RESOLVER LOS PROBLEMAS CON QUE на Русском - Русский перевод

• решения проблем с которыми
• решению проблем с которыми
• решить проблемы с которыми

Примеры использования Resolver los problemas con que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se han establecido diversas instituciones y foros que contribuyen a resolver los problemas con que se enfrentan las minorías del país.
Был создан ряд новых учреждений и форумов, способствующих решению проблем, с которыми сталкиваются меньшинства.

Adoptar medidas encaminadas a resolver los problemas con que se enfrentan las mujeres y niñas romaníes en los ámbitos del cuido de la salud y el empleo(Canadá);
Приложить усилия для решения проблем, с которыми сталкиваются женщины и девочки из числа рома в сферах здравоохранения и занятости( Канада);

Con justicia e igualdad racial a escala mundial se podían resolver los problemas con que se enfrentaba la sociedad.
Установление расовой справедливости и равенства на глобальном уровне позволит решить проблемы, с которыми общество сталкивается в настоящее время.

Las delegaciones observaron que las deliberaciones sobre la consolidación de la paz en la República Democrática del Congo eran muy oportunas y acogieron con beneplácito las medidas adoptadas por el Gobierno para resolver los problemas con que se enfrenta el país.
Делегации отметили, что обсуждение процесса миростроительства в Демократической Республике Конго является весьма своевременным, и в связи с этим они приветствовали шаги, предпринимаемые правительством для решения проблем, с которыми сталкивается эта страна.

No se reconocen los esfuerzos de la comunidad internacional para resolver los problemas con que tropiezan los países en desarrollo por falta de recursos.
Не учитываются усилия, предпринимаемые международным сообществом для преодоления трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны из-за нехватки ресурсов.

Concepción de medidas para favorecer la inserción de la población inmigrante, prevención de la dependencia e intensificación del esfuerzo para resolver los problemas con que tropiezan los adolescentes.
Разработка мер по содействию социальной интеграции иммигрантов и предупреждению иждивенчества и активизация усилий в области решения проблем, с которыми сталкиваются подростки.

Esas personas reciben apoyo del Estado y la sociedad para resolver los problemas con que se enfrenten en materia de atención sanitaria, rehabilitación, desempeño profesional y ejercicio de sus demás derechos de conformidad con la ley.
Инвалиды получают поддержку от государства и общества в решении таких проблем, как здравоохранение, реабилитация, занятость и осуществление их других прав в соответствии с законом.

Varias delegaciones agradecieron al UNICEF su liderazgo en materia de programación conjunta y apoyaron sus continuos esfuerzos por resolver los problemas con que se enfrentaban las Naciones Unidas.
Несколько делегаций поблагодарили ЮНИСЕФ за его руководящую роль в деле организации совместного программирования и выразили поддержку его неустанным усилиям по ликвидации проблем, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций.

Destaca la importancia de fortalecer la cooperación internacional para resolver los problemas con que se enfrentan los pueblos indígenas en sectores como los derechos humanos, el medio ambiente, el desarrollo, la educación y la salud;
Подчеркивает важность укрепления международного сотрудничества в разрешении проблем, с которыми сталкиваются коренные народы в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, просвещение и здравоохранение;

Así pues, en 1999 nombró un alto responsable de los asuntos de la minoría romaní, que pertenece a dicha minoría, y elaboró una estrategia encaminada a resolver los problemas con que ésta se enfrenta.
Так, в 1999 году был назначен ответственный сотрудник высокого ранга по делам меньшинства ромá, сам принадлежащий к этому меньшинству, и выработана стратегия решения проблем, с которыми сталкивается народность ромá.

Algunos países han apoyado el establecimiento de un visado AGCS o de proveedor de servicios para resolver los problemas con que se enfrentan normalmente los nacionales de los países en desarrollo en ese ámbito.
Рядом стран поддержано введение виз ГАТС или виз для поставщиков услуг как средство решения проблем, с которыми обычно сталкиваются в этой связи граждане развивающихся стран.

A ese aspecto normativo se han sumado dispositivos más concretos, como el nombramiento de un Comisionado encargado de la protección de la infancia ante las gobernaciones, que efectúa un importante trabajo sobre el terreno, así como el juez de menores, para resolver los problemas con que se enfrentan los niños y los jóvenes.
К законодательным актам добавились более конкретные меры, такие как, например, назначение уполномоченного, ответственного за защиту детей, при органах местного самоуправления, который, также как и судьи по делам несовершеннолетних, проводит значительную работу на местах, пытаясь решить проблемы, с которыми сталкиваются дети и молодые люди.

Toma nota asimismo de la reciente aprobación por el Estado parte de la Ley de derechos del niño, y de otras medidas legislativas y administrativas, en un esfuerzo por resolver los problemas con que se enfrentan los niños, lo cual es una prueba de la importancia que otorga el Estado parte a las obligaciones que le impone la Convención.
Он также отмечает недавнее принятие государством- участником Закона о правах ребенка и других законодательных и административных мер по решению проблем, с которыми сталкиваются дети, считая это свидетельством того, что государство- участник придает важное значение выполнению своих обязательств по Конвенции.

La 14ª Reunión de Expertos pidió que se adoptaran medidas eficaces para resolver los problemas con que tropiezan los sistemas administrativos y de gestión de los asuntos públicos de todos los países, que restringen la capacidad de estos últimos para cumplir los compromisos contraídos en las principales conferencias mundiales organizadas por las Naciones Unidas durante el decenio en curso.
Участники четырнадцатого Совещания экспертов призвали к принятию эффективных мер по решению проблем, которые стоят перед системами государственного управления и административными системами всех стран и которые определяют их возможности по выполнению обязательств, взятых на крупных глобальных конференциях, проведенных Организацией Объединенных Наций в нынешнем десятилетии.

Sin embargo, a nivel estatal, el país no realiza actividades que permitan detectar y resolver los problemas con que tropiezan las minorías étnicas del país.
Однако в стране на государственном уровне не проводятся мероприятия с целью определения и решения проблем, которые встают перед этническими меньшинствами в Украине.

En esa semana se les ofrecen elementos de enseñanza tradicional sobre su función futura como mujeres, así como elementos de enseñanza más moderna sobre la salud, los problemas de la reproducción, los métodos eficaces de comunicación, el amor propio y la autoestima y el modo de resolver los problemas con que quizás deban enfrentarse durante su vida adulta.
В течение этой недели они получают элементы традиционного образования по вопросу о своей будущей роли в качестве женщин, а также элементы более современного образования по вопросам здоровья, деторождения, эффективных методов общения с людьми, самоуважения и самооценки и методики решения проблем, с которыми они как женщины могут столкнуться в течение своей жизни.

Al aprobar las resoluciones 50/51, 51/208 y 51/242, la Asamblea General hizo progresos notables con miras a resolver los problemas con que tropiezan los Estados que resultan negativamente afectados.
С принятием резолюций 50/ 51, 51/ 208 и 51/ 242 Генеральная Ассамблея сделала заметные шаги в направлении решения проблем, с которыми сталкиваются пострадавшие государства.

De conformidad con la resolución 2803(XXVI) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1971, se prevén créditos para un sistema de servicios de asesoramiento regionales y subregionales que tienen por finalidad ayudar a los países en desarrollo miembros de las comisiones regionales a resolver los problemas con que puedan tropezar en sus actividades nacionales de desarrollo.
В соответствии с резолюцией 2803( ХХVI) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1971 года предусматривается финансирование системы оказания консультативных услуг на региональном и субрегиональном уровнях в целях содействия развивающимся странам, являющимся членами региональных комиссий, в решении проблем, с которыми они могут столкнуться в своей национальной деятельности в области развития.

Los principales objetivos del Comité seguirán siendo reforzar el consenso en el seno de la comunidad internacional sobre la importancia de la lucha contra el terrorismo, adoptando medidas prácticas destinadas a promover la capacidad de los Estados para combatir el terrorismo; ayudar a determinar y resolver los problemas con que se enfrentan los Estados en la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo; y contribuir al proceso encaminado a aumentar el número de Estados que son partes en los convenios y protocolos internacionales pertinentes.
Комитет будет по-прежнему уделять основное внимание укреплению консенсуса в международном сообществе относительно важности борьбы с терроризмом и при этом будет содействовать выявлению и решению проблем, с которыми сталкиваются государства в процессе осуществления резолюции 1373( 2001) Совета, и будет содействовать процессу увеличения числа государств, являющихся участниками соответствующих международных конвенций и протоколов.

De conformidad con la resolución 2803(XXVI) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1971, se destinan fondos para servicios de asesoramiento regionales y subregionales cuyo cometido es ayudar a los países en desarrollo miembros de las comisiones regionales a resolver los problemas con que puedan tropezar en sus actividades nacionales de desarrollo.
В соответствии с резолюцией 2803( ХХVI) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1971 года предусматриваются ассигнования на цели финансирования системы консультативного обслуживания на региональном и субрегиональном уровнях в целях оказания развивающимся странам, являющимся членами региональных комиссий, содействия в решении проблем, с которыми они могут столкнуться в рамках своих усилий по национальному развитию.

Los principales objetivos del Comité seguirán siendo reforzar el consenso en el seno de la comunidad internacional sobre la importancia de la lucha contra el terrorismo, adoptando medidas prácticas destinadas a promover la capacidad de los Estados para combatir el terrorismo; ayudar a determinar y resolver los problemas con que se enfrentan los Estados en la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo; y contribuir al proceso destinado a aumentar el número de Estados que son partes en los convenios y protocolos internacionales pertinentes.
Основными целями Комитета попрежнему будут укрепление в рамках международного сообщества консенсуса относительно важности борьбы с терроризмом; принятие практических мер, призванных укрепить потенциал государств по борьбе с терроризмом; содействие выявлению и решению проблем, с которыми сталкиваются государства при осуществлении резолюции 1373( 2001) Совета; и содействие процессу увеличения числа государств, являющихся участниками соответствующих международных конвенций и протоколов.

De conformidad con la resolución 2803(XXVI) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1971, se incluyen créditos para un sistema de servicios de asesoramiento regionales y subregionales con el fin de prestar asistencia a los países en desarrollo que son miembros de las comisiones regionales para resolver los problemas con que pudieran tropezar en su proceso de desarrollo nacional.
В соответствии с резолюцией 2803( XXVI) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1971 года предусматриваются ассигнования на финансирование системы региональных и субрегиональных консультативных служб в целях содействия развивающимся странам, являющимся членами региональных комиссий, в решении проблем, с которыми они могут столкнуться в своей деятельности в области национального развития.

Los principales objetivos del Comité seguirán siendo reforzar el consenso en el seno de la comunidad internacional sobre la importancia de la lucha contra el terrorismo mediante la adopción de medidas prácticas destinadas a aumentar la capacidad de los Estados para combatir el terrorismo; ayudar a determinar y resolver los problemas con que se enfrentan los Estados para aplicar la resolución 1373(2001) del Consejo; y contribuir a aumentar el número de Estados que son partes en los convenios, convenciones y protocolos internacionales pertinentes.
Комитет будет и впредь уделять основное внимание укреплению в международном сообществе консенсуса по вопросу о значимости борьбы с терроризмом, принимая практические меры в целях укрепления контртеррористического потенциала государств, будет содействовать выявлению и решению проблем, с которыми сталкиваются государства в процессе осуществления резолюции 1373( 2001), и будет вносить свой вклад в процесс увеличения числа государств, которые являются участниками соответствующих международных конвенций и протоколов о борьбе с терроризмом.

El Comité acoge asimismo con agrado la disposición existente en la Constitución de 1992 de que en los primeros años de escolaridad la enseñanza se imparta en el idioma nativo del alumno, el que se imparta enseñanza en español y en guaraní y las medidas adoptadas en virtud del Plan Estratégico de la Reforma Educativa, Paraguay 2020, para resolver los problemas con que tropiezan los niños de habla guaraní en la enseñanza básica.
Комитет приветствует далее содержащееся в Конституции 1992 года положение о том, что на начальных этапах образования обучение ведется на родном языке учащихся, положение о проведении занятий как на испанском языке, так и на языке гуарани, а также принятые в соответствии со Стратегическим планом реформы системы образования( Парагвай- 2020) меры для разрешения проблем, с которыми сталкиваются говорящие на языке гуарани дети в начальной школе.

Los representantes hablaron del apoyo de sus Gobiernos al Año Internacional y de sus esperanzas de ver establecido un programa de acción concreto destinado a resolver los problemas con que se enfrentaban los pueblos indígenas.
Представители говорили о поддержке Международного года со стороны их правительств и выразили надежду на то, что будет разработана ориентированная на конкретные меры программа, направленная на решение проблем, с которыми сталкиваются коренные народы.

En consulta con el Centro de Derechos Humanos, a principios de 1995 el Ministerio del Interior preparó un proyecto de reglamento de prisiones que, si se aprobase, permitiría a Camboya cumplir sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos y resolver los problemas con que se enfrenta actualmente la administración de prisiones de Camboya.
В начале 1995 года министерство внутренних дел подготовило в консультации с Центром по правам человека проект тюремных правил, который в случае его принятия позволит обеспечить выполнение международных обязательств Камбоджи в области прав человека и отреагировать на практические проблемы, с которыми сталкивается тюремная администрация в Камбодже.

De conformidad con la resolución 2803(XXVI) de 14 de diciembre de 1971, se destinan fondos para servicios de asesoramiento regionales y subregionales cuyo cometido es ayudar a los países en desarrollo miembros de las comisiones regionales a resolver los problemas con que pueden tropezar en sus actividades nacionales de desarrollo.
В соответствии с резолюцией 2803( XXVI) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1971 года предусматриваются ассигнования для финансирования системы консультативных услуг на региональном и субрегиональном уровнях в целях оказания развивающимся странам, являющимся членами региональных комиссий, содействия в решении проблем, с которыми они могут столкнуться в своих национальных усилиях в области развития.

El cambio propuesto en el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita resolvería el problema con que tropieza México en la escala en vigor, cuando el aumento de su cuota fue mucho mayor que el crecimiento real de su economía, debido en parte a la discontinuidad que había experimentado cuando cruzó el umbral del ajuste.
Предлагаемое изменение в отношении скидки на низкий доход на душу населения позволит решить проблему, с которой сталкивается Мексика в результате применения действующей шкалы, когда увеличение ставки взноса значительно превышает величину реального экономического роста, что отчасти обусловлено разрывом непрерывности в момент преодоления порогового показателя предоставления скидки.