СЕРЬЕЗНЫМИ ЭКОНОМИЧЕСКИМИ ПРОБЛЕМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• graves problemas económicos

Примеры использования Серьезными экономическими проблемами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Африка по-прежнему сталкивается с серьезными экономическими проблемами.
África sigue enfrentando graves problemas económicos.

Хотя Африка располагает богатыми ресурсами, она продолжает также сталкивается с серьезными экономическими проблемами.
Aunque dispone de recursos abundantes, el continente africano continúa enfrentándose a graves problemas económicos.

В настоящее время палестинский орган сталкивается с серьезными экономическими проблемами, прежде всего в финансировании текущих расходов.
El Gobierno palestino tropezaba actualmente con graves problemas económicos, especialmente por lo que se refería a la financiación de los gastos corrientes.

Хотя лишь несколько малых государств входят в число беднейших стран мира, все они сталкиваются с серьезными экономическими проблемами.
Aunque sólo algunos Estados pequeños se cuentan entre los países más pobres del mundo, todos afrontan graves problemas económicos.

Выражает решительную поддержку народу Албании, столкнувшегося с серьезными экономическими проблемами на данном этапе перехода к рыночной экономике;
Expresa su firme apoyo al pueblo de Albania, que tropieza con importantes dificultades económicas en esta etapa actual de su transición hacia una economía de mercado;

В настоящее время многие малые развивающиеся страны, являющиеся членами нашей Организации, сталкиваются с серьезными экономическими проблемами.
Actualmente, muchos de los pequeños países en desarrollo que son Miembros de esta Organización enfrentan graves problemas económicos.

Как правило, перемещенное население сталкивается с серьезными экономическими проблемами, поскольку их возможности для получения средств к существованию были связаны с районами их предыдущего проживания.
Por lo general, la población desplazada hace frente a serios problemas económicos, porque sus medios de sustento estaban vinculados con la zona donde antes residían.

Несмотря на положительные сдвиги, отмечающиеся в последнее время, положение в стране остается весьма нестабильным, и страна по-прежнему сталкивается с серьезными экономическими проблемами.
Aunque los acontecimientos recientes eran bastante positivos, la situación era todavía muy precaria y seguía habiendo graves problemas económicos.

Большинство стран транзита сами являются развивающимися странами, которые сталкиваются с серьезными экономическими проблемами, включая отсутствие надлежащей транспортной инфраструктуры.
La mayoría de los países de tránsito eran a su vez países en desarrollo que enfrentaban graves problemas económicos, incluida la falta de una infraestructura apropiada en el sector del transporte.

Комитет отмечает тот факт, что в настоящее время Мали сталкивается с серьезными экономическими проблемами, которые, учитывая структуру и географическое распределение ее населения, представляют собой препятствия, которые могут ограничивать усилия государства- участника по осуществлению Конвенции.
El Comité toma nota de que Malí afronta actualmente graves problemas económicos que, dada la estructura y la distribución geográfica de su población, pueden obstaculizar los esfuerzos realizados por el Estado Parte para aplicar la Convención.

Большинство стран транзита сами относятся к категории развивающихся или даже наименее развитых стран, сталкивающихся с серьезными экономическими проблемами, включая недостаточный уровень развития инфраструктуры.
La mayoría de los países de tránsito son ellos mismos países en desarrollo o países menos adelantados, que enfrentan graves problemas económicos, incluida la falta de infraestructura adecuada.

Они также отметили, что, поскольку развивающиеся страны, находящиеся на переходном этапе, сталкиваются с серьезными экономическими проблемами, их усилия по созданию эффективной переходной инфраструктуры также нуждаются в финансовой поддержке международного сообщества.
También observaron que, como los países en desarrollo de tránsito, tropezaban con graves problemas económicos, para establecer una infraestructura de tránsito viable necesitaban apoyo financiero de la comunidad internacional.

Переходный период был отмечен серьезными экономическими проблемами( снижение производительности, рост безработицы, дефицита государственного бюджета и инфляции), хотя в последнее время появились признаки стабилизации и/ или оживления экономики.
El período de transición se caracterizó por graves problemas económicos(disminución de la productividad y aumento del desempleo, de los déficit presupuestarios y de la inflación), aunque en el período anterior se habían observado indicios de una estabilización y/o reactivación económica..

Политическое объединение не ведет к систематической экономической интеграции, поскольку Италия сталкивается с серьезными экономическими проблемами и экономическим расколом по политическим, социальным и региональным признакам.
La unificación política no trajo automáticamente la integración económica para Italia, se enfrentó a graves problemas económicos y división económica a lo largo de líneas políticas, sociales y regionales.

Комитет признает, что государство- участник попрежнему сталкивается с серьезными экономическими проблемами, а также находится в суровых климатических условиях и испытывает нехватку природных ресурсов, что в комплексе серьезно затрудняет осуществление Конвенции в полном объеме.
El Comité es consciente de que el Estado Parte sigue experimentando problemas económicos graves así como de las difíciles condiciones geográficas y de la escasez de recursos naturales, todo lo cual contribuye a obstaculizar seriamente la plena aplicación de la Convención.

Являясь придунайской страной и непосредственно затронутым государством- членом Организации Объединенных Наций, Словацкая Республика сталкивается с серьезными экономическими проблемами, возникшими в результате проведения мер, предусмотренных в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
La República Eslovaca, en su calidad de país del Danubio y de Estado Miembro de las Naciones Unidas afectado directamente por la situación, enfrenta graves problemas económicos generados por el cumplimiento de las medidas establecidas por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones pertinentes.

Несмотря на то, что Республика Молдова находится на переходном этапе и что она сталкивается с серьезными экономическими проблемами, в области прав человека достигнут определенный прогресс, что демонстрирует приверженность Молдовы курсу на улучшение ситуации в области прав человека.
A pesar de que la República de Moldova estaba atravesando un período de transición y afrontaba graves problemas económicos, había habido avances en el ámbito de los derechos humanos, lo que demostraba la determinación del país de mejorar la situación de los derechos humanos.

В таких стратегиях должны тщательно учитываться конкретные слабые места таких обществ, в частности тот факт, что многие страны Восточной Европы сталкиваются с серьезными экономическими проблемами и в силу известных обстоятельств вынуждены нести бремя массового перемещения беженцев и смешанных миграционных потоков.
Las estrategias que se adopten deben tener muy en cuenta la vulnerabilidad de esas sociedades y en particular, el hecho de que muchos países de Europa oriental atraviesan graves dificultades económicas y están expuestos a grandes movimientos de refugiados y otros movimientos migratorios mixtos.

Поскольку большинство стран транзита сами являются развивающимися странами с серьезными экономическими проблемами, включая отсутствие надлежащей инфраструктуры в транспортном секторе, решающую роль в улучшении систем транзита играют меры по оказанию международной поддержки.
Como la mayor parte de los países de tránsito también son países en desarrollo que se enfrentan con graves problemas económicos, en particular, la falta de infraestructuras en el sector del transporte, las medidas internacionales de apoyo han desempeñado una función decisiva en la mejora de los sistemas de tránsito.

Сталкиваясь с серьезными экономическими проблемами в ходе процесса построения независимого государства и коренных реформ самих основ нашей жизни, мы вынуждены отказывать себе в самом необходимом и расходовать 12 процентов нашего государственного бюджета на" излечение" чернобыльской" болезни" и ликвидацию ее последствий.
Agobiados por los graves problemas económicos que lleva consigo el proceso de construir un Estado independiente y de reformar radicalmente las bases fundamentales de nuestra vida, tenemos que privarnos de lo más necesario y gastar un 12% de nuestro presupuesto estatal para" curar" la" enfermedad" de Chernobyl y sus consecuencias.

Было указано, что другим государствам- членам, сталкивающимся с серьезными экономическими проблемами, было отказано в сокращении их ставок взносов, или они приняли решение не просить о таком сокращении, поскольку сокращение их ВНД приведет к установлению более низких ставок взносов в будущих шкалах.
Se recordó que otros Estados Miembros con graves problemas económicos habían visto denegada su solicitud de que se redujeran sus tasas de prorrateo o bien habían decidido no solicitar la disminución, puesto que la reducción en su INB se traduciría en tasas de prorrateo menores en escalas futuras.

Поскольку 17 развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, относятся, согласно классификации Организации Объединенных Наций, к группе наименее развитых стран и большинство стран транзита сами являются развивающимися странами, сталкивающимися с серьезными экономическими проблемами, включая отсутствие надлежащей инфраструктуры в транспортном секторе, страны- доноры и учреждения, занимающиеся вопросами финансирования и развития, играют ключевую роль в оказании финансовой и технической помощи, необходимой для улучшения систем транзитных перевозок.
Puesto que 17 de los países en desarrollo sin litoral están clasificados asimismo por las Naciones Unidas entre los países menos adelantados, y puesto que la mayoría de los países de tránsito son países en desarrollo con graves problemas económicos, incluida la falta de infraestructura adecuada en el sector del transporte, los países donantes y las instituciones financieras y de desarrollo desempeñan una función decisiva en la prestación de la asistencia financiera y técnica necesaria para mejorar los sistemas de tránsito.

Учитывая тот факт, что большинство стран транзита сами являются развивающимися странами, сталкивающимися с серьезными экономическими проблемами, включая отсутствие надлежащей инфраструктуры в транспортном секторе, необходимо укрепить международную поддержку как развивающихся государств, не имеющих выхода к морю, в Центральной Азии, так и соседних развивающихся стран транзита.
Habida cuenta de que la mayoría de los países de tránsito son países en desarrollo que afrontan graves problemas económicos, incluida la falta de una infraestructura suficiente en el sector del transporte, es preciso fortalecer el apoyo internacional tanto a los Estados en desarrollo sin litoral del Asia central como a sus vecinos en desarrollo de tránsito.

Однако правительство все еще сталкивается с серьезными экономическими проблемами, включая необходимость возврата переплаченных индивидуальных налогов и учета скидок с подоходного налога, задолженность государственных учреждений по оплате аренды помещений и услуг поставщиков, нехватка средств в Пенсионном фонде, крупный долг, связанный с финансированием текущих операций, и серьезная нехватка средств на финансирование здравоохранения22.
No obstante, el Gobierno se enfrenta todavía a grandes retos económicos, como los reembolsos de impuestos a particulares, los créditos aplicados al impuesto sobre la renta, los pagos atrasados que adeudan los organismos gubernamentales a los proveedores y por concepto de alquileres, las obligaciones no cubiertas del Fondo de Pensiones, la gran deuda arrastrada en las operaciones y el grave déficit en la financiación de los servicios de atención de la salud22.

С учетом серьезных экономических проблем в мировой экономике цели будут заключаться в уделении основного внимания обеспечению доходности и сохранению капитала посредством укрепления систем.
Dados los graves problemas económicos que afronta la economía mundial, los objetivos se centrarán en la rentabilidad y la protección del capital, mediante el fortalecimiento de los sistemas.

Эта тенденция создаст серьезные экономические проблемы, которые не обязательно будут результатом дефляции как таковой, а, скорее, будут спровоцированы естественным сопротивлением.
Esa tendencia deflacionaria creará graves problemas económicos, que no necesariamente son consecuencia de la deflación en sí misma, sino que pueden deberse a una resistencia natural a la deflación.

Кроме того, заражение рыбы может послужить причиной возникновения серьезных экономических проблем у групп населения и регионов, для которых рыболовство является жизненно важным экономическим сектором.
De igual modo, el pescado contaminado puede crear graves problemas económicos para las comunidades y regiones que dependen de la pesca para su supervivencia económica..

Гондурас, несмотря на свои серьезные экономические проблемы, обеспечивает защиту и оказание помощи беженцам и перемещенным лицам из других стран Центральной Америки и Карибского бассейна.
Honduras, pese a sus graves problemas económicos, presta protección y asistencia a los refugiados y a las personas desplazadas de otros países centroamericanos y el Caribe.

Следует также помнить о том, что санкции вызывают серьезные экономические проблемы не только для иракского народа, но и для ряда других стран, особенно соседних с Ираком.
También debemos tener presente que junto con el pueblo iraquí las sanciones también han causado graves problemas económicos a diversos países, especialmente los vecinos de Iraq.

Австрия хорошо понимает серьезные экономические проблемы третьих стран, вызванные применением санкций, предусмотренных в главе VII Устава.
Austria comprende muy bien los graves problemas económicos que enfrentan los terceros Estados a causa de la aplicación de sanciones de conformidad con el Capítulo VII de la Carta.