СООТВЕТСТВУЮЩЕМ РЕШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• la decisión pertinente
• la decisión correspondiente
• decisión conexa

Примеры использования Соответствующем решении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия была проинформирована о соответствующем решении Комитета.
Se ha informado a la Comisión de la correspondiente decisión del Comité.

В соответствующем решении предусматривается, что Конвенция подлежит осуществлению и исполнению после ее вступления в силу с момента публикации в<< Официальной газете>gt;.
De conformidad con la decisión correspondiente, la Convención deberá aplicarse y entrar en vigor a partir de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial.

В этой связи Рабочая группа напомнила о соответствующем решении Комиссии.
El Grupo de Trabajo recordó la decisión adoptada al respecto por la Comisión.

В случае отклонения прошения проситель может подать апелляцию в суд второй инстанции в течение 15 дней с даты его уведомления о соответствующем решении.
Si se deniega una solicitud, el solicitante puede presentar un recurso ante el Tribunal de Segunda Instancia en un plazo de 15 días desde que se le notifique la decisión correspondiente.

Конференция Сторон приняла рекомендацию, как это отражено в соответствующем решении Конференции.
La Conferencia de las Partes aceptó la recomendación, conforme se refleja en la decisión pertinente de la Conferencia.

В этом случае в судебном постановлении по этому делу должна быть дана оценка того, действительно ли неприменима оспариваемая правовая норма, а судья обязан сообщить о соответствующем решении Верховному суду.
En este caso, la providencia judicial que resuelva la acción interpuesta deberá apreciar la inaplicación de la norma impugnada y el juez informará a la Corte Suprema de Justicia acerca de la respectiva decisión.

В приложении II к Основному закону и соответствующем решении ВКСНП, принятом им на своей третьей сессии 4 апреля 1990 года, устанавливается следующий состав Законодательного совета на три первых срока созыва:.
El anexo II de la Ley fundamental y la decisión pertinente del Congreso Nacional del Pueblo aprobada el 4 de abril de 1990 en su tercer período de sesiones prescriben que la composición del Consejo Legislativo durante sus tres primeros mandatos será la siguiente:.

Среди них наиболее сложную задачу и" беспрецедентную проблему" представляет собой ситуация в Боснии и Герцеговине, и это отмечается в соответствующем решении Совета министров.
Entre ellas, la situación en Bosnia y Herzegovina representa la tarea más compleja y“un reto sin precedentes”, según ha sido reconocido en la decisión pertinente del Consejo Ministerial.

В соответствующем решении Комитет рекомендовал Конференции Сторон принять решение о том, что секретариат Конвенции будет институционально связан с Организацией Объединенных Наций на основе процедур, предложенных Генеральным секретарем( A/ AC. 237/ 91, пункт 100).
En una decisión conexa, el Comité recomendó a la Conferencia de las Partes que decidiese que la secretaría de la Convención se vinculase institucionalmente a las Naciones Unidas de la manera que había propuesto el Secretario General(A/AC.237/91, párr. 100).

Рекомендуется, чтобы любой специальный доклад, запрошенный КС, регламентировался конкретными положениями, содержащимися в соответствующем решении КС, в которых должно быть подробно указано направление действий и четко определены цели, что позволяло бы готовить структурно упорядоченный материал для рассмотрения на уровне КС.
Se recomienda que todo informe ad hoc estipulado por la CP se rija por el mandato específico contenido en la decisión correspondiente de la CP, en que se describe de forma detallada la manera de proceder y se definen claramente los objetivos con miras a producir una contribución estructurada que se someta a la consideración de la Conferencia.

В соответствующем решении( 1996/ 297) ЭКОСОС рекомендовал Генеральной Ассамблее изучить вопрос о расширении участия НПО во всех областях работы Организации Объединенных Наций, а не только в областях, относящихся к сфере компетенции ЭКОСОС.
En una decisión conexa(1996/297), el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General que examinara la cuestión de la participación de las organizaciones no gubernamentales en todas las esferas de la labor de las Naciones Unidas, y no solamente en las que eran de competencia del Consejo Económico y Social.

При отклонении ходатайства о предоставлении убежища предоставляется тридцать( 30) календарных дней начиная с даты уведомления о соответствующем решении, для того чтобы иностранец устроил свой законный въезд в другую страну, если только он не урегулирует свое пребывание в стране в соответствии с иммиграционным режимом.
Negada la solicitud de refugio, se concederá un plazo de treinta(30) días calendario a partir de la notificación de la resolución respectiva, para que el extranjero gestione su admisión legal a otro país, a menos que regularice su permanencia en el país conforme al régimen migratorio.

В соответствующем решении по Среднесрочному плану, принятом Постоянным комитетом( содержится в приложении), подчеркивается, что Постоянному комитету потребуется провести обзор плана в свете меняющихся обстоятельств, с тем чтобы при необходимости скорректировать цели и приоритеты.
En la correspondiente decisión sobre el Plan de Mediano Plazo aprobada por el Comité Permanente(véase el anexo) se subrayó el hecho de que el Comité Permanente tendría que estudiar el Plan a la luz de la evolución de las circunstancias a fin de ajustar los objetivos y las prioridades conforme fuese necesario.

В ответ на замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), содержащиеся в его докладе 1996 года под названием Общий обзор деятельности УВКБ( 1995-- 1997 годы)( А/ АС. 96/ 865/ Add. 4, пункт 8) и соответствующем решении Исполнительного комитета[ А/ АС. 96/ 878, пункт 25( f)], УВКБ ООН приступило к рассмотрению определений категорий вспомогательных расходов.
Atendiendo las observaciones formuladas por la CCAAP en su informe de 1996 sobre el Panorama General de las actividades del ACNUR(1995-1997)(A/AC.96/865/Add.4, párr. 8), y una decisión conexa del Comité Ejecutivo(A/AC.96/878, párr. 25 f), el ACNUR comenzó a revisar las definiciones de la categoría de gastos de apoyo.

Как указывается в соответствующем решении Конференции( решение 6/ COP. 1, сноска b), правительство Германии предложило выделить 1 000 000 немецких марок для мероприятий в рамках Конвенции и 1 000 000 немецких марок для секретариата, помимо своих обязательств в качестве Стороны.
Como se refleja en la decisión pertinente de la Conferencia(decisión 6/CP.1, nota de pie de página b), el Gobierno de Alemania ha ofrecido una contribución de DM 1.000.000 para actividades de la Convención y otra de DM 1.000.000 para la secretaría, además de su contribución como Parte.

Для обжалования решения об удовлетворении ходатайства о выдаче затребованное лицо может заявить протест в уголовную палату Верховного суда в течение 15 рабочих дней с момента получения уведомления о соответствующем решении и явиться на прием к государственному прокурору.
Para objetar la resolución que estima procedente la solicitud de extradición, la persona reclamada podrá proponer incidente de objeciones ante la Sala de lo Penal de la Corte Suprema de Justicia durante el término de 15 días hábiles, computados a partir de la fecha de notificación de la respectiva resolución, y el mismo será sustanciado con audiencia del ministerio público.

В соответствующем решении, принятом Ассамблеей, главы государств и правительств рекомендовали правительствам африканских стран включить вопросы, связанные с опустыниванием, деградацией земель и засухой, в список приоритетов в рамках их стратегий в области устойчивого развития( Решение 479( XXI) Ассамблеи Африканского союза).
En la decisión conexa adoptada por la Asamblea, los Jefes de Estado y de Gobierno invitaron a los gobiernos africanos a que incluyeran la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía en la lista de prioridades para sus políticas de desarrollo sostenible(decisión 479(XXI) de la Asamblea de la Unión Africana).

Эта информация будет охватывать результаты переговоров и соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Камбоджи, касающиеся присутствия в этой стране группы Организации Объединенных Наций по правам человека, во исполнение просьбы, содержащейся в соответствующем решении Экономического и Социального Совета.
Esa información incluirá los resultados de las negociaciones y de los acuerdos celebrados entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Camboya en relación con la presencia de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos en ese país, con arreglo a la petición que figura en la decisión pertinente del Consejo Económico y Social.

Процесс разработки стратегии должен основываться на соответствующем решении, принятом Советом управляющих на его двадцать седьмой сессии, в котором содержится призыв максимально эффективно привлекать Группу по рациональному природопользованию в соответствии с ее кругом ведения, и должен отражать цель Группы, которая заключается в оказании помощи ЮНЕП в деле поощрения выработки согласованных подходов к решению вопросов окружающей среды, и решение 24/ 1 Совета управляющих об осуществлении решения SS. VII/ 1 о международном экологическом руководстве.
El proceso para elaborar la estrategia debería basarse en la decisión pertinente adoptada por el Consejo de Administración en su vigésimo séptimo período de sesiones, en que se exhortaba a hacer el mejor uso posible del Grupo de Gestión Ambiental de conformidad con su mandato, y debería reflejar el objetivo del Grupo de ayudar al PNUMA en la promoción de enfoques coordinados de la labor ambiental, así como la decisión 24/1 del Consejo de Administración, VII/1 sobre gobernanza ambiental a nivel internacional.

В постановлениях правительства Словакии, принятых и опубликованных на основе статьи 56( a) Закона№ 42/ 1980 о внешних экономических связях, не требуется указание лиц, на которых распространяются международные санкции( в статье 56( a) приводятся лишь примеры), и такими постановлениями могут также вводиться требования, запрет или любые иные ограничения, указанные в соответствующем решении Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о введении международных санкций по статье 41 Устава Организации Объединенных Наций.
Los decretos del Gobierno eslovaco aprobados y emitidos sobre la base del artículo 56a de la Ley No. 42/1980 de relaciones económicas exteriores no tienen que identificar a las personas sujetas a sanciones internacionales(el artículo 56a se refiere sólo a ejemplos) y esos decretos pueden también imponer prescripciones, prohibiciones o cualquier otra restricción especificada en la decisión pertinente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, relativa a la imposición de sanciones internacionales con arreglo al Artículo 41 de la Carta de las Naciones Unidas.

Кроме того, делается ссылка на соответствующее решение Европейской комиссии по правам человека.
También se hace referencia a la decisión pertinente de la Comisión Europea de Derechos Humanos.

Будет ли расследование отвечать положениям любого соответствующего решения Совета Безопасности.
Si la investigación sería compatible con lo dispuesto en cualquier decisión pertinente del Consejo de Seguridad.

Осуществление контроля за выполнением соответствующего решения Конференции Сторон.
Supervisar la aplicación de la decisión pertinente de la Conferencia de las Partes.

Ниже приводится резюме соответствующего решения.
A continuación se resume la decisión pertinente.

Обсуждались также соответствующие решения Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.
También se analizaron los adelantos relevantes alcanzados en la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos.

Соответствующих решений Совета управляющих.
Y decisiones pertinentes del Consejo de Administración.

Соответствующие решения по вопросам имущества и международных закупок содержатся в приложении.
Se adjuntan pertinentes las decisiones sobre bienes y adquisiciones internacionales.

Соответствующее решение по Финансовым правилам УВКБ содержится в приложении.
Se adjunta pertinente la Decisión sobre el Reglamento Financiero del ACNUR.

Быть поддержаны соответствующими решениями политических органов;
Estén apoyados por las pertinentes decisiones de los órganos de política;