РЕШЕНИЕ СОЦИАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• la solución de los problemas sociales
• resolver los problemas sociales
• cuestiones sociales

Примеры использования Решение социальных проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение социальных проблем лишь за счет проведения политики благосостояния приводит к популизму.
La solución de los problemas sociales por la sola vía de las políticas de bienestar conduce al populismo.

Процесс экономических преобразований еще не оказал серьезного влияния на решение социальных проблем населения.
El proceso de trasformaciones económicas aún no ha ejercicio una influencia importante en la solución de los problemas sociales que afectan a la población.

Решение социальных проблем беженцев и перемещенных внутри страны лиц является серьезной заботой правительства и всегда находится в центре его внимания.
La solución de los problemas sociales de los refugiados y los desplazados internos es una seria preocupación del Gobierno y está siempre en el centro de atención.

Частный сектор, включая деловые круги и предприятия, должен разделить ответственность за решение социальных проблем.
El sector privado, incluidos el comercio y la industria y las empresas, debe asumir su parte en la responsabilidad de resolver los problemas sociales.

Решение социальных проблем беженцев и вынужденных переселенцев является главной проблемой нашей страны и постоянно находится в центре внимания государства.
La solución de los problemas sociales de los refugiados y desplazados forzosos es el principal problema de nuestro país y es preocupación constante del Estado.

В число его общих задач входит оказание общественно полезных услуг, восстановление социальных функций и решение социальных проблем.
Sus objetivos generales son el mantenimiento de la sociedad, el restablecimiento del funcionamiento social y el alivio de los problemas sociales.

Экономический рост имеет существенно важное значение для устойчивого развития, и решение социальных проблем должно быть неотъемлемой частью усилий в области экономической политики.
El crecimiento es esencial para un desarrollo sostenible, y la búsqueda de soluciones a los problemas sociales debe ser parte integrante de las medidas de política económica.

Она поддерживает инновационный потенциал молодых людей и побуждает их преодолевать трудности, создавая мобильные прикладные программы, ориентированные на решение социальных проблем.
Appfrica apoyaba la capacidad de innovación de los jóvenes y los alentaba a resolver problemas creando aplicaciones móviles para ayudar a resolver problemas sociales.

Но решение социальных проблем могут обеспечить и сами приемные семьи, особенно когда они берут на себя функции естественных семей, которые в силу различных причин неспособны их выполнить.
Ahora bien, las familias de acogida pueden aportar ellas mismas una solución social, sobre todo con una perspectiva de sustitución del cometido de una familia natural que, por diversas razones, no está en condiciones de desempeñar.

С 2003 года в республиканском бюджете предусмотрено выделение стимулирующих грантов для совместных проектов органов местного самоуправления и НПО на решение социальных проблем.
Desde 2003, el presupuesto de la República contempla la asignación de subsidios que ofrecen incentivos para proyectos conjuntos de los órganos de gobierno autónomo locales y las ONG para hacer frente a problemas sociales.

Задачей Баркемпа по вопросам Социальных Новшеств являлось решение социальных проблем, используя новые методы- создавая всего за 48 часов основанные на Интернет технологиях инновации путем комбинации идей и технических средств.
El Campamento de Innovación Social trata sobre la solución de problemas sociales de formas nuevas- uniendo ideas y herramientas digitales para crear innovaciones basadas en la web en solo 48 horas.

Во многих странах образование является фактором социального развития и средством поддержки действий правительств и органов, отвечающих за решение социальных проблем.
En numerosos países, la educación es un factor de desarrollo social y un medio de contribuir a la gestión de los gobiernos y de los órganos encargados de resolver los problemas sociales.

Кроме того, политика раннего предупреждения, направленная на решение социальных проблем, является одним из главных компонентов развития концепции безопасности человека и создания устойчивой базы для укрепления мира и предотвращения конфликтов.
Además, las políticas de prevención temprana concebidas para abordar cuestiones sociales son componentes clave para promover el concepto de seguridad humana y mantener una base sostenible con el fin de promover la paz y prevenir los conflictos.

Решение социальных проблем и вопросов социального обеспечения имеет важное значение в борьбе с нищетой, однако, эта борьба будет невозможна, если все страны и регионы не приложат совместные усилия для обеспечения развития производства.
Los problemas sociales y las cuestiones relativas a la seguridad social son importantes en la lucha contra la pobreza, pero esa lucha no puede librarse a menos que todos los países y todas las regiones emprendan esfuerzos conjuntos en cuanto al desarrollo productivo.

Другим новым проектом является создание правительственной целевой группы по социальной интеграции, деятельность которой направлена на решение социальных проблем в трех крупнейших городах Швеции, для анализа причин социальной изоляции и нищеты.
Otro nuevo proyecto es un equipo de tareas gubernamental sobre integración social, centrado en los problemas sociales de las tres mayores ciudades de Suecia, con el fin de examinar los factores que dan lugar a la marginación social y la pobreza.

На областном уровне разрабатываются специальные программы, направленные на решение социальных проблем женщин, семьи и детей, содействие занятости женщин, охрану здоровья, обеспечение репродуктивных прав и пр.
En el plano provincial se elaboran programas especiales dirigidos a resolver los problemas sociales de la mujer, la familia y los niños; a fomentar el empleo de la mujer y la protección de su salud; y a garantizar los derechos reproductivos, entre otros.

Решение социальных проблем путем сохранения семейных связей и обеспечения уважения населения к духовным, религиозным и моральным ценностям представляет собой единственный путь защиты общества и создания в мире обстановки, свободной от преступности и насилия.
La solución de los problemas sociales mediante el mantenimiento de los vínculos familiares y la promoción de los valores espirituales, religiosos y morales entre las personas es la única forma de proteger a la sociedad y crear un mundo libre de delincuencia y violencia.

Вклад, который гражданское общество способно внести в решение социальных проблем, и необходимость привлечения к процессу развития городов более широкого круга сторон делают гражданское общество незаменимым партнером по процессу управления.
La contribución que la sociedad civil puede hacer en la tarea de resolver los problemas sociales y la necesidad de un criterio más participatorio respecto del desarrollo urbano convierten a la sociedad civil en una entidad asociada inestimable en la gobernanza.

Вопрос молодежи привлекает все большее внимание международного сообщества, осуществляются шаги, направленные на решение социальных проблем, с которыми сталкивается молодежь, и усилия различных стран в этом направлении достигли некоторого прогресса.
Los problemas de los jóvenes han suscitado atención creciente en la comunidad internacional, se han intensificado las actividades orientadas a resolver los problemas sociales a que se enfrenta la juventud y los esfuerzos de los diferentes países sobre este tema han registrado avances de distinto grado.

В качестве приоритетных направлений деятельности были определены намеченные на середину ноября выборы; восстановление экономики и инфраструктуры, в том числе энергетической отрасли; реформа сектора обеспечения безопасности; обеспечение верховенства права и борьба с оборотом наркотиков; реформа государственного управления и решение социальных проблем.
Se han determinado como aspectos prioritarios las elecciones que se celebrarán a mediados de noviembre; la rehabilitación económica y de la infraestructura, incluido el sector de la energía; la reforma del sector de la seguridad; el estado de derecho y la lucha contra los estupefacientes, la reforma de la administración pública y las cuestiones sociales.

Благодаря лечению лиц, злоупотребляющих наркотиками, может и должно улучшиться положение в области здравоохранения и решение социальных проблем пациентов; разработаны методы организации структуры и порядка оказания помощи в целях достижения желаемых результатов на экономически эффективной основе.
Se puede y debe esperar que, gracias al tratamiento del uso indebido de drogas, mejore la salud pública y se reduzcan los problemas sociales de los pacientes; hay métodos que permiten organizar la estructura de la atención y el modo en que se presta atención para que el logro de esos resultados sea eficaz en función de los costos.

Облегчение долгового бремени в первую очередь беднейших стран с высокой внешней задолженностью-- так называемых БСКЗ-- в рамках соответствующей инициативы Международного валютного фонда и Всемирного банка является важнейшим источником мобилизации ресурсов на цели развития и решение социальных проблем.
El alivio de la deuda, en particular la de los países pobres muy endeudados, en el marco de la iniciativa correspondiente del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial, es una fuente importante de movilización de recursos para la consecución de los objetivos de desarrollo y la solución de los problemas sociales.

На местном уровне были разработаны специальные программы, направленные, в частности, на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, решение социальных проблем женщин, семьи и детей, содействие занятости и охрану здоровья и обеспечение репродуктивных прав.
Se crearon programas especiales en el nivel local para, entre otros objetivos, erradicar la discriminación de la mujer, abordar los problemas sociales que afectan a las mujeres, los niños y las familias, proporcionar asistencia para el empleo y servicios de salud y garantizar el ejercicio de los derechos reproductivos.

И за последние 20 лет мы затратили рекордное количество пожертвованных филантропами долларов на решение социальных проблем, однако состояние образования, проблемы голода, тюремных заключений, переедания, диабета, разницы в доходах,- все эти проблемы, за редким исключением, только выросли, особенно это касается детской смертности в малоимущих семьях,- но вместе с тем мир, куда мы их ведем, прекрасен.
Y en los últimos 20 años la filantropía ha gastado cantidades récord de dólares en problemas sociales y sin embargo los resultados educativos, la desnutrición, el encarcelamiento, la obesidad, la diabetes, la disparidad de ingresos, todo se ha incrementado, con algunas excepciones, en particular, la mortalidad infantil entre los pobres-pero también los estamos trayendo a un mundo extraordinario.

Организация специализированной и децентрализованной общественной системы, которая отвечает за проведение в жизнь социальной политики, направленной на решение социальных проблем, негативно сказывающихся на соблюдении прав ребенка, другими словами, восполнение пробела в виде отсутствия нормативно- правовой базы, касающейся социальной помощи детям;
La instalación de un sistema social especializado y descentralizado, responsable de impulsar políticas sociales dirigidas a la atención de los problemas sociales que afectan a los derechos del niño, o sea la desjudicialización de la atención social de la infancia;

В рамках осуществления Национальной программы развития сельского хозяйства на 2006- 2008 годы, утвержденной Постановлением правительства№ 590 от 19 июня 2006 года( Valstybės žinios( Правительственная газета)№ 702564, 2006 год), проводятся конференции, семинары и другие просветительские мероприятия, направленные на решение социальных проблем, с которыми сталкиваются сельские жители.
Como parte de la ejecución del Programa Nacional de Desarrollo Rural para el período 2006-2008 aprobado mediante la Resolución del Gobierno No. 590, de 19 de junio de 2006 Valstybės žinios(Boletín Oficial) No. 70-2564,(2006), se están organizando conferencias, seminarios y otros acontecimientos educacionales encaminados a abordar los problemas sociales que enfrenta la población de las zonas rurales.

Кенией были осуществлены стратегии и программы, направленные на решение социальных проблем, в том числе в контексте стратегии экономического восстановления в целях создания богатства и обеспечения занятости на 2003- 2007 годы, а также создания системы бесплатного обязательного начального образования, позволяющей Кении вступить на путь достижения цели обеспечения всеобщего бесплатного обязательного образования к намеченному сроку.
Kenya ha puesto en ejecución políticas y programas destinados a atender los problemas sociales, incluso mediante la aplicación de una estrategia de recuperación para la creación de riqueza y empleos para el período 2003-2007 y el establecimiento de un sistema de enseñanza primaria gratuita y obligatoria, que impulsa a Kenya por el camino de la consecución del objetivo de una enseñanza universal, obligatoria y gratuita en el plazo establecido.

Эта Комиссия также призвана составлять рекомендации для федеральных органов исполнительной власти в отношении определения и проведения общего и специального политических курсов, направленных на правильное решение социальных проблем коренных народов при обеспечении полного уважения их самобытного характера, обычаев, традиций и институтов на основе подхода, учитывающего их чаяния, формы бытия и общественного уклада.
La Comisión también tiene por objeto emitir recomendaciones al Ejecutivo Federal sobre la definición y aplicación de las políticas generales y específicas que se deban instrumentar para la correcta atención de la problemática social indígena, con pleno respeto a su identidad, sus costumbres, tradiciones e instituciones, de una manera compatible con sus aspiraciones, formas de vida y de organización social..

По ее мнению, решение социальных проблем требует согласованных усилий всех государств, независимо от их уровня развития, и поэтому она выражает свое удовлетворение в связи с решением Генеральной Ассамблеи провести Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития, направленную на интеграцию в жизнь общества, смягчение остроты проблемы нищеты и расширение производительной занятости.
Considera que para solucionar los problemas sociales, todos los Estados, independientemente de su nivel de desarrollo, deben aunar sus esfuerzos, y por ello ve con agrado la decisión adoptada por la Asamblea General de convocar una Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social orientada hacia la integración social, la reducción de la pobreza y el fomento del empleo productivo.

В рамках Программы предотвращения социальных конфликтов и борьбы с преступностью, координируемой Национальным комитетом по борьбе с преступностью, поддержка, в частности, оказывается планам и проектам предотвращения межэтнических конфликтов- программам, ориентированным на решение социальных проблем, просветительским программам, программам по организации досуга и программам социальной терапии для групп риска, а также программам, направленным на улучшение межличностных взаимоотношений.
El programa para la prevención de los conflictos sociales y para la prevención del delito, coordinado por el Comité Nacional para la Prevención del Delito apoya, entre otras cosas, los programas y proyectos destinados a prevenir los delitos interétnicos: programas que se centran en cuestiones sociales, programas educativos, programas para actividades recreativas y terapia social para grupos de riesgo, así como programas destinados a mejorar las relaciones interpersonales.