СООТВЕТСТВУЮЩЕМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• legislación pertinente
• la legislación correspondiente
• leyes pertinentes
• ley correspondiente

Примеры использования Соответствующем законодательстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет решил сосредоточить свою дальнейшую работу на Законе о борьбе с дискриминацией и соответствующем законодательстве.
El Consejo ha decidido centrar su futura labor en la Ley de no discriminación y la legislación conexa.

Обеспечить надлежащее отражение в соответствующем законодательстве принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка( Австрия);
Garantizar que el principio del interés superior del niño se refleje de forma adecuada en la legislación pertinente(Austria);

Общины положительно отреагировали на проведение этих программ, и теперь они осведомлены об этих вопросах и соответствующем законодательстве.
Las comunidades han respondido positivamente a estos programas en la medida en que conocen el tema y su ley correspondiente.

Следует представить Комитету сведения о соответствующем законодательстве, делегируемых полномочиях и затрагиваемых сферах.
Deben darse al Comité detalles sobre las correspondientes leyes de habilitación y sobre las competencias que se traspasan y las esferas afectadas.

Делегации следует уточнить характер, масштабы и цель подобных консультаций и представить информацию о соответствующем законодательстве.
La delegación debería describir la naturaleza, el alcance y el fin de este tipo de consultas y ofrecer información sobre la legislación correspondiente.

Хотя эти ведомства и проводят консультации друг с другом, в соответствующем законодательстве не предусмотрен механизм передачи ими дел друг другу.
Aunque existía un proceso de consultas entre ambos organismos, en la legislación respectiva no se había establecido ningún mecanismo de remisión.

Это положение, естественно, может использоваться для ухода от ответственности. Подробно ли рассматривается этот вопрос в соответствующем законодательстве?
Con este argumento evidentemente se podría declinar toda responsabilidad.¿Se entra en detalle en este aspecto en la ley correspondiente?

Он побуждает государство- участник отразить принципы Конвенции в соответствующем законодательстве и во всех государственных планах и политике во всех секторах и на всех уровнях.
Alienta al Estado Parte a que refleje ese alcance en leyes apropiadas y en todos los planes y políticas del Gobierno en todos los sectores y niveles.

Определение, какая система права касается индивидуума, определяется на основе применения положений, содержащихся в соответствующем законодательстве, или тех или иных обстоятельств.
Se determina qué sistema jurídico se aplica a una persona de conformidad con las disposiciones de las leyes pertinentes y las circunstancias del caso.

Более подробную информацию о соответствующем законодательстве можно найти на сайте Венгерского патентного бюро( http:// www. mszh. hu/ English/ jogforras/).
Para mayor información en inglés sobre la legislación correspondiente, véase el portal de Internet de la Oficina de Patentes Húngara(http://www. mszh. hu/English/jogforras/).

Они обязаны вести свою деятельность в соответствии с положениями, закрепленными в Конституции и соответствующем законодательстве.
A los partidos se les exige que desarrollen sus actividades en consonancia con las disposiciones contenidas en la Constitución y en la legislación pertinente.

Правительство также представляет национальные доклады о соответствующем законодательстве Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом.
También facilita informes nacionales sobre legislación relevante al Comité del Consejo de Seguridad establecido como consecuencia de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo.

Он настоятельно призвал Панаму принять все необходимые меры для пресечения" фемицида" в Уголовном кодексе и другом соответствующем законодательстве, определив для этого точно установленные сроки.
El Comité instó a Panamá a adoptar todas las medidas necesarias para tener en cuenta el femicidio en el Código Penal y otras leyes pertinentes dentro de un plazo claramente establecido.

Они также представили информацию о соответствующем законодательстве, таком как Закон Анголы о преступлениях против экономики страны и уголовные кодексы Египта, Мавритании и Туниса.
También informaron sobre la legislación pertinente, como la Ley de delitos contra la economía del país, de Angola, y los códigos penales de Egipto, Mauritania y Túnez.

Г-н Валентукевичус( Литва) сообщает, что Генеральная прокуратура в Литве обладает особым статусом, который закреплен в Конституции и соответствующем законодательстве: она не зависит ни от судебной.
El Sr. Valentukevičius(Lituania) dice que la Fiscalía General goza en su país de un estatuto especial consagrado en la Constitución y en la legislación pertinente.

Государство- участник утверждает, что критерии, закрепленные в соответствующем законодательстве, были применены, и что решение было принято после выслушивания всех сторон, включая адвоката ребенка.
El Estado parte señala que se siguieron los criterios establecidos en la legislación pertinente y se llegó a una decisión después de que se hubiera escuchado a todas las partes, incluido el abogado de la niña.

В некоторых правовых системах возможность пересмотра условий соглашения обычно подразумевается во всех правительственных контрактах или конкретно оговаривается в соответствующем законодательстве.
En algunos ordenamientos jurídicos, la posibilidad de revisar las condiciones del acuerdo está implícita en general en todos los contratos públicos, o se prevé expresamente en la legislación pertinente.

Его обязанности отражают гарантии равенства, содержащиеся в Конституции и соответствующем законодательстве, а также в международных договорах, участником которых является Таджикистан.
Sus responsabilidades reflejan las garantías de igualdad contenidas en la Constitución y en las leyes pertinentes, y en los instrumentos internacionales de los que Tayikistán es parte.

Выставок, организованных в период после 2004 года в популярных торговых центрах и на железнодорожных вокзалах с целью распространения информации о концепциях равных возможностей и соответствующем законодательстве;
Cincuenta exposiciones celebradas a partir de 2004 en centros comerciales y estaciones de ferrocarril muy frecuentadas para promover el concepto de la igualdad de oportunidades y la correspondiente legislación.

В марте 2000 года Соединенные Штаты Америки представили Совету по ТАПИС информацию о соответствующем законодательстве и некоторых текущих поправках к законам и аспектах их соответствующего применения.
En marzo de 2000, los Estados Unidos presentaron al Consejo de los ADPIC información acerca de la legislación correspondiente y de algunas enmiendas introducidas en esas leyes y su aplicación pertinente.

К причинам выше средней степени риска того, что домохозяйства с одинокими родителями могут впасть в бедность, относятся, в частности, нежелание отцов выплачивать алименты и пробелы в соответствующем законодательстве.
Entre las causas de un riesgo superior al promedio de que las familias monoparentales caigan en la pobreza figuran, entre otros, el hecho de que los padres no estén lo suficientemente dispuestos a pagar la manutención y la existencia de vacíos en la legislación pertinente.

Также представляется необходимым отражать гендерные соображения в соответствующем законодательстве, с тем чтобы обеспечить учет прав ВПЖ в законодательных процессах на национальном( парламент) и местном уровне( местные органы власти).
También es preciso integrar las consideraciones de género en la legislación correspondiente para que los derechos de las desplazadas internas se aborden en los procesos legislativos a nivel nacional(parlamentario) y local(unidades de gobierno local).

Фиджи и Монголия сообщили о полном соблюдении статьи 54, регулирующей механизмы изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации, и представили подробный отчет о своем соответствующем законодательстве.
Fiji y Mongolia informaron de que cumplían plenamente la disposición del artículo 54 relativa a los mecanismos que rigen la recuperación de bienes mediante la cooperación internacional para la confiscación y proporcionó una descripción detallada de su legislación pertinente.

Болгария и Словения сообщили о полном осуществлении статьи 54 и представили подробную информацию о своем соответствующем законодательстве, в то время как Венгрия сообщила о том, что ее законодательство частично соблюдает требования рассматриваемой статьи.
Bulgaria y Eslovenia informaron de que aplicaban plenamente el artículo 54 y dieron detalles de su legislación pertinente, mientras que Hungría informó de que su legislación era parcialmente compatible con el artículo objeto de examen.

В соответствующем законодательстве должно содержаться ясное определение ребенка жертвы торговли, проституции и порнографии и детям- жертвам должна обеспечиваться защита на всех стадиях уголовного судопроизводства в соответствии со статьей 8 Факультативного протокола;
Deberá definirse claramente en la legislación pertinente el concepto de niño víctima de la venta, la prostitución y la pornografía y proteger a esos niños en todas las fases del proceso penal, de conformidad con el artículo 8 del Protocolo Facultativo.

Государствам, еще не сделавшим этого, следует также предоставить информацию о своем соответствующем законодательстве, с тем, чтобы Генеральная Ассамблея смогла составить полное представление о правовой ситуации и возможных пробелах у всех государств- членов.
Los Estados que todavía no lo han hecho deberían suministrar información sobre su legislación pertinente, de forma que la Asamblea General pueda hacerse una idea completa de la situación jurídica y las lagunas que pueden existir en todos los Estados Miembros.

Каждая из этих полицейских служб в полном объеме отвечает за собственные стандарты и процедуры управления и обеспечения безопасности огнестрельного оружия, хотя все они обязаны выполнять процедуры, предусмотренные в декрете 3665/ 00 и другом соответствующем законодательстве.
Cada una de estas fuerzas de policía controla plenamente sus normas y procedimientos para la gestión y la seguridad de las armas de fuego, aunque todas ellas tienen que ajustarse a los procedimientos establecidos en el decreto 3665/00 y otra legislación pertinente.

Из всех участников, заявивших о выполнении данного требования, информацию о соответствующем законодательстве представила лишь Румыния, а конкретные примеры в подтверждение своих заявлений( факультативное требование представления информации) не привел ни один из участников.
De las partes que informaron de su aplicación, sólo Rumania proporcionó información acerca de su legislación pertinente, en tanto ninguna de ellas allegó ejemplos que corroboraran sus declaraciones(información optativa).

Была также представлена дополнительная информация о компетентных органах Соединенных Штатов, занимающихся борьбой с незаконным оборотом культурных ценностей на оперативном уровне, и прогрессе, достигнутом в этой области, а также о соответствующем законодательстве, которое эти органы применяют в таких случаях.
También se facilitó información sobre las autoridades estadounidenses que colaboraban en la lucha contra el tráfico de bienes culturales, y los avances que se habían logrado a nivel operacional, así como sobre la legislación pertinente que aplicaban esas autoridades a tal fin.

Некоторые ораторы выразили заинтересованность в создании базы данных, содержащей сведения о соответствующем законодательстве государств- участников на всех официальных языках Организации Объединенных Наций, с использованием существующих средств сбора информации об осуществлении Конвенции.
Varios oradores manifestaron interés en que se estableciera una base de datos que contuviera la legislación pertinente de los Estados Parte en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, partiendo de los instrumentos existentes para reunir información sobre la aplicación de la Convención.