ЭФФЕКТИВНОЕ РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• abordar eficazmente los problemas
• la solución eficaz de los problemas
• de abordar eficazmente

Примеры использования Эффективное решение проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более эффективное решение проблем, связанных с безопасностью;
Tratamiento más eficaz de los problemas relacionados con la seguridad;

Так жители Мексики, здорово рискуя собой, сражаются за эффективное решение проблемы.
En México, los ciudadanos asumiendo gran riesgo, luchan para construir una solución eficaz.

Эффективное решение проблемы неграмотности, непосещения школы и невозможности получения базового образования.
Procederán a abordar con eficacia los problemas del analfabetismo, la deserción escolar y la falta de instrucción básica;

Только многосторонние действия сделают возможным эффективное решение проблемы задолженности.
Sólo una acción multilateral permitirá solucionar eficazmente el problema de la deuda.

Эффективное решение проблем молодежи на национальном уровне невозможно без развития международного сотрудничества.
Una solución efectiva de los problemas de la juventud a nivel nacional es imposible sin el desarrollo de la cooperación internacional.

СКИ была спонсором смежного мероприятия и выступила на нем с докладом на тему<< Эффективное решение проблемы использования солнечной энергии в развивающихся странахgt;gt;.
SCI patrocinó y habló en un acto secundario sobre el tema" Soluciones eficaces de energía solar para los países en desarrollo".

В этой связи они призывают все государства- члены приложить усилия к разработке международной стратегии, нацеленной на эффективное решение проблемы безработицы среди молодежи.
A ese respecto, instan a todos los Estados Miembros a esforzarse por elaborar una estrategia mundial encaminada a hacer frente con eficacia al desempleo juvenil.

Любое эффективное решение проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, должно также учитывать проблемы соседних развивающихся стран транзита.
Cualquier solución eficaz a los problemas de los países en desarrollo sin litoral debe incluir también los de los países en desarrollo de tránsito vecinos.

Есть надежда на то, что Всемирный саммит по продовольственной безопасности, который должен состояться в ноябре 2009 года, найдет эффективное решение проблем продовольственной безопасности.
Se espera que en la Cumbre Mundial sobre la Seguridad Alimentaria, que se celebrará en noviembre de 2009, se encuentre una solución significativa para la seguridad alimentaria.

Преимущества: самое эффективное решение проблемы климата, популярное и популистское, подходящее для роста и для бизнеса, уменьшающее влияние правительства и помогающее рабочему классу.
Beneficios: la más efectiva solución climática, popular y populista, pro-crecimiento y pro-comercio, limita la intervención del gobierno y ayuda a la clase trabajadora.

Они напомнили участникам о том, что дети часто доказывали свою способность вносить вклад в эффективное решение проблем, и настоятельно призвали родителей и других взрослых воспринимать их в качестве полноправных людей и граждан.
Recordaron a los participantes que los niños habían demostrado frecuentemente que podían ser parte de soluciones efectivas e instaron a los padres y a otros adultos a reconocerles como seres humanos y como ciudadanos.

Эффективное решение проблемы высоких тарифов и тарифных пиков и эскалации в отношении экспортных товаров, представляющих интерес для развивающихся стран;
Una acción eficaz para abordar los aranceles elevados y las crestas y progresividad arancelarias con que se enfrentan los productos cuya exportación reviste interés para los países en desarrollo;

Основное внимание должно уделяться определению лиц и объектов, имеющих важнейшее значение для сведения к минимуму ущерба и создания соответствующей структуры управления, которая обеспечила бы эффективное решение проблем.
Se ha de poner el acento en determinar los recursos humanos y físicos esenciales para reducir al mínimo los daños e instituir una infraestructura de gestión que permita abordar eficazmente los problemas.

Эффективное решение проблем, обусловленных различными формами гендерного неравенства, попрежнему является важной составляющей усилий по содействию процессу открытого для всех развития.
La necesidad de abordar eficazmente las numerosas formas de desigualdad de género sigue siendo un componente esencial del fomento del desarrollo inclusivo.

Генеральный секретарь воздает должное национальным учреждениям, включая Национальную избирательную комиссию и национальных и международных партнеров, за эффективное решение проблем и обеспечение того, чтобы выборы прошли в намеченные сроки.
El Secretario General encomia a las instituciones nacionales, incluidas la Comisión Electoral Independiente y los asociados nacionales e internacionales, por hacer frente efectivamente a los retos para asegurar que se pudieran celebrar las elecciones en la fecha y en la forma programadas.

Поэтому эффективное решение проблемы противопехотных мин требует установления надлежащего баланса между гуманитарными соображениями и подлинными интересами национальной безопасности государств.
Es por ello que una solución efectiva del problema de las minas antipersonal requiere de un adecuado balance entre las preocupaciones humanitarias y los legítimos intereses de seguridad nacional de los Estados.

Участие Иордании в многосторонних усилиях в рамках мирного процесса вытекает из ее убеждения в том, что необходимо отыскать эффективное решение проблем, которые накопились за многие годы арабо- израильского конфликта. Основная из этих проблем- вопрос о беженцах.
La participación de Jordania en la vertiente multilateral del proceso de paz dimana de su convencimiento de que es necesario encontrar soluciones eficaces para los problemas que se han acumulado durante los muchos años de conflicto árabe-israelí, entre los cuales ocupa un lugar preponderante la cuestión de los refugiados.

Эффективное решение проблем безработицы и достойного труда для искоренения нищеты неизбежно потребует реорганизации, реформы и применения новых подходов к созданию производительного потенциала.
Para resolver satisfactoriamente las cuestiones del empleo y el trabajo decente a fin de erradicar la pobreza, inevitablemente se requerirá reestructurar, redefinir y poner en práctica nuevos enfoques respecto de la creación de capacidad productiva.

Процесс так называемого" прямого диалога местных участников", особенно при наличии финансирования, способен приводить к созданию институциональных механизмов сотрудничества между местными властями и женскими организациями, результатом чего может быть эффективное решение проблем обеспечения жильем, основными услугами и работой, а также продовольственной безопасности.
El proceso de los así llamados“diálogos local-local”, en particular si cuentan con financiamiento, pueden crear mecanismos institucionales de colaboración entre las autoridades locales y los grupos de mujeres, que lleven las soluciones efectivas de vivienda, servicios básicos, seguridad laboral y alimentaria.

Мы надеемся на эффективное решение проблем, связанных с отсутствием сотрудничества между Секретариатом и Канцелярией Обвинителя, а также с отсутствием надлежащей инфраструктуры в отделениях в Аруше и Кигали.
Abrigamos la esperanza que se puedan abordar eficazmente los problemas relativos a la falta de cooperación entre la Secretaría y la Oficina del Fiscal y a la falta de una infraestructura adecuada para las oficinas de Arusha y de Kigali.

В энергетической стратегии Украины определены планы по развитию украинской ядерной отрасли до 2030 года; их целями являются строительство атомных электростанций, развитие ядерной топливной инфраструктуры и эффективное решение проблем радиоактивных отходов и отработавшего ядерного топлива.
En la estrategia energética de Ucrania se incluyen los planes de desarrollo de la industria nuclear del país hasta el año 2030 que comprenden la construcción de centrales de energía nuclear, el desarrollo de la infraestructura del combustible nuclear y el control eficaz de la cuestiones que plantean los desechos radiactivos y el combustible nuclear gastado.

В этих обстоятельствах ясно, что эффективное решение проблем сырьевых товаров имеет жизненно важное значение в стремлении к устойчивому экономическому росту и устойчивому развитию в развивающихся странах, зависящих от сырьевых товаров.
Con ese trasfondo, es evidente que es esencial tratar eficazmente los problemas de los productos básicos en la búsqueda del crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible en los países en desarrollo que dependen de los productos básicos.

Эффективное решение проблем, связанных с существованием оружия массового уничтожения и возможностью появления его новых видов, мы считаем одной из важнейших задач, стоящих перед Организацией Объединенных Наций и Первым комитетом.
Consideramos que la resolución eficaz de los problemas relacionados con las armas de destrucción en masa existentes y con la posibilidad de que se desarrollen nuevos tipos de dichas armas es una de las tareas clave a las que hacen frente las Naciones Unidas y la Primera Comisión.

Будучи также убеждена, что эффективное решение проблем развивающихся стран, вызванных колониализмом, оккупацией или созданием поселений, заключается в обязанности бывших колониальных держав взять на себя ответственность за компенсацию потерь, понесенных этими странами.
Convencida asimismo de que la solución eficaz de los problemas que sufren los países en desarrollo a raíz del colonialismo, la ocupación o los asentamientos reside en el compromiso que deben asumir los países colonizadores de indemnizar a los países respectivos por las pérdidas sufridas.

Iv процедуры эффективного решения проблем в банковском секторе;
Iv procedimientos para resolver de manera eficiente los problemas de los bancos;

Повышение квалификации технических специалистов в целях эффективного решения проблем развития.
Eficacia del desarrollo Conocimientos técnicos especializados para una respuesta eficaz a los problemas de desarrollo.

Эффективные решения проблемы изменения климата можно найти только на основе комплексного подхода.
Sólo se encontrarán soluciones eficaces al problema del cambio climático mediante un enfoque integrado.

Тем не менее для эффективного решения проблемы акушерских свищей необходимы дальнейшие исследования.
No obstante, es necesario investigar más para solucionar eficazmente el problema de la fístula obstétrica.

Может быть лучше говорить об эффективном решении проблемы государством- участником.
Quizás sea mejor hablar de la solución efectiva que ha encontrado el Estado Parte.

Болгария убеждена в том, что для эффективного решения проблем завтрашнего дня мы должны постоянно адаптировать и совершенствовать систему Организации Объединенных Наций.
Bulgaria está convencida de que para abordar de manera eficaz los desafíos del futuro debemos adaptar y mejorar constantemente el sistema de las Naciones Unidas.