послужить причиной возникновения серьезных экономических проблем у групп населения и регионов, для которых рыболовство является жизненно важным La unificación política no trajo automáticamente la integración económica para Italia,se enfrentó a graves problemas económicos y división económica a lo largo de líneas políticas, sociales y regionales.
Политическое объединение не ведет к систематической Tales medidas se tomaron a pesar de los graves problemas económicos relacionados con la necesidad de reducir al máximo las secuelas del accidente de la central nuclear de Chernobyl, que absorbía ingentes recursos.
Эти шаги были сделаны несмотря на серьезные экономические трудности, сопряженные со значительным отвлечением средств на нужды минимизации последствий аварии на Чернобыльской атомной станции.La Sra. SADIQ ALI(Relatora para el país)sugiere la siguiente redacción:" Se reconoce que Cuba ha tenido graves problemas económicos a causa del embargo impuesto desde principios de los años 90, que influye en el pleno disfrute…".
Г-жа САДИК АЛИ( докладчик постране) предлагает следующую формулировку:" Признается, что Куба испытывает серьезные экономические трудности в результате No obstante, el país continúa enfrentando graves problemas económicos, en particular debido a la escasez crónica de alimentos y combustible. Los organismos de las Naciones Unidas informan de que la situación alimentaria es muy grave en las zonas situadas fuera de Pyongyang.
Тем не менее перед страной по-прежнему стоят серьезные экономические проблемы, главным образом вызванные хроническим дефицитом продовольствия и топлива; по сообщениям учреждений Организации Объединенных Наций, в районах за пределами Пхеньяна ситуация с продовольствием близка к критической.En sus exposiciones escritas y verbales,Santo Tomé y Príncipe se refirió a los graves problemas económicos derivados de los bajos precios del cacao y el café, sus principales productos de exportación, así como a la enorme deuda externa.
В своих письменном и устномсообщениях Сан-Томе и Принсипи сослалась на серьезные экономические проблемы, вызванные низкими ценами на какао и кофе, которые являются главными культурами, поставляемыми на экспорт, а также большой внешней задолженностью.
