Примеры использования Legislaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Legislaciones y métodos basados en el mercado.
Objetivo para 2012: 4 medidas normativas y legislaciones.
Muchos países ya han aprobado legislaciones de esta índole a nivel nacional.
Estimación para 2011: 3 medidas normativas y legislaciones.
Расчетный показатель за 2011 год:3 меры в области политики и законодательных акта.Otras legislaciones de importancia desestimulan y evitan la discriminación racial.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la nueva legislaciónsu propia legislaciónla actual legislaciónla legislación argelina
la legislación fiscal
la legislación griega
la legislación egipcia
legislación maltesa
relativas a la legislaciónla legislación eslovena
Больше
Использование с глаголами
modificar la legislaciónrevise su legislaciónla legislación de turkmenistán
dicha legislaciónaplicar la legislaciónenmendar la legislaciónprevistos en la legislaciónreformar la legislaciónestablecido por la legislaciónmodifique su legislación
Больше
Использование с существительными
la legislación en vigor
conformidad con la legislaciónmateria de legislaciónlegislación del país
la legislación de georgia
información sobre la legislaciónla falta de legislaciónaplicación de legislaciónla legislación de belarús
fortalecimiento de la legislación
Больше
Esta igualdad cuenta con el respaldo de otras legislaciones, en particular:.
Así lo demuestran las legislaciones y regulaciones vigentes que se relacionan a continuación.
Об этом свидетельствуют действующие законодательные и нормативные положения, касающиеся продолжения блокады.Esta misma tendencia empieza a adquirir gran importancia en las legislaciones nacionales.
Эта же тенденция начинает приобретать все большее значение в национальных законодательных актах.Cabe mencionar que casi todas esas legislaciones se han debatido en las exposiciones precedentes.
Практически все упомянутые законодательные акты рассматривались выше в настоящем докладе.Muchos Estados han incluido el principio de jurisdicción universal en sus legislaciones.
La información sobre las legislaciones y la jurisprudencia procede únicamente de las contestaciones recibidas.
Esta posibilidad y su procedimiento correspondiente están sin embargo previstos en las legislaciones de algunos países.
Между тем такая возможность и процедура предусмотрена во внутреннем законодательстве ряда государств.El estudio contiene asimismo un cuadro de las legislaciones europeas existentes en materia de mutilaciones genitales femeninas.
Кроме того, в результате исследования была получена общая картина действующих в Европе законодательных актов по вопросам калечения женских половых органов.Las legislaciones regionales en materia de accesibilidad y cuotas de empleo para las personas discapacitadas no eran efectivas por falta de mecanismos de aplicación.
Региональные законодательные акты о доступности и о квотах найма инвалидов являются неэффективными из-за отсутствия механизмов обеспечения их выполнения.Sin embargo,también se señaló que el proyecto debía respetar las condiciones que las legislaciones nacionales imponían a la extradición.
Вместе с тем было отмечено также, что проект должен обеспечить неприкосновенность условий, которыми выдача обставляется по отечественным законам.Cabe señalar que en todas las legislaciones de las entidades federativas relativas a tortura se contempla igualmente preceptos análogos.
Следует отметить, что в существующих во всех федеральных субъектах законодательных актах, касающихся применения пыток, также предусмотрены аналогичные положения.La UNCTAD había realizado una labor útil eimportante en los programas de cooperación técnica sobre el SGP y otras legislaciones comerciales, y esta labor se debía proseguir.
ЮНКТАД провела большую полезную работу по программамтехнического сотрудничества в области ВСП и другим торговым законам, и эта работа должна быть продолжена.Reafirmaron que esas legislaciones son contrarias a las normas del derecho internacional y a los principios y propósitos de las Naciones Unidas.
Они подтвердили, что подобные законодательные акты противоречат нормам международного права, а также идут вразрез с принципами и целями Организации Объединенных Наций.Como país signatario, Tailandia está comprometida con el objeto y el propósito del Estatuto,pero está estudiando legislaciones de aplicación antes de seguir adelante.
Как подписавшая его Сторона Таиланд привержен целям и принципам Статута, но, прежде чем двигаться дальше,мы должны завершить процесс изучения имплементационных законодательных актов.Se formularon recomendaciones sobre cómo adaptar las legislaciones nacionales a los instrumentos internacionales y regionales vigentes.
Были вынесены также рекомендации относительно способов приведения национальных законодательных актов в соответствие с существующими международными и региональными правовыми документами.Según algunas legislaciones, una concesión requiere el consentimiento de un órgano de rango superior como el parlamento, el consejo de ministros o una autoridad tutelar.
Согласно некоторым законам для предоставления концессии требуется согласие вышестоящего органа, например, парламента, совета министров или надзорного органа.Muchos de esos instrumentos reconocidos y garantizados internacionalmente se han visto deplorablemente debilitados por las reservas que hanplanteado algunos Estados Partes con el objetivo de conciliar distintas legislaciones nacionales.
Многие из этих международно признанных и обеспеченных гарантиями документов, к сожалению, сопровождаются оговорками государств-участников с целью приспособить их к различным национальным законам.El Irán cree que los Estados deben evitar adoptar legislaciones que aumenten el riesgo de la doble nacionalidad, la múltiple nacionalidad o la apatridia.
Иран считает, что государствам следует избегать принятия законодательных актов, увеличивающих вероятность двойного гражданства, множественного гражданства или утраты гражданства.Son muy importantes los programas regionales e internacionales para incrementar la capacidad de los pequeños Estadosinsulares en desarrollo para elaborar y aplicar legislaciones ambientales nacionales adecuadas.
Очень важное значение имеют региональные и международные программы по повышению потенциала малых островных развивающихся государств вобласти разработки внедрения соответствующих национальных законодательных актов об охране окружающей среды.Mientras que Internet ha abolido las fronteras, las legislaciones siguen siendo sobre todo nacionales y poco coordinadas, y los países se enfrentan a dificultades constantes.
Если Интернет ликвидировал границы, то законодательные положения остаются прежде всего национальными и неединообразными, и страны регулярно сталкиваются с этой проблемой.Todas las convenciones anteriormente mencionadas contienen disposiciones en virtud de las cuales los actos correspondientes son considerados infracciones penales ylos Estados se comprometen a sancionarlos en sus legislaciones nacionales.
Во всех перечисленных выше конвенциях содержатся положения, на основании которых соответствующие деяния квалифицируются как уголовные преступления,а государства обязуются предусмотреть их наказуемость по своим отечественным законам.Este requisito se encuentra también en algunas legislaciones de algunos Estados sucesores, en relación con la adquisición voluntaria de su nacionalidad en casos de sucesión.
Это требование также можно найти в некоторых законодательных актах государств- преемников, в частности в том, что касается добровольного приобретения их гражданства в момент правопреемства.Se han dictado numerosas legislaciones en ese país tendientes a que la educación de los indígenas sea autogestionada por ellos, y realizada de acuerdo a las necesidades de las comunidades.
В этой стране принимаются многочисленные законодательные акты, направленные на то, чтобы организация образования перешла в ведение общин коренных народов и учитывала их потребности.Las políticas y legislaciones individuales deben contar con un fuerte contenido social, y reconocer tanto los derechos y necesidades individuales como los colectivos.
Конкретные политические установки и законодательные акты должны содержать отчетливые элементы социальной направленности и обеспечивать признание не только коллективных, но и индивидуальных прав и потребностей.Sin embargo, gracias a las legislaciones nacionales y los acuerdos internacionales, la mayoría de los países han elaborado instrumentos que los organismos de justicia penal pueden utilizar para facilitar la cooperación transfronteriza.
Однако благодаря национальным законам и международным соглашениям большинство стран разработало инструменты, которыми могут воспользоваться органы уголовного правосудия для содействия трансграничному сотрудничеству.
