РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• solución del problema de los refugiados
• para resolver el problema de los refugiados
• abordar el problema de los refugiados
• solucionar el problema de los refugiados

Примеры использования Решение проблемы беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение проблемы беженцев и вынужденных переселенцев;
Solución del problema de los refugiados y de las personas desplazadas;

Должно быть принято согласованное, справедливое, беспристрастное и реалистичное решение проблемы беженцев.
Debe lograrse una solución convenida, justa, imparcial y realista para la cuestión de los refugiados.

Решение проблемы беженцев и лиц, перемещенных внутри страны;
Solución del problema de los refugiados y de las personas desplazadas en el interior del país;

Добровольная репатриация- это основополагающий принцип, на котором должно основываться решение проблемы беженцев.
La repatriación voluntaria es el pilar en que debe basarse la solución al problema de los refugiados.

Решение проблемы беженцев остается одной из предпосылок для обеспечения стабильности.
La solución del problema de los refugiados sigue siendo un requisito para lograr la estabilidad.

Правительство ее страны приняло участие в реализации ряда инициатив, нацеленных на решение проблемы беженцев в регионе.
Su Gobierno tomó parte en diversas iniciativas encaminadas a abordar el problema de los refugiados en la región.

Решение проблемы беженцев никогда не являлось легкой задачей, и она не может быть урегулирована лишь частично.
Los problemas de refugiados nunca son fáciles de atender y no pueden recibir soluciones parciales.

Это доказывает, что согласованные усилия УВКБ и государств способны дать решение проблемы беженцев.
Ha quedado así patente que los esfuerzos concertados del ACNUR y de los Estados pueden aportar soluciones a los problemas de los refugiados.

Решение проблемы беженцев является обязанностью всего международного сообщества.
La resolución del problema de los refugiados es la responsabilidad de toda la comunidad internacional.

Конечной целью международной защиты беженцев является выигрыш времени для того, чтобы найти решение проблемы беженцев.
El objetivo máximo de la protección internacional a los refugiados es ganar tiempo para hallar soluciones a los problemas de los refugiados.

Решение проблемы беженцев требует уделения большего внимания не только правам человека, но также и экономической безопасности.
Para resolver el problema de los refugiados se requiere poner más énfasis, no sólo en los derechos humanos, sino también en la seguridad económica.

Г-н АЛЬ- ХИТТИ( Ирак) отмечает, что ответственность за решение проблемы беженцев и перемещенных лиц лежит на международном сообществе.
El Sr. AL-HITTI(Iraq) señala que la responsabilidad por solucionar el problema de los refugiados y las personas desplazadas incumbe a la comunidad internacional.

Решение проблемы беженцев станет неотъемлемым элементом комплексного решения вопроса о Палестине во всех его аспектах.
La solución del problema de los refugiados será el elemento fundamental de una solución global de toda la cuestión de Palestina.

Г-н ДЛАМИНИ( Свазиленд) отмечает, что решение проблемы беженцев и перемещенных лиц представляет собой одну из самых трудных задач нынешнего столетия.
El Sr. DLAMINI(Swazilandia) señala que el problema de los refugiados y de las personas desplazadas es uno de los desafíos más graves de este siglo.

Решение проблемы беженцев требует совместных усилий стран, предоставляющих убежище, стран расселения, происхождения и стран- доноров.
Para resolver el problema de los refugiados se requieren los esfuerzos conjuntos de los países de asilo, de reasentamiento, de origen y donantes.

Тем не менее необходимо тщательно и постоянно следить за тем, чтобы репатриация носила добровольный характер и представляла собой действительно гуманитарное решение проблемы беженцев.
No obstante, se requiere una vigilancia sostenida para que la repatriación sea voluntaria y lleve a una solución verdaderamente humanitaria de los problemas de los refugiados.

Решение проблемы беженцев на глобальном уровне является чрезвычайно сложной задачей, которая должна охватывать все политические, экономические и социальные аспекты.
Abordar el problema de los refugiados a nivel mundial es una tarea extremadamente compleja que debe incluir todos los aspectos políticos, económicos y sociales.

Таиланд вновь заявляет, что он и впредь будет осуществлять тесное сотрудничество с ПРООН и другими международными организациями с целью обеспечить мирное и долгосрочное решение проблемы беженцев.
Tailandia reitera que seguirá cooperando estrechamente con el ACNUR y otras organizaciones internacionales para garantizar una solución pacífica y duradera al problema de los refugiados.

Решение проблемы беженцев и перемещенных лиц заключается в мирном урегулировании споров и создании условий, способствующих их добровольному возвращению.
La solución al problema de los refugiados y las personas desplazadas estriba en la solución pacífica de las diferencias, creando un clima propicio para su regreso voluntario.

Первоочередной задачей является решение проблемы беженцев в этих странах. Необходимо также преодолеть вызванное кризисом замедление их усилий по структурной перестройке.
Si bien el objetivo prioritario inmediato es afrontar los problemas de los refugiados en esos países, también es necesario acelerar las actividades de reestructuración, que se han visto obstaculizadas por la crisis.

Решение проблемы беженцев в Камбодже было тесно увязано с более широкими инициативами, направленными на поощрение прав человека, создание организационной структуры и организацию выборов.
La solución del problema de los refugiados en Camboya estaba íntimamente vinculada a iniciativas más amplias dirigidas a promover los derechos humanos, crear instituciones y organizar elecciones.

В долгосрочной перспективе одним из вопросов, подлежащих рассмотрению после вступления в силу соглашения о временных мерах в отношении Западного берега и сектора Газа, является решение проблемы беженцев.
A largo plazo, una de las cuestiones que deberá tratar después de que el acuerdo provisional para la Ribera Occidental y la Faja de Gaza entre en vigor es la solución del problema de los refugiados.

Успешное решение проблемы беженцев в Западном Тиморе служит примером эффективного сотрудничеством между принимающей страной и международными учреждениями, в особенности УВКБ.
El éxito logrado en la solución del problema de los refugiados en Timor occidental es un ejemplo de cooperación eficaz entre el país de acogida y los organismos internacionales, especialmente el ACNUR.

Королевство Саудовская Аравия считает, что решение проблемы беженцев, т. е. возвращение беженцев на свою родину, послужит основой для достижения справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
El Reino de la Arabia Saudita considera que la solución del problema de los refugiados, es decir, el regreso de los refugiados a su tierra, servirá de base para lograr una paz justa y duradera en el Oriente Medio.

Решение проблемы беженцев не сводится к оказанию того или иного вида помощи или к объему выделяемых средств; ее решением является установление мира во всем мире.
La solución del problema de los refugiados no reside ni en el tipo de asistencia que se acuerda ni en la importancia de las sumas que se proporcionan: consiste ante todo en instaurar la paz en todas las partes del mundo.

Йеменская Республика считает, что ответственность за решение проблемы беженцев, которая является социально-экономическим бременем огромных размеров, а также за решение сомалийской проблемы лежит на самих сомалийцах.
La República del Yemen considera que la responsabilidad de solucionar el problema de los refugiados, que es una carga social y económica de proporciones significativas, y el problema somalí es de los propios somalíes.

По сути дела, решение проблемы беженцев связано с возвращением узурпированных территорий их законным владельцам, право возвращения которых на эти территории абсолютно неоспоримо и неотъемлемо.
En realidad, la solución del problema de los refugiados está en la devolución de los territorios usurpados a sus legítimos propietarios, cuyo derecho a regresar a esos territorios es además totalmente indiscutible e irrevocable.

Решение проблемы беженцев тесно связано с уважением их права на возвращение на свою территорию, с прекращением проведения Израилем агрессивной политики и с возобновлением мирного процесса.
La solución del problema de los refugiados está estrechamente vinculada al respeto de su derecho a regresar a su territorio, el cese de la política de agresión que aplica Israel y la reanudación del proceso de paz.

Я заявил далее, что решение проблемы беженцев в долгосрочном плане потребует совместных усилий правительств стран Африки и международного сообщества при полном участии гражданского общества.
Dije además que para resolver el problema de los refugiados a largo plazo harían falta los esfuerzos conjuntos de los gobiernos africanos y de la comunidad internacional con la plena participación de la sociedad civil.

Решение проблемы беженцев является общей задачей международного сообщества и требует согласованных действий со стороны стран убежища, принимающих стран, стран происхождения и стран- доноров.
La solución del problema de los refugiados es una obligación común de la comunidad internacional y exige la acción coordinada de los países de asilo, los países receptores, los países de origen y los países donantes.