ПРОБЛЕМЫ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• del problema de los refugiados
• cuestión de los refugiados
• de los problemas de los refugiados
• cuestiones de los refugiados
• del fenómeno de los refugiados

Примеры использования Проблемы беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемы беженцев глубоко укоренились.
Los problemas de refugiados tienen raíces profundas.

Iii урегулирование проблемы беженцев и перемещенных лиц.
Iii La solución de la cuestión de los refugiados y las personas desplazadas.

Решение проблемы беженцев отвечает интересам всех стран.
Todos los países tienen interés en que se resuelva el problema de los refugiados.

Мы будем также продолжать решать проблемы беженцев и перемещенных лиц.
Además, seguiremos abordando las cuestiones de los refugiados y los desplazados.

Он призвал Бутан продолжить поиск долгосрочного решения проблемы беженцев.
Alentó a Bhután a que buscara una solución sostenible a la cuestión de los refugiados.

В центре переговоров были в основном проблемы беженцев и политические вопросы.
Las negociaciones giraron sobre todo en torno a los problemas de los refugiados y asuntos políticos.

Индонезия в полной мере отдает себе отчет в сложности проблемы беженцев.
Indonesia es plenamente consciente de la complejidad de la cuestión de los refugiados.

Осуществить поиск долгосрочных решений проблемы беженцев и перемещенных лиц и реализовать их на практике;
Buscar y establecer soluciones duraderas para los problemas de los refugiados y las personas desplazadas;

Выражает озабоченность в связи с хроническим характером и большими масштабами проблемы беженцев и перемещенных лиц в Африке;
Expresa preocupación ante la persistencia y magnitud del fenómeno de los refugiados y desplazados en África;

Проблемы беженцев и перемещенных лиц стали одним из главных вопросов международной политики.
La cuestión de los refugiados y de las personas desplazadas ha pasado al primer plano del panorama político internacional.

Правительство Индонезии прилагает все возможные усилия для преодоления проблемы беженцев.
El Gobierno de Indonesia ha hecho todo lo que estaba a su alcance para superar la cuestión de los refugiados.

Только посредством укрепления сотрудничества можно адекватно решать сегодняшние проблемы беженцев и предотвращать их возникновение в будущем.
Sólo reforzando la colaboración se podrán abordar adecuadamente los problemas de refugiados de hoy y prevenir los de mañana.

Поэтому мирный процесс должен быть возобновлен и должен привести к справедливому решению проблемы беженцев.
Por lo tanto, es necesario renovar el proceso de paz, y alcanzar una solución justa de la cuestión de los refugiados.

Справедливое и долгосрочное решение проблемы беженцев имеет жизненно важное значение для урегулирования вопроса о Палестине и арабо- израильского конфликта.
Una solución justa y duradera a la cuestión de los refugiados es vital para resolver la cuestión de Palestina y del conflicto árabe-israelí.

Оратор вновь подтверждает решимость Алжира вносить вклад в долгосрочное урегулирование проблемы беженцев.
El orador reitera la decisión de Argelia de contribuir a una solución duradera de la cuestión de los refugiados.

Проблемы беженцев и убежища, а также вопросы миграции по-прежнему вызывали серьезную озабоченность европейских государств.
Las cuestiones de los refugiados y el asilo, así como los temas relacionados con la migración, siguieron siendo un importante motivo de preocupación para los Estados europeos.

Индонезийские министры заверили Миссию в том, что их правительство привержено делу урегулирования проблемы беженцев.
Los Ministros de Indonesia dieron garantías a la Misión del compromiso de su Gobierno para resolver la cuestión de los refugiados.

В центре переговоров были проблемы беженцев, военные аспекты, связанные с Кодорским ущельем, и политические вопросы.
Las negociaciones giraron en torno a los problemas de los refugiados, los aspectos militares relacionados con el valle de Kodori y cuestiones políticas.

В период, предшествующий окончательному урегулированию проблемы беженцев, БАПОР призвано оказывать дальнейшую помощь палестинскому народу.
Hasta que se ponga en práctica una solución definitiva a la cuestión de los refugiados, la asistencia del OOPS seguirá siendo indispensable para el pueblo palestino.

Разрешение проблемы беженцев, репатриантов и перемещенных лиц в Бурунди по-прежнему играет ключевую роль для будущего развития страны.
La cuestión de los refugiados, de los repatriados y de las personas desplazadas en Burundi sigue teniendo una decisiva importancia para la futura evolución de ese país.

В рамках этой инициативы велись поиски длительного решения проблемы беженцев, возвращающихся и перемещенных лиц на основе социально-экономического развития в регионе.
Mediante esa iniciativa se buscaba una solución duradera para los problemas de los refugiados, los retornados y los desplazados en el marco del desarrollo económico y social de la región.

Долгосрочное решение проблемы беженцев будет зависеть от установления прочного мира и поможет сохранить его между израильтянами и палестинцами, а также во всем регионе.
Una solución duradera a la cuestión de los refugiados está subordinada--y contribuirá-- a alcanzar una paz sostenible entre israelíes y palestinos, y en el conjunto de la región.

Переселение представляет собой еще одно важное решение проблемы беженцев, особенно для многих лиц, находящихся в состоянии неопределенности в затянувшихся ситуациях.
El reasentamiento es otra solución importante en relación con el problema de los refugiados, particularmente en el caso de los que viven desde hace largo tiempo en una situación de incertidumbre.

Чад также подписал 12 августа 1981 года Конвенцию Африканского союза, регулирующую специфические аспекты проблемы беженцев в Африке.
Desde el 12 de agosto de 1981, el Chad también es signatario de la Convención de la Unión Africana por la que se Regulan los Aspectos Específicos de los Problemas de los Refugiados en África.

По данным МОТ, в результате экономической глобализации и проблемы беженцев в мире насчитывается свыше 1 млрд. безработных и частично занятых.
Según datos de la OIT, en el mundo hay más de 1.000 millones de desempleados y personas empleadas a tiempo parcial como consecuencia de la globalización de la economía y el problema de los refugiados.

Проблема беженцев должна рассматриваться в широком контексте защиты прав человека, поскольку нарушение прав человека является основной причиной проблемы беженцев.
El problema de los refugiados debe examinarse en el contexto amplio de la protección de los derechos humanos ya que la violación de estos derechos es una causa importante del problema de los refugiados.

Поиск путей решения проблемы беженцев должен вестись в контексте общего урегулирования и в соответствии с нормами международного права и резолюциями Генеральной Ассамблеи.
La búsqueda de soluciones al problema de los refugiados deberá transcurrir en el contexto de un arreglo general y de conformidad con las normas del derecho internacional y las resoluciones de la Asamblea General.

Бенин является участником Конвенции о статусе беженца, а также Конвенции Организации африканского единства, регулирующей специфические аспекты проблемы беженцев в Африке.
Benin es parte en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y en la Convención de la Organización de la Unidad Africana que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África.

Осуществление Региональной программы жилищного строительства будет способствовать долговременному решению проблемы беженцев в Черногории при полном контроле и финансовой помощи со стороны международных партнеров.
La ejecución del Programa regional de vivienda contribuirá a resolver de manera permanente la cuestión de los refugiados en Montenegro, con la plena supervisión y la asistencia financiera de los asociados internacionales.

Обратившись к индонезийскому правительству с настоятельным призывом положить конец дестабилизирующим действиям боевиков путем их разоружения и роспуска, делегации подчеркнули актуальность проблемы беженцев.
A la vez que instaron al Gobierno de Indonesia a poner fin a las actividades desestabilizadoras de las milicias desarmándolas y desbandándolas, las delegaciones recalcaron la urgencia de la cuestión de los refugiados.