ДОЛГОВРЕМЕННОЕ РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• una solución duradera al problema

Примеры использования Долговременное решение проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо изыскать более долговременное решение проблемы задолженности.
Hay que encontrar una solución a más largo plazo para el problema de la deuda.

Можно надеяться также, что доноры обеспечат необходимую финансовую поддержку и что будет найдено долговременное решение проблемы финансирования участия экспертов.
También era de esperar que los donantes prestaran el apoyo financiero necesario y que se encontrara una solución duradera para la financiación de los expertos.

Уганда вновь подчеркивает, что необходимо найти долговременное решение проблемы задолженности в более широком контексте развития.
Uganda subraya nuevamente que es preciso encontrar una solución duradera al problema de la deuda, en la perspectiva más amplia del desarrollo.

Необходимо найти долговременное решение проблемы бремени задолженности и расширить предоставляемую помощь наряду с сокращением остающихся барьеров, препятствующих торговле, торговыми партнерами африканских стран.
Era necesario buscar una solución duradera al sobreendeudamiento e incrementar la ayuda, y que los socios comerciales de África redujesen los obstáculos al comercio que seguían existiendo.

Мы приветствуем списание задолженности беднейшим странам с крупной задолженностью, но мы считаем, что долговременное решение проблемы задолженности развивающихся стран не должно мешать капиталовложениям.
Celebramos que se haya cancelado la deuda de los países pobres muy endeudados, pero consideramos que la solución a largo plazo del problema de la deuda de los países en desarrollo no debería obstruir la inversión.

Он был восхищен той работой, которую проводит УВКБ, и, по его мнению, необходимо сохранить присутствие УВКБ в Шри-Ланке до тех пор, пока не будет найдено долговременное решение проблемы внутренних перемещенных лиц и беженцев.
Encontró admirable la labor que llevaba acabo el ACNUR y consideró que era fundamental continuar la presencia del ACNUR en Sri Lanka hasta que se encontrara una solución duradera para las personas internamente desplazadas y los refugiados.

Учитывая это, международное сообщество и, в частности, развитые страны и бреттон- вудские учреждения, должны найти долговременное решение проблемы задолженности, которая, среди прочего, включает списание задолженности развивающихся стран.
Habida cuenta de ello, la comunidad internacional, y en particular los países desarrollados y las instituciones de Bretton Woods, deben encontrar una solución duradera al problema de la deuda que, entre otras cosas, incluya la cancelación de la deuda de los países en desarrollo.

Мандат Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) предусматривает предоставление беженцам международной защиты и долговременное решение проблемы беженцев.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) está encargada de proporcionar protección internacional a los refugiados y procurar soluciones duraderas para el problema de los refugiados.

В докладе секретариата о приемлемости уровня долга в Африке показано несоответствие между неприемлемо высоким уровнем долга и ЦРДТ во многих африканских странах, как и то, что любое долговременное решение проблемы долгового навеса в той же мере зависит от политической воли, что и от финансовой ответственности.
En el informe de la secretaría sobre la sostenibilidad de la deuda de África quedaba demostrada la incompatibilidad entre las deudas insostenibles y los objetivos de desarrollo del Milenio en muchos países africanos y que cualquier solución duradera para el sobreendeudamiento debía basarse en la voluntad política y la rectitud financiera.

Долговременное решение проблемы возвращения руандийских беженцев, которое постоянно стремилось найти международное сообщество, в конечном счете ускользнуло от УВКБ, ОАЕ и от государств района Великих озер, несмотря на их активные усилия.
La solución duradera del problema del regreso de los refugiados rwandeses, que es una preocupación permanente de la comunidad internacional, tal vez haya finalmente escapado al control de la Alta Comisionada para los Refugiados, la Organización de la Unidad Africana y los Estados de la región de los Grandes Lagos, a pesar de los esfuerzos considerables que han desplegado.

Г-н КАБАКТУЛАН( Филиппины) поддерживает заявление, сделанное Гайаной от имени Группы 77 и Китая, и говорит, что долговременное решение проблемы задолженности развивающихся стран не только должно иметь своей целью смягчение этого бремени, но также и стимулировать эти страны на путь развития и устойчивого экономического роста.
El Sr. Cabactulan(Filipinas) se suma a la declaración formulada por Guyana en nombre del Grupo de los 77 y China y dice que la solución duradera del problema de la deuda de los países en desarrollo no sólo debe aliviar la carga que esta supone sino orientar a los países hacia el desarrollo y el crecimiento económico sostenidos.

Кроме того, оно приветствует создание правительства национального единства в ДРК, недавнее заключение соглашений в Бурунди и успешное завершение процесса национального примирения в Центральноафриканской Республике, надеясь, что эти успехи позволят найти долговременное решение проблемы беженцев и перемещенных лиц.
Celebra además que en la República Democrática del Congo se haya establecido un gobierno de unidad nacional, que se hayan concertado recientemente acuerdos en Burundi y que el proceso de reconciliación nacional de la República Centroafricana esté dando fruto, progresos que, cabe esperar, permitirán encontrar una solución duradera al problema de los refugiados y las personas desplazadas.

Принимая к сведению стратегии и планы действий, принятые государством- участником с целью найти долговременное решение проблемы неопределенного правового статуса" перемещенных" лиц( из республик бывшей Югославии) и" внутренне перемещенных" лиц( из Косово) в Черногории, Комитет испытывает обеспокоенность в связи с тем, что многие такие лица рискуют стать лицами без гражданства.
Aunque toma nota de las estrategias y los planes de acción aprobados por el Estado parte para encontrar una solución duradera a la situación jurídica incierta de los" desplazados"(de las exrepúblicas yugoslavas) y de los" desplazados internos"(de Kosovo) en Montenegro, el Comité expresa su preocupación por que muchas de estas personas corran el riesgo de convertirse en apátridas.

В этой связи некоторые делегации подчеркивали, что беженцы, которые испытывают обоснованные опасения в отношении их преследования, несмотря на изменения в стране происхождения, должны и далее пользоваться международной защитой и иметь возможность воспользоваться такими мерами, которые предоставляет долговременное решение проблемы, как местная интеграция или переселение.
En este sentido, varias delegaciones subrayaron que los refugiados que siguieran abrigando un temor justificado de la persecución, a pesar de los cambios que se hubiesen producido en el país de origen, debían seguir recibiendo protección internacional y teniendo acceso a otras soluciones duraderas, como por ejemplo la integración local o el reasentamiento.

Особо указывая на то, что любое долговременное решение проблемы нестабильности в Гвинее-Бисау должно предусматривать конкретные меры по борьбе с безнаказанностью и обеспечению того, чтобы те, кто виновен в убийствах по политическим мотивам и других серьезных преступлениях, таких как преступления, связанные с незаконным оборотом наркотиков, и нарушения конституционного порядка, были привлечены к судебной ответственности, в том числе в рамках механизмов правосудия переходного периода.
Subrayando que toda solución duradera de la inestabilidad reinante en Guinea-Bissau debe incluir medidas concretas para luchar contra la impunidad y asegurar que los autores de asesinatos por motivos políticos y otros delitos graves, como las actividades relacionadas con el tráfico de drogas y los quebrantamientos del orden constitucional, comparezcan ante la justicia, incluso mediante mecanismos de justicia de transición.

Достижение долговременных решений проблем беженцев в долгосрочной перспективе.
Lograr soluciones duraderas a largo plazo para los refugiados.

Оно с удовлетворением отметило попытки найти долговременные решения проблем беженцев.
Elogió las medidas destinadas a encontrar soluciones duraderas para los refugiados.

Iii. долговременные решения проблемы перемещения.
III. SOLUCIONES DURADERAS A LOS PROBLEMAS PLANTEADOS.

И долговременного решения проблемы иностранной.
Equitativa y duradera del problema de la.

Содействие поиску долговременных решений проблемы беженцев имеет исключительно важное значение.
Promover soluciones duraderas al problema de los refugiados reviste la máxime importancia.

Долговременное решение проблем беженцев и внутренне перемещенных лиц, включая безопасное, добровольное и достойное возвращение и реинтеграцию.
Soluciones duraderas para los refugiados y los desplazados internos, en particular su regreso y reintegración en condiciones de seguridad y en forma voluntaria y digna.

Долговременное решение проблем беженцев и внутренне перемещенных лиц, включая безопасное, добровольное и достойное возвращение и реинтеграцию.
Soluciones duraderas para los refugiados y los desplazados internos, en particular su regreso y reintegración en condiciones de seguridad.

Кроме того, необходимо найти долговременное решение проблеме остающихся тиморских детей, разлученных с их семьями.
También es necesario encontrar una solución duradera para los niños timorenses que continúan separados de sus familias.

Вместе с тем защита беженцев неразрывно связана также с поиском и реализацией долговременных решений проблемы беженцев.
Con todo, la protección de los refugiados está también inextricablemente unida a la búsqueda de soluciones duraderas para el problema de los refugiados y a la consecución de las mismas.

В стране насчитывается около 22 000 беженцев, в основном граждан Мавритании, долговременное решение проблем которых еще предстоит найти.
El país ha recibido unos 22.000 refugiados, principalmente nacionales de Mauritania, para quienes se sigue buscando una solución duradera.

Он рекомендовал государству безотлагательно найти способы долговременного решения проблемы ВПЛ в консультации с оставшимися внутренне перемещенными лицами94.
Recomendó que el Estado tratara de encontrar, sin más demora, soluciones duraderas para todos los desplazados internos, en consulta con las personas que todavía estaban desplazadas.

Основное внимание по-прежнему уделяется обеспечению защиты и помощи при одновременном поиске надлежащего долговременного решения проблемы.
El objetivo principal sigue siendo proporcionar protección y asistencia al mismo tiempo que se busca una solución duradera adecuada.

Следует незамедлительно найти долговременные решения проблемы лиц, попрежнему живущих в плачевных условиях в центрах коллективного размещения.
Deben encontrarse sin demora soluciones duraderas para las personas que siguen viviendo en condiciones deplorables en los centros colectivos.

УВКБ ООН продолжит усилия в области переселения и прочих долговременных решений проблемы 196 лаосских беженцев, проживающих в Бан- Нафо.
El ACNUR seguirá determinando posibilidades de reasentamiento y otras soluciones duraderas para los 196 refugiados lao que viven en Ban Napho.

Одной из важнейших задач в районе Великих озер является нахождение долговременного решения проблемы добровольной репатриации.
Uno de los mayores desafíos en la región de los Grandes Lagos será encontrar una solución duradera a la repatriación voluntaria.