RESOLVER LOS PROBLEMAS DE SEGURIDAD на Русском - Русский перевод

• решения проблем безопасности

Примеры использования Resolver los problemas de seguridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En tercer lugar, las Naciones Unidas son el centro de los esfuerzos por tratar de resolver los problemas de seguridad antiguos y modernos.
В-третьих, Организация Объединенных Наций находится в центре усилий по преодолению старых и новых проблем в области безопасности.

Las fuerzas militares han tratado de resolver los problemas de seguridad y el Presidente interino no ha cesado de instar a la calma y de alentar a las personas desplazadas a volver a sus hogares.
Военные силы пытались решить проблемы в области безопасности, и временный президент неустанно взывал к спокойствию, призывая перемещенных лиц вернуться на родину.

El Consejo de Seguridad atribuye gran importancia a que se tomen medidas lo antes posible para resolver los problemas de seguridad en los campamentos.
Совет Безопасности придает большое значение скорейшему принятию мер по решению проблем, связанных с обеспечением безопасности в лагерях.

Los dirigentes regionales se han reunido para resolver los problemas de seguridad dentro de sus regiones, y ha habido algunos éxitos como el caso de los conflictos en la Región de los Grandes Lagos.
Региональные лидеры стали сообща решать проблемы безопасности в своих регионах-- причем с определенным успехом, как это происходит в случае с конфликтами в районе Великих озер.

Confirmara si los dos edificios habían de permanecer dentro del alcance del proyecto y, de ser así, cuál debía ser el enfoque para resolver los problemas de seguridad;
Подтвердить, действительно ли два здания предлагается сохранить в объеме работ, и если да, то прояснить, каким должен быть подход к решению проблем безопасности;

Se debe prestar atención especial a las biotecnologías que pueden ayudar a resolver los problemas de seguridad alimentaria de África y de los países menos adelantados.
Особое внимание следует уделять биотехнологиям, которые могут помочь решить проблемы продовольственной безопасности в Африке и наименее развитых странах.

La Cumbre de Moscú recalcó los avances logrados hasta la fecha y reforzó la importancia de la colaboración internacional para resolver los problemas de seguridad nuclear.
Московская встреча на высшем уровне подчеркнула прогресс, достигнутый на сегодняшний день, и подчеркнула важность международного партнерства в решении проблем ядерной безопасности.

Si queremos resolver los problemas de seguridad, tal como los vive la gente y los hemos descrito, no sólo el Consejo de Seguridad sino también la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y los programas y agencias especializadas, tienen un papel fundamental que jugar.
Если мы хотим решить проблемы безопасности, с которыми сталкиваются люди и которые мы уже упоминали, то не только Совет Безопасности, но и Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и специализированные программы и учреждения должны сыграть в этом важную роль.

También expresa su apoyo al multilateralismo como uno de los medios más importantes de resolver los problemas de seguridad de conformidad con el derecho internacional.
Он высказывается также в поддержку многосторонности как одного из важнейших механизмов решения проблем в области безопасности в соответствии с нормами международного права.

También es preciso dejar de debatir las cuestiones relacionadas con la seguridad para centrarse en el establecimiento de corrientes comerciales sólidas en toda la región, y la creación de estructuras de coordinación bilaterales y regionales para resolver los problemas de seguridad.
Кроме того, акцент в дискуссиях следует сместить с вопросов безопасности на вопросы обеспечения надежных торговых потоков в регионе и создания двусторонних и региональных координирующих структур для решения вопросов безопасности.

Esto puede cambiar el paradigma mundial del desarrollo de una manera que nos permita resolver los problemas de seguridad interrelacionados que enfrentamos en el mundo de hoy.
Это может изменить глобальную парадигму развития, позволив нам решить взаимосвязанные проблемы в области безопасности, c которыми мы сталкиваемся в современном мире.

El Tratado sigue desempeñando un papel fundamental en el mantenimiento del régimen y en la reducción de la amenaza nuclear a la paz y la seguridad mundiales, y sirve también de ejemplo para la comunidad internacional en sus esfuerzos por resolver los problemas de seguridad mediante el multilateralismo.
Договор попрежнему играет исключительно важную роль в деле сохранения режима и сокращения ядерной угрозы для международного мира и безопасности и также является моделью для международного сообщества в его усилиях по решению проблем безопасности на основе применения многостороннего подхода.

El Gobierno ha establecido una serie de prioridades de seguridad nacional, entre ellas la necesidad de mejorar la seguridad fronteriza en el sur, resolver los problemas de seguridad en Benghazi e integrar a los combatientes revolucionarios en las fuerzas de seguridad o lograr su reintegración en la vida civil.
Правительство определило ряд приоритетов в области национальной безопасности, включая необходимость укрепить безопасность границ на юге страны, решить проблемы в вопросе безопасности в Бенгази, а также интегрировать бойцов революционных сил в силы безопасности или реинтегрировать их в гражданскую жизнь.

De las situaciones observadas por la Representante Especial y de la información que ha recibido parece inferirse una relación directa entre la gravedad de las violaciones de los derechos humanos y la militarización de los Estados mediante el ejercicio del poder por los militares o el recurso a medios y métodos militares para resolver los problemas de seguridad.
Ситуации, ставшие предметом внимания Специального представителя, и поступившая к ней информация, дают основание с большой долей вероятности сделать вывод о прямой связи между тяжестью нарушений прав человека и степенью милитаризованности государства, выражающейся в военном правлении или решении проблем безопасности военными методами и средствами.

La inauguración de una nueva administración de la alcaldía de la ciudad anfitriona en enero de 2014 constituye una nueva oportunidad para resolver los problemas de seguridad mediante debates fructíferos entre la Secretaría y la ciudad anfitriona.
Инаугурация администрации нового мэра города пребывания в январе 2014 года открывает новые возможности для урегулирования проблем в области безопасности посредством продуктивных переговоров между Секретариатом и городом пребывания.

En consecuencia, esas medidas pueden concebirse específicamente para resolver los problemas de seguridad de la localidad de que se trate sobre la base de la evaluación de los riesgos, y no se activan automáticamente sobre la base de la designación de determinado nivel. El 1 de enero de 2011 se implantará el sistema de nieles de seguridad y se eliminará el sistema de fases del plan de seguridad..
Таким образом, меры в области безопасности могут целенаправленно разрабатываться для решения проблем в области безопасности на местном уровне на основе оценок рисков в области безопасности на местном уровне и не будут вводиться в действие автоматически исходя из установленных уровней безопасности. 1 января 2011 года новая система уровней безопасности будет введена в действие, а старая система-- отменена.

Reparación de todos los problemas estructurales y sustitución de las actuales estructuras de claraboyas y acristalamiento exterior para resolver los problemas de seguridad apremiantes;
Ремонт всех структурных проблем и замена нынешних конструкций световых люков на крышах и внешнего остекления, с тем чтобы решить неотложные проблемы, касающиеся безопасности;

Además, el proyecto de ley de salud y seguridad en el trabajo, que se encuentra en una fase avanzada de examen, procura resolver los problemas de seguridad y salud en el lugar de trabajo.
Кроме того, законопроект об охране труда и безопасности на производстве, который находится на продвинутом этапе обсуждения, направлен на решения вопросов безопасности и охраны здоровья на рабочем месте.

En consecuencia, es importante que con carácter urgente el Gobierno afgano y las fuerzas de la Coalición tomen todas las medidas a su alcance para resolver los problemas de seguridad que se oponen al proceso electoral.
Поэтому чрезвычайно важно, чтобы афганское правительство, МССБ и коалиционные силы приняли все возможные меры для решения проблем безопасности, препятствующих процессу выборов.

No obstante, preocupa al Consejo la posibilidad de que el uso de fuerzas de seguridad locales no sea un método eficaz para resolver los problemas de seguridad en los campamentos.
Однако Совет испытывает обеспокоенность по поводу того, что использования местных сил безопасности без международного участия, возможно, не будет достаточно для эффективного решения проблем безопасности в лагерях.

En la República Unida de Tanzanía el ACNUR prestó apoyo al Gobierno aumentando de 310 a 400 efectivos el contingente de policía encargado de resolver los problemas de seguridad en los campamentos de refugiados.
В Объединенной Республике Танзании УВКБ оказало правительству поддержку, увеличив с 310 до 400 человек полицейский контингент для решения проблем с безопасностью в лагерях беженцев.

No estoy plenamente convencido de que un pequeño grupo de oficiales con base en Phnom Penh pueda desarrollar en la práctica una labor eficaz con miras a controlar o resolver los problemas de seguridad que aún existen en Camboya.
Я не вполне убежден в том, что ограниченная по своей численности группа военнослужащих, базирующаяся в Пномпене, могла бы на практике сыграть эффективную роль в контроле над сохраняющимися проблемами безопасности в Камбодже или их разрешении.

La reunión proporcionó la oportunidad de revisar el programa de socorro y los obstáculos encontrados, y de examinar la forma de resolver los problemas de seguridad que dificultaban el cumplimiento de las tareas humanitarias.
Это совещание предоставило возможность проанализировать программу помощи и возникшие трудности и изучить пути дальнейшего осуществления деятельности в условиях существования связанных с безопасностью проблем, которые создают труднопреодолимые препятствия на пути усилий в гуманитарной области.

El Comité Especial observa que lo que se pretende con el modelo global de prestación de servicios es prestar servicios de apoyo a misiones sobre el terreno y resolver los problemas de seguridad del personal de las Naciones Unidas en las zonas de más alto riesgo.
Специальный комитет отмечает, что глобальная модель оказания услуг призвана обеспечить оказание вспомогательных услуг полевым миссиям и решение связанных с охраной и безопасностью проблем в интересах персонала Организации Объединенных Наций, задействованного в районах повышенной опасности.

Se refirió a las preocupaciones expresadas en relación con la pobreza, el analfabetismo, la educación y determinados derechos humanos y alentó a las autoridades a proseguir con determinación sus reformas para superar las deficiencias y resolver los problemas de seguridad y a identificar con claridad las necesidades de asistencia técnica.
Он указал на озабоченности по поводу нищеты, неграмотности, проблем в области образования и некоторых прав человека. Он призвал власти решительно проводить реформы в целях устранения диспропорций и решения проблем в сфере безопасности, а также четко определить объем потребности в технической помощи.

No obstante, se ha expresado preocupación por la seguridad de las elecciones en el norte y el centro de Katanga, donde la administración estatal está en gran parte ausente y las fuerzas armadas nacionales todavía no han demostrado capacidad para resolver los problemas de seguridad provocados por la presencia de grupos mayi-mayi en esas zonas.
В то же время была высказана обеспокоенность в отношении безопасности в период проведения выборов в северной и центральной Катанге, где государственная администрация в основном отсутствует, а национальные вооруженные силы пока еще не продемонстрировали способности решать проблемы в области безопасности, обусловленные присутствием в этих районах групп майи- майи.

En consecuencia, la ONUCI seguirá apoyando los esfuerzos nacionales por estabilizar la situación de seguridad, vigilar las actividades de las milicias, los mercenarios y otros grupos armados ilegales y disuadirlos, y resolver los problemas de seguridad transfronterizos, incluida la circulación a través de las fronteras de grupos armados y armas.
В этой связи ООНКИ будет продолжать поддерживать национальные усилия, направленные на стабилизацию положения в плане безопасности, осуществление контроля за деятельностью боевиков, наемников и членов других незаконных вооруженных группировок и предотвращение такой деятельности, а также на решение проблем, связанных с безопасностью в пограничных районах, включая перемещение через границу вооруженных групп и вооружений.

En particular, debe encontrar una solución al problema de los refugiados que permanecen durante años en los campamentos, como ocurre con los refugiados afganos y los refugiados de la región de los Grandes Lagos en África, y resolver los problemas de seguridad en los campamentos, la falta de acceso a las poblaciones desplazadas, las restricciones al proceso de asilo y la politización de los refugiados.
В частности, ему предстоит найти решение проблемы беженцев, зачастую годами находящихся в лагерях, это касается прежде всего афганских беженцев и беженцев из района Великих озер в Африке. Необходимо также решить вопросы, связанные с отсутствием безопасности в лагерях беженцев, затрудненным доступом к перемещенным лицам, ограничениями в области предоставления убежища и политизацией беженцев.

Dijo que, si bien el Gobierno de Sudán del Sur había realizado algunos progresos, en particular en lo relativo al establecimiento del Consejo nacional de desmovilización, desarme y reintegración y al anuncio de la preparación de un programa nacional de derechos humanos, su incapacidad para resolver los problemas de seguridad, económicos y políticos seguía afectando directamente a la frágil situación de estabilidad y seguridad del país.
Он заявил, что, несмотря на успехи, достигнутые правительством Южного Судана, включая прогресс в создании национального Совета по демобилизации, разоружению и реинтеграции и объявление о начале разработки Национальной повестки дня по правам человека, нерешенные проблемы в области безопасности, а также экономические и политические проблемы продолжают напрямую сказываться на непрочной стабильности и безопасности в стране.

Con carácter de urgencia, resolviera los problemas de seguridad y de falta de una solución de diseño viable para los Edificios de la Biblioteca y del Anexo Sur;
В первоочередном порядке урегулировать проблемы, связанные с обеспечением безопасности и отсутствием эффективного решения в вопросах проектно-конструкторских работ в зданиях Библиотеки и Южной пристройки;

Как использовать "resolver los problemas de seguridad" в предложении

Pero hay razones para dudar de que la experticia colombiana sea capaz de resolver los problemas de seguridad de otros países.

Aún así, puede probar las 12 mejores soluciones para resolver los problemas de seguridad de la imagen de su cámara IP.

5%, la percepción sobre la efectividad de la autoridad municipal de Querétaro para resolver los problemas de seguridad pública creció 2.

, aunque no consiguió resolver los problemas de seguridad y tampoco se introdujeron las medidas reclamadas en el diseño de los autobuses.

McAfee se compromete a jugar un papel preponderante y constructivo para ayudar a resolver los problemas de seguridad más complejos del mundo.

Para resolver los problemas de seguridad y seguimiento de archivos, TapeWare crea y gestiona una base de datos de gestión de almacenamiento.

Para resolver los problemas de seguridad de red la solución no es bloquear el acceso de los usuarios a sitios web externos indeseables.