ВНУТРЕННЕМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• legislación nacional
• legislación interna
• derecho interno
• ordenamiento jurídico interno
• leyes nacionales
• el derecho nacional
• leyes internas
• ordenamiento jurídico nacional
• legislaciones nacionales
• legislaciones internas

Примеры использования Внутреннем законодательстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возмездие(" кисас") во внутреннем законодательстве.
Las represalias(qisa) en el derecho nacional.

Признание принципа гендерного равенства во внутреннем законодательстве.
Consagración del principio de la igualdad entre los sexos en las leyes nacionales.

Термин" высылка" используется во внутреннем законодательстве некоторых государств.
El término" expulsión" se emplea en las leyes nacionales de algunos Estados.

Во внутреннем законодательстве эти права рассматриваются в качестве гарантий для индивида.
En las legislaciones nacionales estos derechos se analizan como garantías para el individuo.

Переговоры ГАТС о правилах во внутреннем законодательстве.
Las negociaciones del AGCS sobre las disciplinas en la normativa nacional.

Презумпция небрежности, повидимому, является преобладающим стандартом во внутреннем законодательстве.
La presunción de negligencia parece ser el criterio preponderante en las legislaciones nacionales.

Между тем такая возможность и процедура предусмотрена во внутреннем законодательстве ряда государств.
Esta posibilidad y su procedimiento correspondiente están sin embargo previstos en las legislaciones de algunos países.

Комитет не удовлетворен тем, что не получил достаточно информации о месте Конвенции во внутреннем законодательстве.
Preocupa al Comité que no recibió información suficiente sobre la situación de la Convención en el ordenamiento jurídico nacional.

Суверенным государствам, а не Специальному докладчику надлежит определить в своем внутреннем законодательстве предметный охват наиболее тяжких преступлений.
Los Estados soberanos, y no el Relator Especial, deben definir el alcance de los delitos más graves en sus leyes nacionales.

Тем не менее существует костяк неимперативных норм, которые обычно присутствуют в современном внутреннем законодательстве.
Sin embargo, existe un núcleo de reglas no imperativas que figuran por lo general en las legislaciones nacionales contemporáneas.

Просьба также представить информацию об учете гендерного измерения во внутреннем законодательстве по вопросам миграции.
Indíquese también de qué manera se tienen en cuenta las cuestiones de género en las leyes internas relativas a la migración.

В этих материалах утверждалось, что правительство не предпринимает никаких усилий для признания пытки преступлением во внутреннем законодательстве.
También indicó que el Gobierno no había tomado ninguna medida para tipificar como delito la tortura en el derecho nacional.

Декларацию о правозащитниках необходимо распространять, закреплять во внутреннем законодательстве и осуществлять в государствах- членах.
La Declaración sobre los defensores de los derechos humanos debe difundirse, consagrarse en las legislaciones nacionales y aplicarse en los Estados Miembros.

Во внутреннем законодательстве других государств термин" убежище" используется в более широком значении и он имеет большее содержание, чем просто понятие" беженцы".
En otras leyes internas, el término" asilo" se utiliza en un sentido más amplio para abarcar situaciones que no se limitan a la de los" refugiados".

Самыми распространенными методами контроля над ценами, используемыми во внутреннем законодательстве, являются методы, основанные на норме прибыли и верхнем пределе цены.
Los métodos de control de precios más comunes utilizados en las legislaciones nacionales son el de la rentabilidad y el del precio tope.

Тем временем он намерен продвигаться к этой цели, призывая государства рассмотреть вопрос об установлении во внутреннем законодательстве определенных ограничений в этой области.
Entre tanto, tiene previsto promover ese objetivo solicitando a los Estados que consideren la fijación de ciertos límites en sus ordenamientos jurídicos nacionales.

В связи с этим он спрашивает, почему в корейском внутреннем законодательстве отсутствует специальное положение, относящееся к преступлению, связанному с применением пыток.
En consecuencia, el Relator pregunta por qué el derecho nacional coreano no contempla específicamente el delito de tortura.

В текущем году должны быть определены конкретные шаги по ликвидации несоответствий во внутреннем законодательстве и исключению безнаказанности за соответствующие преступления.
Se deben idear medidas concretas en este año en curso para llenar las lagunas en las legislaciones nacionales y eliminar la impunidad por esos delitos.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые законодательные меры для обеспечения полного отражения статьи 4 Конвенции во внутреннем законодательстве.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte todas las medidas legislativas apropiadas para lograr que el artículo 4 de la Convención se refleje a cabalidad en las leyes nacionales.

Необходимости включения положений Конвенции во внутреннее законодательство или их отражения во внутреннем законодательстве для обеспечения возможности их применения.
Si las disposiciones de la Convención pueden promulgarse como legislación o reflejarse en el derecho nacional para garantizar su cumplimiento.

Закон придает во внутреннем законодательстве силу некоторым обязательствам Австралии согласно договорам Организации Объединенных Наций по космосу.
En la Ley se incorporan a la legislación nacional algunas obligaciones contraídas por Australia en virtud de los tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre.

Государства несут обязательство по обеспечению осуществления прав, закрепленных в их внутреннем законодательстве и международных договорах, участниками которых они являются.
Los Estados tienen la obligación de garantizar el ejercicio de los derechos reconocidos en sus legislaciones internas y en los tratados internacionales de los que son parte.

Просьба представить точное правовое определение пытки во внутреннем законодательстве и пояснить позицию государства- участника в отношении его представления об актах психологической пытки.
Rogamos proporcionen la definición legal exacta de tortura en el derecho nacional y aclarar qué entiende el Estado parte por actos de tortura psicológica.

Хотя во внутреннем законодательстве Армении нет определения пыток как таковых, Конституция запрещает пытки и любые другие жестокие и унижающие достоинство виды обращения или наказания.
Si bien en las leyes internas de Armenia no figura una definición de tortura como tal, la Constitución prohíbe la tortura y cualquier otra forma de trato o castigo cruel o degradante.

Согласно общеевропейским принципам права, Постановление Совета имеет силу закона прямого действия в Дании и не нуждается для его введения в действие в специальном внутреннем законодательстве.
Según los principios generales que rigen el derecho europeo, los reglamentos del Consejo se aplican directamente en Dinamarca sin necesidad de adoptar leyes internas de aplicación.

Во внутреннем законодательстве часто содержатся требования, которые касаются организационного устройства концессионера и которые затем более подробно регламентируются в положениях проекта соглашения.
En las legislaciones nacionales figuran a menudo requisitos sobre la organización del concesionario que se especifican en disposiciones detalladas de los acuerdos de proyecto.

Рабочая группа рекомендует правительствам предусмотреть во внутреннем законодательстве максимально допустимые сроки содержания под стражей в период до экстрадиции того или иного лица запрашивающему государству.
El Grupo de Trabajo recomienda que los gobiernos establezcan, en su ordenamiento interno, el máximo período de detención posible antes de la extradición al Estado requirente.

Комитет рекомендует Республике Либерия принять все необходимые законодательные меры, обеспечивающие полное отражение во внутреннем законодательстве положений Конвенции.
El Comité recomienda que la República de Liberia adopte todas las medidas legislativas apropiadas para garantizar que las disposiciones de la Convención se reflejen plenamente en el derecho nacional.

Просьба представить информацию о том, как определяется пытка во внутреннем законодательстве и соответствует ли это определение тому, которое содержится в статье 1 Конвенции.
Sírvanse suministrar información sobre la definición de tortura en el derecho nacional e indicar si esa definición se ajusta plenamente a lo dispuesto en el artículo 1 de la Convención.

Комитет отмечает, что Конвенция против пыток возлагает на Ливан обязанность обеспечивать, чтобы ее положения были зафиксированы во внутреннем законодательстве и соблюдались на практике.
El Comité observa que la Convención contra la Tortura impone al Líbano la obligación de garantizar que sus disposiciones se plasmen en el derecho nacional y se observen en la práctica.