РЕШЕНИЯ ВОЗНИКАЮЩИХ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• la solución de problemas
• resolver los problemas que surjan
• frente a los nuevos problemas
• para afrontar nuevas cuestiones
• abordar los nuevos problemas

Примеры использования Решения возникающих проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональное сотрудничество стало эффективным средством решения возникающих проблем.
La cooperación regional se ha convertido en un instrumento eficaz para solucionar problemas.

Обеспечит достаточную гибкость для решения возникающих проблем с помощью разработки протоколов;
Sería lo suficientemente flexible como para permitir que las cuestiones nuevas se abordasen en protocolos adicionales;

Образованные люди зачастую располагают более широким арсеналом средств для решения возникающих проблем и преодоления трудностей.
Las personas educadas suelen tener una gama más amplia de opciones para enfrentar los desafíos y la adversidad.

Решающее значение для решения возникающих проблем имеет также наращивание технического потенциала.
El desarrollo de la capacidad técnica también tiene una importancia fundamental para abordar los nuevos problemas.

Международный договорный режим необходимо расширить и укрепить в интересах более эффективного решения возникающих проблем.
El régimen de tratados internacionales debe ampliarse y fortalecerse para poder enfrentar con mayor eficacia los problemas que surgen.

Желательно было бы создать систему" раннего предупреждения" для решения возникающих проблем еще на том этапе, когда они не могут повлечь задержки производственного процесса.
Convendría que hubiera un sistema de alerta temprana para que todos los problemas puedan resolverse antes de que demoren el proceso de producción.

Пункт 22. 37: в конце пункта после слов" прав человека" вставить слова" включая поиски решения возникающих проблем";
En el párrafo 22.37, se insertarían al final del párrafo, después de la palabra" protegerlos " , las palabras", lo que incluye hacer frente a nuevos problemas";

Сети создают место для решения возникающих проблем и удовлетворения потребностей участников, совместными усилиями помогая им решать технических вопросы.
Las redes disponen de un espacio para ocuparse de los problemas que van surgiendo y de las necesidades de los miembros, y acuden en ayuda de éstos para resolver cuestiones técnicas.

Одни из таких усилий предполагают интенсификацию осуществляемой деятельности, а другие преследуют цель решения возникающих проблем.
Algunas acciones tienen por objeto intensificar las iniciativas en curso, en tanto que otras se aplican para responder a los desafíos que van surgiendo.

Достижение к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: меры, принимаемые для решения возникающих проблем и закрепления достигнутых успехов.
Alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015: iniciativas en curso para hacer frente a nuevos desafíos y salvaguardar los logros.

На основе согласованных за последние пять лет финансовых и административных мер создан эффективный инструмент для решения возникающих проблем.
Como consecuencia de las medidas financieras y administrativas convenidas en los cinco últimos años, se ha creado un instrumento eficaz para resolver los problemas que surjan.

По ходу работы вносились также коррективы для решения возникающих проблем, особенно в том, что касается создания и функционирования объединенных оперативных групп в Управлении операций.
También se han hecho ajustes sobre la marcha para afrontar los problemas que se derivan, ante todo, de la creación y la puesta en funcionamiento de equipos operacionales integrados en la Oficina de Operaciones.

Этот механизм предназначен для повышения качества, надежности и предсказуемости услуг и решения возникающих проблем.
La razón de ser de este marco es mejorar la calidad, fiabilidad y previsibilidad de los servicios y posibilitar la solución de los problemas cuando ocurran.

В целях решения возникающих проблем детей- беженцев в Государственной миграционной службе при Министерстве труда и социальной защиты населения создана группа из 4 человек, которая занимается проблемами детей- беженцев.
Con el fin de abordar los problemas de los niños refugiados, se ha establecido en el seno del Servicio Estatal para las Migraciones, dependiente del Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población, un grupo de cuatro personas que se ocupa de los problemas de estos niños.

Будет осуществляться периодический обзор приоритетных областей, с тем чтобы убедиться в том, что УВКПЧ оснащено надлежащим образом для решения возникающих проблем в области прав человека.
Las esferas prioritarias se examinarán con regularidad para asegurarse de que el ACNUDH dispone de los medios necesarios para encarar problemas incipientes de derechos humanos.

Руководители старшего звена заявили, что они хотели бы расширить сферу проверок деятельности подразделений в штаб-квартире, а также получать помощь в деле повышения эффективности производственного процесса и решения возникающих проблем.
Algunos funcionarios directivos superiores indicaron que les gustaría que hubiera una mayor cobertura de las oficinas de la sede, y que se prestara asistencia para el mejoramiento de los procesos y la solución de problemas.

Для осуществления этой повестки дня всем странам необходимо признать глубокие преобразования, требующиеся для решения возникающих проблем устойчивого развития.
Para hacer realidad esta agenda, es necesario que todos los países reconozcan las profundas transformaciones necesarias para hacer frente a los desafíos emergentes del desarrollo sostenible.

Поддержка связанных с разработкой политики процессов непрерывного характера и специальных мероприятий, направленных на разработку комплексных стратегий решения возникающих проблем;
Apoyar los procesos políticos permanentes y los procesos especiales para formular una política integrada en atención a las nuevas cuestiones que se plantean en esta materia;

Наряду с этим он включает рекомендации для участвующих в данном процессе заинтересованных сторон, касающиеся принятия мер в целях совместного решения возникающих проблем и завершения деятельности по осуществлению Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня в установленные сроки, которые недавно были изменены.
También se formulan recomendaciones a las partes que participan en el proceso a fin de que adopten medidas para resolver los problemas en forma colectiva y que concluyan la aplicación del Acuerdo Integral de Cesación del Fuego dentro de los nuevos plazos establecidos.

Жизнь доказала, что двусторонние соглашения, подчеркну: на нынешнем этапе- более надежная основа для решения возникающих проблем.
La experiencia ha demostrado que, en la etapa actual- y recalco, en la etapa actual-, los acuerdos bilaterales son una base más confiable para resolver los problemas que van surgiendo.

Целью этого проекта является углубление знаний и улучшение навыков персонала ЮНФПА и его партнеров в интересах решения возникающих проблем в области репродуктивного здоровья и взаимоотношений полов, включая вопросы сексуальности, этики и насилия в отношении женщин.
El objetivo de este proyecto es mejorar el conocimiento y las capacidades del personal del FNUAP y de sus asociados para abordar las nuevas cuestiones relativas a la salud reproductiva y a las relaciones entre los sexos, como la sexualidad, la ética y la violencia contra la mujer.

Комиссия вновь призывает администрацию спланировать пробную подготовку как можно раньше, с тем чтобы иметь достаточно времени для решения возникающих проблем.
Una vez más, la Junta alienta a la Administración a que planifique lo antes posible las pruebas a fin de tener tiempo suficiente para resolver los problemas que surjan.

В этой связи мероприятия Общества были направлены на содействие оценке прогресса в осуществлении программ действий, принятых на международных конференциях, и определение эффективных стратегий решения возникающих проблем.
En este contexto, la Sociedad procuró contribuir a evaluar los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones de diversas conferencias mundiales y determinar estrategias eficaces para afrontar nuevas cuestiones.

Принять меры к тому, чтобы потенциал Организации Объединенных Наций для оказания технической помощи в деле борьбы с отмыванием денег и основными правонарушениями располагал достаточными ресурсами для решения возникающих проблем, с которыми сталкивается международное сообщество.
Adopten medidas para velar por que la capacidad de asistencia técnica de las Naciones Unidas en la lucha contra el blanqueo de dinero y los delitos determinantes esté respaldada por recursos adecuados para poder acometer los nuevos problemas a que se ve enfrentada la comunidad internacional.

Сотрудничеству с академическим сообществом и исследовательскими учреждениями и впредь будет уделяться повышенное внимание с целью консолидации прогресса по направлениям, охватываемым исследованием, понимания и решения возникающих проблем.
Seguirá prestándose especial atención a la cooperación con personalidades académicas e instituciones de investigación, con el fin de consolidar los avances en los ámbitos incluidos en el estudio y comprender y abordar los problemas emergentes.

Целевая группа Исполкома ГРООН разработала набор инструментов по упрощению и согласованию процедур для реализации задач во всех вышеупомянутых областях и создала справочную службу для решения возникающих проблем и разъяснения вопросов.
El Grupo de Tareas del Comité Ejecutivo del GNUD ha elaborado un instrumental de simplificación y armonización que se aplicará en las esferas citadas y ha montado un servicio de asistencia que ayudará a resolver los problemas y a aclarar las dudas.

Учреждения Организации Объединенных Наций продолжают оказывать поддержку в следующих областях: восстановление и реконструкция инфраструктуры; создание потенциала; профессиональная подготовка и устойчивое осуществление мероприятий на уровне общин в целях оказания поддержки местным механизмам решения возникающих проблем.
Los organismos de las Naciones Unidas continúan apoyando las siguientes actividades: rehabilitación y reconstrucción de la infraestructura; fomento de la capacidad; y capacitación y ejecución de actividades comunitarias sostenibles en apoyo a los mecanismos locales de solución de problemas.

Г-н Тантхалангси( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что прилагаются усилия для укрепления государственных органов всех уровней в законодательной и исполнительной ветвях власти для решения возникающих проблем, таких как коррупция.
El Sr. Chanthalangsy(República Democrática Popular Lao) dice que se han tomado medidas para fortalecer los órganos estatales de las ramas legislativa y ejecutiva a todos los niveles, con el fin de hacer frente a los nuevos problemas como la corrupción.

Таким образом, необходимая преемственность в его работе и адекватное отражение международной структуры власти сочетались с демократическими элементами и тем самым был обеспечен представительный характер и новые идеи для решения возникающих проблем.
Así, la continuidad necesaria en la labor de ese órgano y el reflejo adecuado de la estructura del poder internacional se combinaron con elementos democráticos que aseguraron la representatividad y aportaron nuevas ideas para la solución de los problemas inminentes.

Главный военный наблюдатель и начальник местного гарнизона договорились проводить на ежемесячной основе встречи для анализа общей ситуации и решения возникающих проблем.
El Jefe de los Observadores Militares y la máxima autoridad militar local han convenido en reunirse mensualmente para examinar la situación en general y abordar los problemas que se plantean.