РЕШЕНИЯ СОЦИАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• resolver los problemas sociales
• frente a los problemas sociales
• abordar los problemas sociales
• para solucionar los problemas sociales
• desafíos sociales
• solución de los problemas sociales

Примеры использования Решения социальных проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усилия в направлении решения социальных проблем привели к ощутимым позитивным изменениям.
Los esfuerzos por solucionar los problemas sociales han traнdo cambios concretos y positivos.

Создание Национальной сети неправительственных организаций Экваториальной Гвинеи для решения социальных проблем;
Creación de la Red Nacional de las Organizaciones No Gubernamentales de Guinea Ecuatorial, para hacer frente a los problemas sociales;

Научные и инновационные способы решения социальных проблем с точки зрения японцев.
Métodos científicos e innovadores para solucionar los problemas sociales desde el punto de vista de los japoneses.

Кроме того, необходимо готовить разукрупненные на субнациональном уровне данные для решения социальных проблем на местном и региональном уровнях.
También es preciso fomentar la desagregación subnacional para ocuparse de las cuestiones sociales en los planos local y regional.

В процессе разработки политики решения социальных проблем государства- члены должны стремиться обеспечивать широкое участие населения.
Al formular políticas para responder a los desafíos sociales, los Estados Miembros deberían esforzarse por promover los modelos participatorios.

Одобряющие вынесение смертного приговора государства дают основания подразумевать, что убийства являются приемлемым способом решения социальных проблем.
Un Estado que aprueba la pena de muerte envía el mensaje de que matar es una forma aceptable de resolver los problemas sociales.

Наказание само по себе никогда не было успешным методом решения социальных проблем, и при наличии других способов действия скорее нужно следовать ему.
El castigo nunca ha demostrado ser un método adecuado para solucionar los problemas sociales; si hay otras opciones, habría que tratar de utilizarlas.

Чем глубже мы погружаемся в эти проблемы, тем больше мы начинаем понимать, что на самом деле бизнес получает прибыль, от решения социальных проблем.
Cuanto más nos metemos en estos temas, mejor podemos entender que las empresas realmente generan ganancias cuando solucionan problemas sociales.

Предоставление женщинам необходимых средств для решения социальных проблем, связанных с неполными семьями, наркоманией, алкоголизмом и пристрастием к азартным играм.
El ofrecimiento a las mujeres de instrumentos para superar los problemas sociales relacionados con los hogares uniparentales, las drogas, el alcohol y el juego.

Более совершенные статистические данные необходимы для предметного обсуждения вариантов решения социальных проблем".( А/ 51/ 348, пункт 17).
Es fundamental contar con mejores estadísticas para posibilitar un debate importante en torno a la manera de solucionar los problemas sociales.”(A/51/348, párr. 17).

Правительство этой страны считает, что более совершенные статистические данные необходимы для предметного обсуждения вариантов решения социальных проблем.
El Gobierno considera que es fundamental contar con mejores estadísticas para posibilitar un debate importante en torno a la manera de solucionar los problemas sociales.

Исходным моментом для решения социальных проблем и достижения социальной интеграции и гармонии является основная ячейка общества- семья.
El punto de partida para hacer frente a los problemas sociales y lograr la integración y la armonía sociales es la familia, unidad básica de la sociedad.

Следует создать условия для освоения пространства, что подтвердило свою эффективность в деле решения социальных проблем населения:.
Es preciso crear condiciones propicias para el desarrollo de aquellas esferas que han dado pruebas de eficacia para resolver los problemas sociales de la población:.

Для решения социальных проблем, присущих центральным городским кварталам, применяются самые разные методы, включая, в частности, меры по улучшению жилой и прилегающей среды.
Las políticas elaboradas para resolver los problemas sociales de los barrios pobres incluyen medidas para la mejora de la vivienda y el medio urbano.

Эта информация подчеркивает необходимость того, чтобы мы подготовили соответствующие меры в этой области, начиная с предоставления более квалифицированной работы до решения социальных проблем.
Esta información subraya la necesidad de que preparemos respuestas apropiadas, desde dar empleo productivo hasta abordar los problemas sociales.

Для решения социальных проблем, присущих центральным городским кварталам, применяются самые разные стратегии, включая, в частности, меры по оздоровлению жилой и городской среды.
Se ha elaborado una política para abordar los problemas sociales en los barrios céntricos, en parte mediante la mejora de la vivienda y el medio ambiente urbano.

При представлении национальных докладов следует подчеркивать новые подходы и методы, используемые на национальном уровне для решения социальных проблем.
En la presentación de los informes nacionales se debería hacer hincapié en los nuevos enfoques y métodos adoptados a nivel nacional para resolver los problemas sociales.

Этот подход, отводивший социальным стратегиям роль довеска к экономическим реформам, не обеспечил адекватного решения социальных проблем и не улучшил положение малоимущих.
Este planteamiento, consistente en añadir políticas sociales como una consecuencia, no se ocupaba adecuadamente de los problemas sociales y no mejoraba la situación de los pobres.

Другими словами, защита прав меньшинств- это не только основная гарантия для обладателей прав, но также один из основных способов решения социальных проблем.
En otras palabras, la protección de las minorías no solamente es una garantía para los titulares de los derechos, sino también uno de los instrumentos fundamentales para resolver problemas sociales.

Обращалось внимание на необходимость решения социальных проблем мигрантов в странах назначения, а также на необходимость увязки социальных и экономических аспектов миграции.
Se señaló asimismo la necesidad de abordar los desafíos sociales relacionados con la migración en los países de destino y de vincular los aspectos sociales y económicos de la migración.

Начиная с 1980 г. организация оказывает поддержку ведущим социальным предпринимателям- физическим лицам, предлагающих инновационные и практические идеи для решения социальных проблем.
Ashoka es una organización mundial que desde 1980 ha invertido en emprendedores sociales líderes, personas con ideas innovadoras y prácticas para solucionar problemas sociales.

В тесной связи с экономическим кризисом политические проблемы представляют собой одно из основных препятствий на пути решения социальных проблем и достижения социального прогресса.
Estrechamente relacionados con la crisis económica, los problemas políticos constituyen un importante obstáculo para la solución de los problemas sociales y el logro del progreso en lo social..

Его делегация считает необходимым укреплять Комиссию социального развития, которая является основным органом, вырабатывающим и координирующим политику в области решения социальных проблем.
Belarús considera imprescindible fortalecer la Comisión de Desarrollo Social, que desempeña un papel fundamental en la formulación y coordinación de políticas sobre cuestiones sociales.

Относительно искоренения основных причин бедности и решения социальных проблем следует отметить, что Азербайджан принял соответствующую рекомендацию и готов обменяться своим практическим опытом.
En relación con la eliminación de las causas que subyacen a la pobreza y la solución de los problemas sociales, el país había aceptado la recomendación y estaba dispuesto a comunicar su práctica.

Проведенные развивающимися странами в последние годы реформы в сфере торговли и финансов оказались недостаточными для достижения устойчивого экономического роста и решения социальных проблем.
Las reformas comerciales y financieras llevadas a cabo por los países en desarrollo en los últimos años no han sido suficientes para promover un crecimiento económico sostenido y resolver los problemas sociales.

Моя делегация возлагает большие надежды на международные совещания, которые будут проводиться в последующие несколько лет для решения социальных проблем, стоящих как на уровне отдельных государств, так и на международном уровне.
Mi delegación cifra grandes esperanzas en las reuniones internacionales previstas para los próximos años para resolver los problemas sociales que se plantean tanto a nivel de Estados individuales como de la comunidad internacional.

I Увеличение числа наименее развитых стран Африки, обеспечивающих разработку, осуществление и мониторинг стратегий и планов социально-экономического развития в целях удовлетворения социальных потребностей и решения социальных проблем.
I Mayor número de países africanos menos adelantados que diseñan, aplican y supervisan estrategias y planes de desarrollo económico y social para atender las necesidades y desafíos sociales.

Сегодня в дополнение к уже существующим репрессиям против движений за независимость, мы становимся свидетелями нового и беспрецедентного использования военной силы для решения социальных проблем Пуэрто- Рико: военная оккупация системы жилищного строительства.
Hoy, además de la represión siempre presente del movimiento independentista, observamos un nuevo uso sin precedentes de la fuerza militar para resolver los problemas sociales de Puerto Rico, a saber, la ocupación militar de viviendas públicas.

Министерство экономического развития Российской Федерации с 2010 года пропагандирует проведение<< весенней недели добра>gt; в целях укрепления добровольчества и партнерских связей между общественными структурами в интересах решения социальных проблем.
Desde 2010, el Ministerio de Desarrollo Económico de la Federación de Rusia promueve una" semana del bien" en la primavera para reforzar el voluntariado y las asociaciones públicas a fin de abordar los problemas sociales.

В этой связи адекватная нормативно- правовая основа может рассматриваться как предпосылка повышения эффективности и осязаемой отдачи для потребителей, а также нахождения правильных решений для борьбы с антиконкурентными проявлениями и решения социальных проблем.
Se consideró que contar con un marco normativo adecuado era una condición necesaria para lograr mejores resultados en cuanto a la eficiencia y a los beneficios tangibles para los consumidores y para ofrecer soluciones apropiadas al comportamiento anticompetitivo y hacer frente a los problemas sociales.