ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• legislación
• leyes
• derecho
• legislativas
• ordenamiento jurídico
• régimen
• ley
• legislaciones
• legislativos
• legislativa
• legislativo
• ordenamientos jurídicos
• regímenes
• derechos

Примеры использования Законодательстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Польском законодательстве.
En el derecho polaco.

Это вопрос рассматривается в предложенном законодательстве.
Esta cuestión se aborda en el proyecto de legislación.

Изменения в законодательстве и практике 9- 18 4.
CAMBIOS EN LAS LEYES Y LAS PRÁCTICAS 9- 17 4.

B Запрещение дискриминации в законодательстве.
Prohibición de la discriminación mediante la legislación.

В уголовном законодательстве Италии 7- 10 4.
Tortura en el ordenamiento penal de Italia 7- 10 4.

Такое положение закреплено в Конституции и законодательстве.
Se rige por la Constitución y por las leyes.

Ii. изменения в законодательстве и практике 5- 13 4.
II. CAMBIOS EN LAS LEYES Y LAS PRÁCTICAS 5- 13 4.

Юридическая сила Конвенции в законодательстве Ирака.
Estatuto jurídico de la Convención en el ordenamiento nacional iraquí.

Отражение в законодательстве и применение на практике:.
Incorporación en el derecho interno y aplicación de la ley:.

III. Изменения во внутреннем законодательстве и практике ВВЕДЕНИЕ.
III. Evolución de las normas y prácticas nacionales 80.

Это зависит от того, что вы знаете об иммиграционном законодательстве.
Eso depende.¿Qué sabes de la ley de inmigración?

Законодательстве в соответствии с принципами и положениями Конвенции 4- 10.
Nacional acordes con los principios y las disposiciones de la Convención 4- 10 6.

Переговоры ГАТС о правилах во внутреннем законодательстве.
Las negociaciones del AGCS sobre las disciplinas en la normativa nacional.

Несмотря на предусмотренный в законодательстве запрет, продолжаются их увольнения.
Continúan los despidos laborales, a pesar de la prohibición legal existente.

Статья 2 b( Запрещение дискриминации в законодательстве).
Párrafo b del artículo 2(Prohibición de la discriminación mediante la legislación).

Речь идет о весьма сложном законодательстве, на принятие которого потребуется определенное время.
Se trata de una ley muy compleja, cuya aprobación llevará algún tiempo.

Поэтому не было необходимости специально отражать их в законодательстве.
Por lo tanto, no ha habido realmente necesidad de promulgarlos en una ley nacional.

Кроме того, право на высылку было признано в законодательстве ряда государств.
Además, el derecho de expulsión ha sido reconocido en las leyes nacionales de varios Estados.

В некоторых странах право на доступ к воде закреплено во внутригосударственном законодательстве.
En algunos países, el derecho al agua figura en una ley nacional.

Основной закон имеет конституционный статус в законодательстве Израиля.
Esa Ley fundamental tiene rango constitucional dentro del ordenamiento jurídico de Israel.

Условия, при которых права могут ограничиваться, должны быть оговорены в самом законодательстве.
La propia ley tiene que determinar las condiciones en que pueden limitarse esos derechos.

В законодательстве Таиланда защита работающих женщин обеспечивается двумя законодательными актами.
De conformidad con la legislación tailandesa, dos normas protegen a las trabajadoras.

Предлагаемые дальнейшие инициативы в национальной политике и законодательстве.
Otras iniciativas propuestas en relación con las políticas y la legislación nacionales.

Кроме того, и в уголовно-процессуальном законодательстве существуют специальные нормы, касающиеся несовершеннолетних.
En la Ley de procedimiento existen también secciones especiales relativas a los menores.

Однако правовая регламентация указанных различий не была отражена в законодательстве.
Sin embargo, en la legislación no figuraba una reglamentación jurídica de esas diferencias.

Если в законодательстве запрашивающего государства предусмотрено уголовное преследование или наказание.
Si se ha previsto el procesamiento o la condena de conformidad con la legislación del Estado requirente.

В Колумбии права коренных народов закреплены в Конституции и законодательстве.
El Estado colombiano reconoce los derechos de los pueblos indígenas en el plano constitucional y legal.

В румынском законодательстве предусматривается, что беременные женщины пользуются бесплатной медицинской помощью.
De conformidad con la legislación rumana las mujeres embarazadas tienen derecho a recibir asistencia médica gratuita.

Определенные основания для освобождения от ответственности предусматриваются в законодательстве отдельных стран.
En la legislación interna se prevén algunas de las causas de exoneración de responsabilidad.

Он подчеркнул необходимость обеспечить отражение международно- правового режима во внутреннем законодательстве.
Hizo hincapié en la necesidad de que la legislación interna reflejara el régimen jurídico internacional.