ДОЛГОВРЕМЕННОЕ РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• soluciones duraderas
• duradera de los problemas
• solución duradera

Примеры использования Долговременное решение проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо изыскать более долговременное решение проблемы задолженности.
Hay que encontrar una solución a más largo plazo para el problema de la deuda.

В стране насчитывается около 22 000 беженцев, в основном граждан Мавритании, долговременное решение проблем которых еще предстоит найти.
El país ha recibido unos 22.000 refugiados, principalmente nacionales de Mauritania, para quienes se sigue buscando una solución duradera.

Кроме того, необходимо найти долговременное решение проблеме остающихся тиморских детей, разлученных с их семьями.
También es necesario encontrar una solución duradera para los niños timorenses que continúan separados de sus familias.

Долговременное решение проблем беженцев и внутренне перемещенных лиц, включая безопасное, добровольное и достойное возвращение и реинтеграцию.
Soluciones duraderas para los refugiados y los desplazados internos, en particular su regreso y reintegración en condiciones de seguridad.

УВКБ также стремится найти долговременное решение проблем остающейся в период после ВПД группы в количестве 1342 лаосцев, находящихся в лагере Бан- Нафо в Таиланде.
El ACNUR también está intentando encontrar soluciones duraderas para los pocos refugiados que aún quedan después de completarse el Plan de Acción General, como los 1.342 laos que permanecen en el campamento de Ban Napho en Tailandia.

Долговременное решение проблем беженцев и внутренне перемещенных лиц, включая безопасное, добровольное и достойное возвращение и реинтеграцию.
Soluciones duraderas para los refugiados y los desplazados internos, en particular su regreso y reintegración en condiciones de seguridad y en forma voluntaria y digna.

В этих условиях не менее важно наращивать масштабы гуманитарной помощи в субрегионе вокруг Афганистана, в первую очередь в Пакистане, чтобы обеспечить долговременное решение проблем беженцев.
En ese contexto, es igualmente importante aumentar la ayuda humanitaria en la subregión en torno al Afganistán, especialmente en el Pakistán, para buscar soluciones duraderas al problema de los refugiados.

Стремясь найти долговременное решение проблем беженцев, УВКБ пытается оказывать помощь тем, кто желает вернуться, в деле реинтеграции в странах их происхождения.
En la búsqueda de soluciones duraderas al problema de los refugiados, el ACNUR trata de ayudar a los que desean regresar para que pueden reintegrarse en sus países de origen.

Говоря о долговременных решениях, ряд делегатов вновь подчеркнули, что добровольная репатриация представляет собой предпочтительное долговременное решение проблем беженцев, а другие делегаты отметили важное значение использования в любой данной ситуации всех трех долговременных решений..
En cuanto al tema de las soluciones duraderas, varios delegados reiteraron que la repatriación voluntaria era la solución duradera preferida para los refugiados, mientras que otros recordaron la importancia de recurrir, en cualquier situación, a las tres soluciones duraderas..

Долговременное решение проблем внешней задолженности многих развивающихся стран может быть найдено лишь благодаря активизации согласованных усилий международного сообщества.
Sólo podrá alcanzarse una solución duradera a los problemas de deuda externa de muchos países en desarrollo si la comunidad internacional intensifica sus esfuerzos concertados.

Цель УВКБ в южной части Африки- обеспечить долговременное решение проблем городских беженцев, укрепление сотрудничества с правительствами, региональными и неправительственными организациями и принятие мер по наращиванию потенциала.
Los objetivos del ACNUR en África meridional son proporcionar soluciones duraderas a los refugiados urbanos, fortalecer la cooperación con los gobiernos y las organizaciones regionales y no gubernamentales y emprender actividades de fomento de la capacidad.

С апреля 2009 года в дополнение к этой инициативе действует стратегическая рамочная программа дальнейшей помощи, в которой поставлена цель обеспечить долговременное решение проблем возвращенцев путем использования комплексных мер защиты и помощи и поощрения их прав, чтобы предотвратить возобновление перемещения населения в Гальском, Очамчирском и Ткварчельском районах.
Desde abril de 2009, la iniciativa se ha complementado con un marco estratégico para la prestación continua de asistencia, que procura lograr soluciones duraderas para los repatriados mediante actividades integradas de protección y asistencia y la promoción de sus derechos, con miras a prevenir nuevos desplazamientos de la población en los distritos de Gali, Ochamchira y Tkvarcheli.

Необходимо найти долговременное решение проблемы бремени задолженности и расширить предоставляемую помощь наряду с сокращением остающихся барьеров, препятствующих торговле, торговыми партнерами африканских стран.
Era necesario buscar una solución duradera al sobreendeudamiento e incrementar la ayuda, y que los socios comerciales de África redujesen los obstáculos al comercio que seguían existiendo.

Признает, что эффективное, справедливое, всеобъемлющее, ориентированное на развитие и долговременное решение проблем внешней задолженности и обслуживания долга развивающихся стран играет важную роль в укреплении мировой экономики и для усилий развивающихся стран по обеспечению поступательного экономического роста и устойчивого развития;
Reconoce que es indispensable encontrar una solución eficaz, equitativa, orientada hacia el desarrollo y duradera para el problema de la deuda externa y el servicio de la deuda de los países en desarrollo a fin de fortalecer la economía mundial y apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo por lograr un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible;

Для того чтобы найти долговременное решение проблем этих людей, правительство Черногории приняло ряд программ, в том числе Национальную стратегию долгосрочного решения проблем беженцев и внутренне перемещенных лиц в Черногории, а также План действий по решению вопросов статуса перемещенных лиц из бывших югославских республик и внутренне перемещенных лиц из Косова, проживающих в Черногории.
Con el fin de encontrar una solución duradera para esas personas, el Gobierno ha adoptado numerosas políticas, como la Estrategia Nacional para alcanzar una solución duradera para los refugiados y los desplazados internos en Montenegro y el Plan de Acción para resolver la condición de los desplazados procedentes de las ex repúblicas yugoslavas y los desplazados internos de Kosovo que residen en Montenegro.

Международное сообщество должно принять меры, чтобы снизить остроту этой проблемы, и в этом смысле следует отметить конструктивные предложения, содержащиеся в резолюции 52/ 185, которая обращает особое внимание на необходимость найти эффективное, справедливое, ориентированное на развитие и долговременное решение проблем внешней задолженности и обслуживания долга развивающимися странами.
La comunidad internacional debe tomar medidas para aliviar este problema, y en este sentido cabe señalar las propuestas constructivas que figuran en la resolución 52/185, en la que se hace hincapié en encontrar una solución eficaz, equitativa, orientada hacia el desarrollo y duradera de los problemas de la deuda externa y el servicio de la deuda de los países en desarrollo.

Признает, что эффективное, справедливое, ориентированное на развитие и долговременное решение проблем внешней задолженности и обслуживания долга развивающихся стран может внести значительный вклад в укрепление мировой экономики и усилия развивающихся стран по достижению поступательного экономического роста и устойчивого развития;
Reconoce que una solución eficaz, equitativa, orientada hacia el desarrollo y duradera del problema de la deuda externa y el servicio de la deuda de los países en desarrollo puede contribuir considerablemente al fortalecimiento de la economía mundial y a los esfuerzos de los países en desarrollo por lograr un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible;

Государству- участнику следует в соответствии с международными нормами по данному вопросу, включая Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, принять меры к: а повышению уровня защиты перемещенных лиц, b разработке и принятию нормативно- правовой базы и национальной стратегии, охватывающей все этапы процесса перемещения, и с созданию условий, обеспечивающих долговременное решение проблем перемещенных лиц, включая их добровольное и безопасное возвращение.
El Estado parte debería, de conformidad con las normativas internacionales sobre la cuestión, en particular los Principios Rectores de los desplazamientos internos, adoptar medidas para: a aumentar la protección a las personas desplazadas; b formular y aprobar un marco jurídico y una estrategia nacional que cubra todas las fases del desplazamiento; c crear condiciones que ofrezcan soluciones duraderas a las personas desplazadas, incluido su regreso voluntario y seguro.

Признает, что эффективное, справедливое, ориентированное на развитие и долговременное решение проблем внешней задолженности и обслуживания долга развивающихся стран может внести значительный вклад в укрепление мировой экономики и в усилия развивающихся стран по обеспечению поступательного экономического роста и устойчивого развития;
Reconoce que una solución realista, equitativa, orientada hacia el desarrollo y duradera de los problemas de la deuda externa y el servicio de la deuda de los países en desarrollo puede contribuir sustancialmente a fortalecer la economía mundial y a los esfuerzos de los países en desarrollo por alcanzar un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible;

Выступает за скорейшую разработку всеобъемлющей стратегии, направленной на обеспечение уважения прав человека и гуманитарного права, благодаря которой, в частности, будет обеспечен плавный переход от гуманитарной помощи к реабилитации и долгосрочному устойчивому развитию, а также долговременное решение проблем беженцев и внутренних перемещенных лиц, включая их добровольное возвращение в безопасных и достойных условиях, и призывает международное сообщество оказать дополнительную помощь в этой связи;
Apoya la pronta elaboración de una amplia estrategia dirigida a garantizar el respeto por los derechos humanos y el derecho humanitario que, entre otras cosas, prevea una transición gradual de la asistencia humanitaria a la rehabilitación y al desarrollo sostenible a largo plazo, así como una solución duradera para los refugiados y las personas internamente desplazadas, incluido su regreso voluntario en condiciones de seguridad y dignidad, e insta a la comunidad internacional a que preste más asistencia a este respecto;

Достижение долговременных решений проблем беженцев в долгосрочной перспективе.
Lograr soluciones duraderas a largo plazo para los refugiados.

Оно с удовлетворением отметило попытки найти долговременные решения проблем беженцев.
Elogió las medidas destinadas a encontrar soluciones duraderas para los refugiados.

И долговременного решения проблемы иностранной.
Equitativa y duradera del problema de la.

Iii. долговременные решения проблемы перемещения.
III. SOLUCIONES DURADERAS A LOS PROBLEMAS PLANTEADOS.

Содействие поиску долговременных решений проблемы беженцев имеет исключительно важное значение.
Promover soluciones duraderas al problema de los refugiados reviste la máxime importancia.

В результате этого число оставшихся в лагере Бан- Напхо беженцев, нуждающихся в долговременном решении проблем, существенно сократилось и составляет в настоящее время около 1 500 человек.
En consecuencia, la población existente aún en el campamento de Ban Napho que requiere soluciones duraderas se ha reducido considerablemente quedando ahora unas 1.500 personas.

Искать и добиваться долговременных решений проблем беженцев, живущих в городских и сельских районах; и.
Buscar y poner en práctica soluciones duraderas para los refugiados urbanos y rurales; y.

Представитель Генерального секретаря представил Комиссии по миростроительству доклад о связях между долговременными решениями проблем ВПЛ и достижением устойчивого мира.
El Representante del Secretario General informó a la Comisión de Consolidación de la Paz sobre la relación entre las soluciones duraderas para los desplazados internos y la consolidación de una paz sostenible.

Ввиду этого необходимо продолжить рассмотрение новых мер, направленных на достижение всеобъемлющего, эффективного и долговременного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.
Por lo tanto, es imperioso seguir examinando nuevas medidas que conduzcan a una solución amplia, eficaz y duradera del problema de la deuda externa de los países en desarrollo.