РЕШЕНИЯ КОНКРЕТНЫХ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• abordar los problemas concretos
• abordar los problemas específicos
• solucionar problemas concretos
• para resolver problemas específicos
• resolver problemas concretos
• cuestiones particulares
• los problemas particulares
• abordar cuestiones concretas

Примеры использования Решения конкретных проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее было подчеркнуто, что каждый документ предназначен для решения конкретных проблем.
Sin embargo, se señaló que cada instrumento estaba destinado a atender preocupaciones concretas.

Разработка национальной политики решения конкретных проблем в области торговли и окружающей среды;
Formular políticas nacionales para abordar determinadas cuestiones del comercio y el medio ambiente;

Осуществить специальные ревизионные проверки и обзоры для решения конкретных проблем управления и других проблем..
Realizar auditorías y exámenes especiales para abordar preocupaciones concretas de gestión y de otro tipo.

В-третьих, нам следует сосредоточить внимание на изыскании практических мер решения конкретных проблем.
En tercer lugar, debemos concentrarnos en identificar las medidas prácticas que se deben adoptar para encarar problemas concretos.

Необходимо обеспечить конкретный подход для решения конкретных проблем молодого населения.
Debería existir un enfoque específico para abordar los problemas específicos de la población joven.

БАПОР был создан в 1949 году для решения конкретных проблем палестинских беженцев, и в 1950 году Агентство начало свою деятельность.
El OOPS se creó en 1949 para atender a los problemas concretos de los refugiados palestinos y comenzó sus actividades en 1950.

Многие подразделения ООН располагают постоянными программами для решения конкретных проблем, связанных с населенными пунктами.
Muchas entidades de las Naciones Unidas aplican programas encaminados a atender cuestiones concretas en la esfera de los asentamientos humanos.

Это не должно исключать возможности создания дополнительных классификаций, которые могут быть полезными для решения конкретных проблем гражданства.
Eso no debe excluir la posibilidad de añadir nuevas clasificaciones que puedan ser pertinentes para los problemas específicos de la nacionalidad.

В СП4 Кении рекомендовано разработать политику для решения конкретных проблем, с которыми сталкиваются матери- одиночки.
En la JS4 se recomendó que Kenya elaborara una política para solucionar los problemas específicos que afectaban a las madres solteras.

Представляя такие доклады, государства- члены сообщают о приоритетности, которой они наделяют те или иные вопросы, и предлагают решения конкретных проблем.
Al elaborar esos informes, los Estados Miembros indican las prioridades que conceden a las cuestiones y proponen soluciones para problemas concretos.

Два оратора призвали к мобилизации дополнительных финансовых ресурсов с целью решения конкретных проблем, стоящих перед детьми региона.
Dos oradores exhortaron a proporcionar mayores recursos financieros para responder a los problemas concretos de los niños en la región.

Для решения конкретных проблем были приняты различные законодательные акты, которые постоянно пересматриваются с учетом конкретных условий.
Se han promulgado varias leyes para solucionar problemas específicos, que se revisan constantemente para atender a las necesidades de las diferentes situaciones.

Имплементационные механизмы имеют важное значение для выявления и решения конкретных проблем и обеспечения эффективности конкретного инструмента.
Los mecanismos de aplicación son importantes para delimitar y solucionar problemas concretos y hacer que un instrumento sea eficaz.

Мы надеемся, что в результате этого процесса будут выработаны конкретные меры и обязательства для решения конкретных проблем развивающихся стран.
Esperamos que este proceso genere medidas y compromisos concretos para hacer frente a los problemas específicos de los países en desarrollo.

Как приоритеты для решения конкретных проблем, укрепления потенциала на местах, передачи технологии и поощрения применения технологий коренных народов;
Prioridades para abordar problemas específicos, fomento de la capacidad local, la transferencia de tecnología y la promoción de las aplicaciones tecnológicas autóctonas;

Viii Какие программы по переселению разработаны и осуществляются для решения конкретных проблем перемещенных лиц в их соответствующих странах?
Viii Aclarar si se han formulado y aplicado programas de reasentamientos para hacer frente a los problemas específicos de las poblaciones desplazadas en sus respectivos países;?

Граждане имеют право предлагать представительному органу принять определенные акты или искать решения конкретных проблем, относящихся к их компетенции.
Los ciudadanos tienen derecho a proponer al órgano representativo que apruebe determinados instrumentos o busque soluciones a determinados problemas de su competencia.

AGTE- rec представляет собой не библиотеку ресурсов, а набор ссылок на соответствующие источники, базы данных и информацию о разработанных вариантах решения конкретных проблем.
GAEET-rec no es una biblioteca de recursos, sino un conjunto de enlaces con fuentes, bases de datos y soluciones pertinentes creadas para resolver problemas específicos.

Некоторые государства также указали, что были созданы совместные консультативные органы для решения конкретных проблем, таких как мошенничество и отмывание денежных средств.
Además, algunos Estados indicaron que se habían establecido órganos consultivos conjuntos para abordar problemas concretos, como el fraude y el blanqueo de dinero.

Мы подчеркиваем необходимость решения конкретных проблем малых стран, интересы которых все в меньшей степени учитываются в многосторонней торговой системе.
Subrayamos la necesidad de atender los problemas específicos de las economías pequeñas, que están cada vez más marginadas en el sistema de comercio multilateral.

В этой связи приветствовалась бы поддержка Исполнительного комитета в деле активного выявления надлежащих всеобъемлющих и региональных стратегий решения конкретных проблем.
Con este fin, sería oportuno el apoyo del Comité Ejecutivo en la determinación activa de estrategias globales y regionales apropiadas para hacer frente a problemas específicos de desplazamiento.

Регион ЦВЕ придерживается того мнения, что для решения конкретных проблем, имеющихся в этом регионе, любое соглашение должно иметь следующие характерные элементы:.
La región de los países de Europa central y oriental opina que para poder tener en cuenta los problemas particulares de la región, cualquier arreglo debería incluir los siguientes elementos:.

Для того чтобы претворить в жизнь обязательства, подтвержденные на высоком уровне, необходимо дальнейшее руководство для решения конкретных проблем на международном и национальном уровнях.
Para cumplir ese objetivo de alto nivel, se necesita una mayor orientación para la resolución de problemas concretos, tanto en el plano internacional como en el nacional.

В числе применяемых Миссией подходов к обеспечению защиты гражданских лиц были эффективно функционирующие инструменты и механизмы, некоторые из которых были разработаны ею для решения конкретных проблем.
En las actividades de la Misión para brindar protección se emplearon instrumentos y mecanismos muy eficientes, algunos de los cuales la Misión perfeccionó para aplicarlos a problemas concretos.

Потребовалось внести множество изменений для решения конкретных проблем обработки данных по мере их возникновения, установления связей и введения нестандартных данных, появление которых невозможно было предусмотреть заранее.
Fueron necesarios muchos ajustes para solucionar los problemas concretos de tratamiento que iban surgiendo, proporcionar interconexiones o permitir accesos especiales que no había sido posible prever.

Правительство убеждено, что существующие тематические планы действий являются более сфокусированными и соответственно более эффективными для решения конкретных проблем в области прав человека.
El Gobierno estaba convencido de que los planes de acción temáticos vigentes eran más focalizados y, por ende, más eficaces para superar las deficiencias concretas en materia de derechos humanos.

Результаты деятельности партнерств являются самыми разнообразными-- они варьируются от прямой передачи технологии для решения конкретных проблем до создания сетей, собирающих информацию о технических решениях.
Los productos de las asociaciones son muy variados y van desde la transferencia tecnológica directa de soluciones específicas hasta la creación de redes que recopilan información sobre soluciones técnicas.

Желательно, чтобы на региональном уровне другие регионы разработали свои собственные меры укрепления доверия и безопасности для решения конкретных проблем соответствующего региона.
Es deseable que, a nivel regional, otras regiones desarrollen sus propias medidas de fomento de la confianza y la seguridad, orientadas a abordar los problemas específicos de la región en cuestión.

Канцлер отметил, что региональное совещание должно включать создание необходимой основы для решения конкретных проблем европейских стран с переходной экономикой.
El Canciller indicó que la reunión regional debía incluir el establecimiento de un marco apropiado para ocuparse de los problemas particulares de los países con economías en transición de la región.

Такие механизмы выступают в качестве эффективных средств для осуществления глобальных соглашений по вопросам охраны окружающей среды, а также решения конкретных проблем, являющихся общими для государств.
Mediante ellos se crean mecanismos eficaces de aplicación de acuerdos ecológicos a nivel mundial y de búsqueda de soluciones a problemas concretos que afectan a todos los Estados participantes.