РЕШЕНИЯ ВОПРОСОВ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• abordar las cuestiones de seguridad
• se resuelvan las cuestiones de seguridad

Примеры использования Решения вопросов безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для решения вопросов безопасности, возможно, разумнее открывать в некоторых районах школы для детей одного пола, если общины будут согласны с таким разделением.
Para afrontar el problema de la seguridad, quizá convendría abrir escuelas separadas para niños y para niñas en algunas zonas, siempre y cuando las comunidades estén de acuerdo con ello.

Назначенный в конечном счете на эту должность сотрудник имел обширный опыт решения вопросов безопасности, но никогда не руководил деятельностью по восстановлению, особенно жилых домов.
El funcionario que fue nombrado para el puesto tenía una amplia experiencia en cuestiones de seguridad, pero nunca había supervisado actividades de reconstrucción, especialmente de viviendas.

Iii после решения вопросов безопасности и соответствующей подготовки группа будет направлена в Ирак для начала осуществления операции по простановке меток.
Iii Una vez que se resuelvan las cuestiones de seguridad y se imparta capacitación apropiada, se enviará un grupo al Iraq para que inicie las actividades de colocación de marbetes.

Совместный координационный орган, куда входят министерства обороны и внутренних дел, МССБ и МООНСА, продолжает служить форумом для обсуждения, координации и решения вопросов безопасности в Кабуле.
El Órgano Conjunto de Coordinación, que reúne a los Ministerios de Defensa e Interior, la ISAF y la UNAMA, sigue constituyendo un foro de debate, coordinación y resolución de cuestiones de seguridad en Kabul.

Достижение успехов в Афганистане потребует принятия долгосрочного обязательства и выработки всеобъемлющей стратегии для решения вопросов безопасности, политических, экономических и социальных проблем.
El buen desempeño en el Afganistán requerirá de un compromiso a largo plazo y de una estrategia total para atender la cuestión de la seguridad y la situación política, económica y social.

Кроме того, акцент в дискуссиях следует сместить с вопросов безопасности на вопросы обеспечения надежных торговых потоков в регионе и создания двусторонних и региональных координирующих структур для решения вопросов безопасности.
También es preciso dejar de debatir las cuestiones relacionadas con la seguridad para centrarse en el establecimiento de corrientes comerciales sólidas en toda la región, y la creación de estructuras de coordinación bilaterales y regionales para resolver los problemas de seguridad.

Расширение доступа девочек и женщин к образованию требует также улучшения физических условий в системе образования и решения вопросов безопасности и других проблем, которые могут препятствовать образованию девочек6.
Mejorar el acceso de la educación a las niñas y las mujeres también plantea la necesidad de mejorar los aspectos materiales del sistema educativo y abordar las cuestiones de seguridad y otros problemas que pueden obstaculizar la educación de las niñas.

Со своей стороны, ИДФ предложили ВСООНЛ учредить трехсторонний орган, аналогичный существующему трехстороннему координационному механизму, для решения вопросов безопасности на долгосрочной основе.
Las FDI, por su parte, propusieron que la FPNUL creara un órgano tripartito, inspirado en el mecanismo de coordinación tripartito que se ha venido utilizando, para abordar las cuestiones de seguridad a largo plazo.

В той ситуации, которая сложилась на Корейском полуострове, для решения вопросов безопасности, которые тесно связаны с различными противоречивыми интересами, и для обеспечения прочного мира и безопасности необходимо устранить накопившееся недоверие и строить отношения на основе доверия.
Ante la actual situación en que se encuentra la península de Corea, para velar por que se resuelvan las cuestiones de seguridad, que son muy intrincadas y en las que hay intereses en conflicto, y lograr una paz y seguridad duraderas, será necesario eliminar el recelo acumulado y establecer relaciones sobre la base de la confianza.

Уполномоченный по вопросам безопасности пользуется консультативными услугами группы по обеспечению безопасности и обычно назначает районных координаторов для решения вопросов безопасности за пределами столицы.
El oficial designado está asesorado por un grupo encargado de cuestiones de seguridad y, por lo general, nombra coordinadores regionales para que se ocupen de las cuestiones de seguridad que surjan fuera de la capital.

Хеврон являлся последним из городов на Западном берегу, из которых израильские войска должны были быть передислоцированы в соответствии с Соглашением Осло- II, с тем чтобы предоставить время для решения вопросов безопасности, связанных с присутствием 450 воинственно настроенных израильских поселенцев в центре города.
Hebrón se convirtió en la última población de la Ribera Occidental desde la cual se desplegarían soldados israelíes con arreglo al Acuerdo Oslo II a fin de que hubiera tiempo suficiente para organizar las cuestiones de seguridad ocasionadas por la presencia de 450 colonos israelíes militantes en el centro de la ciudad.

Вновь подтверждает важность решения вопросов безопасности дорожного движения во всем мире и необходимость дальнейшего укрепления международного сотрудничества с учетом потребностей стран с низким и средним уровнем доходов, в том числе наименее развитых стран и стран Африки, путем укрепления потенциала в области обеспечения безопасности дорожного движения, а также благодаря финансовой и технической поддержке их усилий;
Reafirma la importancia de ocuparse de las cuestiones relativas a la seguridad vial en el mundo y la necesidad de seguir fortaleciendo la cooperación internacional, teniendo en cuenta las necesidades de los países de ingresos bajos y medianos, incluidos los países menos adelantados y los países de África, mediante la creación de capacidad en materia de seguridad vial y la prestación de apoyo financiero y técnico a sus actividades;

Расширение доступа девочек и женщин к образованию требует также улучшения физических условий в системе образования( например, создания общежитий для девушек) и решения вопросов безопасности, которые могут препятствовать образованию девочек.
El mayor acceso de las niñas y las mujeres a la educación también pone de relieve la necesidad de mejorar las disposiciones materiales del sistema educativo(esto es, el establecimiento de dormitorios para las jóvenes) y de ocuparse de cuestiones de seguridad que pueden obstaculizar la educación de las niñas.

Ежемесячные трехсторонние совещания под председательством Командующего Силами и с участием высокопоставленных представителей вооруженных сил Ливана и сил обороны Израиля по-прежнему являются обязательным элементом регулярной связи взаимодействия и сотрудничества между ВСООНЛ и сторонами и остаются ключевым механизмом для решения вопросов безопасности и военных оперативных вопросов, связанных с осуществлением резолюции 1701( 2006).
Las reuniones tripartitas mensuales, que son presididas por el Comandante de la FPNUL y a las que asisten representantes de alto rango de las Fuerzas Armadas Libanesas y las Fuerzas de Defensa de Israel, sigue siendo un elemento indispensable para el enlace y la coordinación periódicos entre la FPNUL y las partes y un mecanismo básico para abordar las cuestiones de seguridad y los aspectos militares operacionales relacionados con la aplicación de la resolución 1701(2006).

В целях урегулирования этой ситуации международному сообществу необходимо оказать Сомали финансовую и политическую поддержку с целью быстрого восстановления инфраструктур, необходимых для размещения нового правительства, покрытия бюджетных и других административных расходов, а также решения вопросов безопасности, таких, как осуществление набора в ряды национальной полиции, реализация программ, направленных на восстановление мира, а также программ по демобилизации, разоружению и реинтеграции.
Para hacer frente a esa situación, la comunidad internacional debe ayudar a Somalia, proporcionándole el apoyo financiero y político necesario para la rápida rehabilitación de las infraestructuras a fin de albergar al nuevo Gobierno, facilitar los medios que sean necesarios para los gastos presupuestarios y otros gastos administrativos y hacer frente a las cuestiones de seguridad tales como el reclutamiento de una fuerza policial nacional, los programas de pacificación y la aplicación de los programas de desarme, desmovilización y reintegración.

Если рассматривать Декларацию с этих позиций, то нельзя не отметить, что Специальный комитет является, по сути, единственным в своем роде органом Организации Объединенных Наций, который обладает потенциалом для решения вопросов безопасности, затрагивающих регион в более широком смысле с учетом всех взаимосвязанных аспектов и вопросов..
Cuando se contempla la Declaración contra ese telón de fondo, uno no puede ignorar que el Comité Especial es, de hecho, el único órgano de las Naciones Unidas de su clase que tiene capacidad para abordar cuestiones de seguridad que afectan a la región en un sentido más amplio, integrando todos sus aspectos y problemas interrelacionados.

Решение вопросов безопасности оставалось одной из важнейших забот УВКБ.
La solución de los problemas de seguridad siguió siendo una de las principales preocupaciones del ACNUR.

Этот важный шаг в решении вопросов безопасности в значительной степени способствовал достижению 12 марта 2013 года согласия в отношении общего графика осуществления соглашений.
Este crucial paso adelante en cuestiones de seguridad facilitó en gran medida el acuerdo sobre una matriz general de aplicación de los acuerdos el 12 de marzo de 2013.

В прошедшем году власти Нидерландов оказали особенно большую помощь в решении вопросов безопасности.
Durante el pasado año, las autoridades neerlandesas han prestado una colaboración sumamente valiosa en cuestiones de seguridad.

Партнеры Организации Объединенных Наций по миротворческой деятельности и местные учреждения будут сотрудничать в решении вопросов безопасности.
Los asociados de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y las instituciones locales cooperarán en cuestiones de seguridad.

Правительство( кабинет министров) является исполнительным органом государства, в обязанность которого входит управление внутренними и внешними делами, включая решение вопросов безопасности.
El Gobierno(Gabinete de Ministros) es el poder ejecutivo del Estado, encargado de administrar los asuntos internos y exteriores, entre ellos las cuestiones de seguridad.

Тем не менее по-прежнему предпринимаются усилия по решению вопросов безопасности, с тем чтобы в конечном итоге увеличить количество посетителей в каждой группе.
Con todo, prosiguen los intentos de solucionar las cuestiones de seguridad con miras a aumentar en algún momento el tamaño de los grupos.

Тем временем страны этого региона продолжали сталкиваться с трудностями в деле применения других механизмов, направленных на решение вопросов безопасности, вызывающих общую озабоченность.
Entre tanto, los países de la región han seguido tropezando con dificultades para utilizar plenamente otros mecanismos concebidos con el fin de hacer frente a cuestiones de seguridad de interés común.

Отмечалось также, что растущие масштабы участия вооруженных сил в решении вопросов безопасности негативно влияют на положение в области прав человека, в частности, на количество насильственных исчезновений.
También se dice que la participación cada vez mayor de las fuerzas armadas en cuestiones de seguridad ha tenido efectos negativos sobre la situación en materia de derechos humanos, particularmente en lo que se refiere a las desapariciones forzadas.

Xxxii Открытый форум по вопросам благого управления и роли женщин в решении вопросов безопасности( Тринидад и Тобаго, март 2001 года; Каир, октябрь 2001 года)( ВБ);
Xxxii Foro abierto sobre el buen gobierno y el papel de la mujer en cuestiones de seguridad(Trinidad y Tabago, marzo del 2001; El Cairo, octubre del 2001) (recursos extrapresupuestarios);

Участники настоятельно призвали обеспечить более существенную роль Экономического и Социального Совета в определении и удовлетворении потребностей населения, находящегося в постконфликтной ситуации, и решении вопросов безопасности человека.
Los participantes pidieron que el Consejo Económico y Social desempeñara una mayor función en la labor de señalar y atender las necesidades de la población en situaciones posteriores a conflictos y tratar las cuestiones de seguridad humana.

Департамент операций по поддержанию мира и Канцелярия Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности сотрудничают в решении вопросов безопасности в тех районах, где развернуты миссии по поддержанию мира.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina del Coordinador colaboran en cuestiones de seguridad en las zonas en que se llevan a cabo operaciones de mantenimiento de la paz.

В проекте воздается должное Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) за ее роль в осуществлении возложенного на нее Генеральной Ассамблеей мандата по скоординированному решению вопросов безопасности дорожного движения в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Encomia a la Organización Mundial de la Salud(OMS) por su función en el cumplimiento del mandato que le otorgó la Asamblea General de coordinar las cuestiones de seguridad vial en el sistema de las Naciones Unidas.

На совещании были утверждены принципы работы СНКА, который будет осуществлять свою деятельность в Абьее в целях контроля за администрацией района Абьея и, в частности, будет нести ответственность за решение вопросов безопасности.
En la reunión se aprobaron los métodos de trabajo del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei, con sede en Abyei, que supervisará la administración de la zona de Abyei y se encargará, en particular, de las cuestiones de seguridad.

Таким образом Африка взяла на себя огромную ответственность за решение вопросов безопасности и стабильности в рамках континента, потому что эти вопросы столь тесно связаны с развитием.
África ha asumido así una enorme responsabilidad en la tarea de afrontar las cuestiones relativas a la seguridad y la estabilidad en el continente, habida cuenta de que esas cuestiones están estrechamente vinculadas al desarrollo.