РЕШЕНИЯ КОНКРЕТНЫХ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones concretas
• abordar cuestiones concretas
• abordar cuestiones específicas

Примеры использования Решения конкретных вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочие комиссии, созданные на ограниченный период времени для решения конкретных вопросов.
Comisiones de trabajo: creadas por un período limitado para tratar cuestiones puntuales.

Политика и основополагающие принципы должны адаптироваться для решения конкретных вопросов и с учетом меняющейся обстановки.
Es preciso adaptar las políticas y orientaciones para tener en cuenta cuestiones específicas y las nuevas circunstancias.

Она включается в работу междисциплинарных групп, назначенных для решения конкретных вопросов.
Toma parte en la labor de grupos interdisciplinarios designados para resolver cuestiones específicas.

Необходимо будет найти решения конкретных вопросов, таких как уязвимость населения на участках, расположенных ниже уровня моря.
Habrá que encontrar soluciones a cuestiones específicas como la vulnerabilidad de las poblaciones de las zonas de poca altitud.

Создание при необходимости временных рабочих групп для решения конкретных вопросов;
Establecimiento, según sea necesario, de grupos de trabajo provisionales para resolver cuestiones concretas;

Правительство разрабатывает стратегию решения конкретных вопросов, затронутых Комитетом в его рекомендациях.
El Gobierno está elaborando una estrategia para ocuparse de las cuestiones concretas señaladas por el Comité en sus recomendaciones.

Возможность взаимодействовать с заинтересованными сторонами и вносить изменения для более непосредственного решения конкретных вопросов.
Oportunidad para interactuar con los actores interesados y adaptar la evaluación para abordar asuntos específicos de manera más directa.

Использование групп или комитетов экспертов в целях решения конкретных вопросов прав человека, касающихся коренных народов;
Reuniones de grupos de expertos o de comisiones para tratar cuestiones concretas de derechos humanos relacionadas con los pueblos indígenas;

На Комитет по осуществлению Монреальского протокола возложена задача организовывать оказание помощи для решения конкретных вопросов осуществления.
El Comité de Aplicación del Protocolo de Montreal está encargado de organizar la prestación de asistencia para abordar cuestiones específicas de la aplicación.

Делегации также активизировали взаимные консультации и совещания для решения конкретных вопросов, представляющих особый интерес.
Las delegaciones han intensificado también las consultas y reuniones entre ellas con miras a abordar cuestiones específicas de particular interés.

Комитет также сформировал рабочие подгруппы для решения конкретных вопросов на тот случай, если в ближайшем будущем действительно возникнет эпидемия холеры.
El Comité ha establecido subgrupos de trabajo para abordar cuestiones concretas en caso de que se confirmara una epidemia de cólera en un futuro próximo.

По мнению Инспектора, этот документ является хорошим подспорьем для сотрудников, поскольку помогает им находить системные решения конкретных вопросов;
A juicio del Inspector, se trata de una buena herramienta que ofrece un marco de acción claro y ayuda a los funcionarios a encontrar soluciones a cuestiones concretas de manera coherente.

Следовательно, зачастую для решения конкретных вопросов формируются небольшие подгруппы, но они не получают секретариатской поддержки от УКОР.
Por consiguiente, frecuentemente se constituían pequeños subgrupos para ocuparse de cuestiones concretas, aunque tales subestructuras carecían del apoyo de secretaría de la UNDOCO.

Осуществление и обновление совместной программы работы, подготовленной ЮНОВА и Комиссией ЭКОВАС в целях решения конкретных вопросов, касающихся предотвращения конфликтов и миростроительства.
Ejecutar y actualizar el programa de trabajo conjunto preparado por la Oficina y la Comisión de la CEDEAO para abordar determinadas cuestiones relativas a la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.

В том что касается деятельности по созданию потенциала, Программа ускоренного запуска проектов представляет собой хороший пример того, что добровольные взносы могут быть достаточными для решения конкретных вопросов.
En el caso de las actividades facilitadoras, el Programa de inicio rápido constituye un modelo viable en el que las contribuciones voluntarias bastan para hacer frente a determinadas cuestiones.

При необходимости будут разработаны новые методы решения конкретных вопросов, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, такие как: подсчет поголовья домашнего скота кочевников, переработка корнеплодов и смешанные культуры.
Cuando sea necesario, se elaborarán nuevos métodos para cuestiones específicas que se plantean a los países en desarrollo, como el recuento del ganado nómada y la producción de tubérculos y los cultivos mixtos.

Наименее развитые страны, получающие финансирование от ФГОС для разработки НПВ, должны разрабатывать планы действий для решения конкретных вопросов, связанных со Стокгольмской конвенцией.
Los países menos adelantados que reciben financiamiento del FMAM para preparar planes de aplicación nacionales deben formular planes de acción respecto de cuestiones específicamente relacionadas con el Convenio de Estocolmo.

На практике эта целевая группа должна состоять из руководителей высокого уровня, которые обычно не располагают необходимым техническим опытом, и привлекать специальные технические рабочие группы для решения конкретных вопросов.
En la práctica, el grupo de tareas estaría integrado por encargados de la adopción de decisiones de nivel superior, que por lo general no tienen la pericia técnica necesaria, ayudados por grupos técnicos ad hoc para cuestiones concretas.

В этой связи необходимо создать рабочую группу в составе сотрудников секретариата КМГС и представителей организаций и персонала для решения конкретных вопросов, связанных с чрезвычайными ситуациями, такими, как значительное и резкое снижение курса местной валюты;
A ese respecto, debía crearse un grupo de trabajo integrado por la secretaría de la CAPI y los representantes de las organizaciones y del personal, a fin de que examinara cuestiones concretas relativas a situaciones de urgencia, tales como devaluaciones fuertes y abruptas de la moneda local;

Наряду с этим форумом на международном уровне действуют групповые форумы по отдельным сырьевым товарам для содействия передаче технологий, изучения рынка и решения конкретных вопросов, возникающих в отрасли.
Los foros de grupos de productos básicos han servido de complemento a este foro a nivel internacional para facilitar la transferencia de tecnología, para entender el mercado y para abordar los temas específicos propios de la industria.

Региональное отделение для Западной Азии: организация миссий по просьбам правительств для решения конкретных вопросов, вызывающих их озабоченность, включая предоставление рекомендаций по разработке проектов, финансируемых по линии Глобальной экологической перспективы и из других источников.
Oficina Regional para Europa: misiones a instancia de los gobiernos para abordar cuestiones concretas de interés para ellos, incluida la prestación de asesoramiento para la formulación de proyectos financiados por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y otras fuentes.

Комитет рекомендует Исполнительному директорату обеспечить применение согласованного подхода к такому анализу и в полной мере использовать имеющийся в Исполнительном директорате опыт решения конкретных вопросов, затрагиваемых резолюцией 1372( 2001).
El Comité ha alentado a la Dirección Ejecutiva a que adopte un planteamiento uniforme en relación con dichos análisis y aproveche al máximo los conocimientos especializados de que dispone sobre cuestiones específicas a las que hace referencia la resolución 1373(2001).

Предлагаемый в настоящем документе консультативный механизм высокого уровня мог бы стать высшим политическим форумом для решения конкретных вопросов, которые определялись бы государствами- участниками на ежегодных сессиях Подготовительного комитета или на проводимых раз в пять лет конференциях по рассмотрению действия Договора.
El mecanismo de consulta de alto nivel que aquí se propone permitiría examinar al más alto nivel político las cuestiones concretas que determinen los Estados partes en los períodos de sesiones anuales de la Comisión Preparatoria o en las conferencias de examen quinquenales.

Комитет представляет отчеты президенту о мерах, принятых для решения конкретных вопросов насилия в отношении детей и их эксплуатации, и отдает распоряжения другим учреждениям о принятии безотлагательных мер для урегулирования доведенных до его сведения проблем и представлении ему отчета о принятых мерах.
El Comité comunica al Presidente las medidas tomadas para abordar cuestiones específicas relacionadas con el maltrato y la explotación de los niños y da instrucciones a otros organismos para que aborden de inmediato los problemas que se les señalan e informen al Comité sobre las medidas adoptadas.

Члены миссии были полны решимости продолжить свою работу, действуя в качестве представителей международного сообщества, в частности в отношениях с албанцами в Косово, и предложили им программу решения конкретных вопросов повседневной жизни населения.
Los miembros de la misión estaban decididos a continuar su labor porque tenían la impresión de que podían desempeñar una función útil como representantes de la comunidad internacional, especialmente cara a los albaneses en Kosovo, y les propusieron un programa para tratar de cuestiones concretas relacionadas con la vida cotidiana de la población.

Как отметила делегация, Президент, будучи гарантом Конституции, прав и свобод человека, принимает меры по защите и обеспечению прав граждан путем издания правовых актов и решения конкретных вопросов, координируя деятельность по защите и поощрению прав человека с тремя ветвями государственной власти.
La delegación observó que el Presidente, en su calidad de garante de la Constitución y de los derechos y libertades humanos, adoptaba medidas para defender y hacer efectivos los derechos de los ciudadanos promulgando leyes y tomando decisiones sobre cuestiones concretas, así como coordinando las iniciativas en materia de derechos humanos entre los tres poderes estatales.

МДЖ будет и впредь консультировать правительственные учреждения по вопросам включения результатов гендерных анализов в процесс разработки своей политики, давать руководящие указания относительно характера и объема анализа, необходимого для решения конкретных вопросов политики и участия в официальных группах.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer seguirá asesorando a los organismos oficiales acerca de cómo integrar el análisis en función de los sexos en la elaboración de sus políticas, dando orientaciones acerca de la índole y la amplitud de los análisis necesarios para cuestiones concretas de política y participando en grupos de funcionarios.

Будет организован ряд миссий в страны региона для заблаговременного решения конкретных вопросов, связанных с подготовкой национальных докладов о развитии людских ресурсов, а также для содействия установлению диалога по вопросам политики внутри страны в качестве основы для проведения в будущем реформы политики и осуществления международного сотрудничества.
Se organizarán varias misiones a países de la región para considerar cuestiones concretas con el fin de adelantar la elaboración de los informes nacionales sobre el desarrollo humano y promover dentro de cada país el diálogo sobre políticas como base para la futura reforma de las políticas y la cooperación internacional.

С учетом результатов этого и других тематических исследований в рамках Глобального проекта государственной политики будут подготовлены предложения относительно повышения роли Организации Объединенных Наций в деле укрепления или, в случае необходимости, создания аналогичных сетей для решения конкретных вопросов политики.
Sobre la base de las conclusiones de éste y de otros estudios, el Proyecto de política pública mundial tiene por objeto elaborar propuestas sobre la forma en que las Naciones Unidas podrían desempeñar un papel importante en el fortalecimiento o, en caso necesario, en el lanzamiento de redes similares para abordar cuestiones concretas de política.

Имеющаяся в распоряжении Целевой группы по КЛДЖ техническая помощь весьма незначительна, так как большинство технической помощи предоставляется исключительно для решения конкретных вопросов( например, если этот вопрос касается женского здоровья, то техническая помощь предоставляется преимущественно Департаменту здравоохранения).
La asistencia técnica que se puede proporcionar al equipo de tareas de la Convención es muy escasa, ya que la mayor parte de dicha asistencia solo está disponible para cuestiones concretas; por ejemplo, si se trata de una cuestión de salud de la mujer, el suministrador de la asistencia técnica colabora principalmente con el Departamento de Salud.