РЕШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• decisión
• solución
• resolver
• fallo
• abordar
• sentencia
• solucionar
• laudo
• afrontar
• encarar

Примеры использования Решении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VII. Решении и рекомендации.
VII. DECISIONES Y RECOMENDACIONES.

Как вы объясните этот пробел в решении?
¿Cómo explica ese error de criterio?

Вы слышали о решении в деле Фарбен?
¿Ha oído hablar del veredicto en el caso contra la IG Farben?

Этот вопрос попрежнему нуждается в долгосрочном решении.
Esa cuestión todavía estaba por resolver a largo plazo.

Комиссий в решении проблемы ликвидации нищеты.
Las comisiones orgánicas en relación con la cuestión de la.

Я буду принимать участие в каждом важном решении.
Todavía estaré involucrado en cada una de las decisiones importantes.

Техническая помощь в решении вопросов, касающихся безопасности;
Asistencia técnica para las cuestiones de seguridad.

Как заявил главный арбитр Паркер в Административном решении No.
Como dijo el árbitro Parker en Administrative Decision No.

Изложенными в решении 2 Подготовительного комитета.
Las normas establecidas en la decision 2 del comite preparatorio.

Я никогда в жизни не был так уверен в своем решении как сейчас.
Nunca he estado mas seguro. Sobre una decision, en mi vida.

Оветую тебе направить всю энергию на поиск решении.
Me gustaría… Me gustaría que pusieras… más energía en la búsqueda de soluciones.

Ведь были же примеры очевидных успехов в решении этой задачи.
Ha habido ejemplos evidentes de éxito en la superación de ese reto.

При решении этого вопроса принимается во внимание целый ряд факторов.
Al determinar esta cuestión se tienen en cuenta diversos factores.

Они стали искусными хищниками и экспертами в решении проблем.
Se convierten en depredadores astutos, y expertos solucionadores de problemas.

Упоми- нание о принимаемом решении в пункте 4 необхо- димо сохранить.
Debe mantenerse la referencia a la adopción de una decisión en el párrafo 4.

Давай просто скажем, я всегда был уверен в справедливом и благородном решении.
Digamos que yo siempre he estado confiado en un justo y noble veredicto.

Технологии будут играть центральную роль в решении проблемы изменения климата.
La tecnología desempeñará el papel central en la respuesta al cambio climático.

Помощь в интересах торговли могла бы послужить подспорьем в решении этих проблем.
La Ayuda para el Comercio podría contribuir a enfrentar esos problemas.

Остальные члены информируются о решении на регулярных заседаниях.
A los otros miembros se los informa de las decisiones adoptadas en las reuniones ordinarias.

При решении вопросов наследования признак пола не имеет юридического значения.
Al decidir de las cuestiones sucesorias, el género es un factor jurídicamente insignificante.

Далее мы сосредоточились на решении двух задач касающихся сенсорных экранов.
A continuación, nos concentramos en mejorar la experiencia del tacto solucionando dos problemas.

При решении вопросов наследования признак пола не имеет юридического значения.
Al decidir sobre cuestiones de herencias, el género es un factor jurídicamente insignificante.

Позвольте мне поделиться опытом, накопленным нашей страной в решении вопросов многообразия.
Permítaseme compartir la experiencia de mi país al ocuparse del tema de la diversidad.

Решении новых социальных вопросов, как было вновь подтверждено в Шанхайской декларации.
Tratamiento de los nuevos problemas sociales, como se reafirmó en la Declaración de Shanghai.

Мы призываем наших партнеров оказать нам поддержку в решении этой конкретной задачи.
Hacemos un llamamiento a nuestros asociados para que nos respalden en esta cuestión concreta.

Прогресс в решении этих вопросов будет исключительно важен для осуществления повестки дня 2063 года.
El progreso en esos frentes será imprescindible para hacer realidad la Agenda 2063.

Настоящая основная программа призвана оказывать содействие развивающимся странам в решении данной проблемы.
Este Programa Principal apoya los esfuerzos de los países en desarrollo al afrontar ese desafío.

При решении гендерных вопросов необходимо консультироваться с представителями обоих полов.
Cuando se abordan las cuestiones de género, hay que celebrar consultas con personas de ambos sexos.

Существует настоятельная необходимость в решении гендерных вопросов и особых проблем семьи.
Hay que examinar urgentemente las cuestiones de género y los temas de especial interés para la familia.

В своем решении сформулировать рекомендации участники мотивировались целым рядом соображений:.
Al decidir formular sus recomendaciones, los participantes se guiaron por diversas consideraciones:.