ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ АКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• legislación
• leyes
• instrumentos legislativos
• actos legislativos
• disposiciones legislativas
• medidas legislativas
• instrumentos jurídicos
• actos jurídicos
• marco legislativo
• instrumentos normativos

Примеры использования Законодательные акты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемые национальные законодательные акты.
Proyectos legislativos nacionales.

Договоры и законодательные акты Новой Зеландии.
Tratados y leyes de Nueva Zelandia.

Законодательные акты, упомянутые в докладе.
INSTRUMENTOS LEGISLATIVOS MENCIONADOS EN EL INFORME.

Приложение II Цитируемые законодательные акты в хронологическом порядке 55.
Annex II Quoted legislation in chronological order 44.

II. Законодательные акты правительства Цейлона.
II. Leyes promulgadas por el Gobierno de Ceylán.

Обеспечить, чтобы любые новые законодательные акты соответствовали этим договорам.
Velar por que toda nueva ley se ajuste a esos instrumentos.

См. законодательные акты, упомянутые выше.
Consúltense las disposiciones legislativas previamente mencionadas.

В других юрисдикциях Канады были приняты аналогичные законодательные акты.
Otras jurisdicciones del Canadá han promulgado una legislación análoga.

Законодательные акты и подходы, основанные на рыночных механизмах.
Legislaciones y métodos basados en el mercado.

Помимо этого, такие законодательные акты не имеются на официальных языках ВТО.
Por otra parte, esas medidas legislativas no existen en los idiomas oficiales de la OMC.

Законодательные акты, гарантирующие здоровье и права человека.
Instrumentos jurídicos que garantizan la salud y los derechos humanos.

Инвестиционную деятельность должны стимулировать соответствующие законодательные акты;
Debería apoyarse la promoción de las inversiones con medidas legislativas adecuadas;

Предлагаемые законодательные акты способствуют укреплению независимости судебной системы.
Los proyectos de ley refuerzan la independencia del poder judicial.

Исключение составляют Конституция и законодательные акты, принятые референдумом.
Se hace una excepción en el caso de la Constitución y de la legislación adoptada por referéndum.

Законодательные акты способствуют применению и дополняют другие законодательные акты.
La legislación impone y complementa otras medidas legislativas.

Комитет упоминает законодательные акты, проекты которых были составлены, но которые не были приняты.
El Comité menciona proyectos de ley que han sido redactados pero no aprobados.

В странах общего( англо-саксонского) права он может означать только законодательные акты.
En los países regidos por el common law puede referirse solamente a las disposiciones legislativas.

Практически все упомянутые законодательные акты рассматривались выше в настоящем докладе.
Cabe mencionar que casi todas esas legislaciones se han debatido en las exposiciones precedentes.

Именно поэтому были подготовлены Закон о детях, законопроект о равноправии и другие законодательные акты.
Por ese motivo se han preparado la Ley sobre la infancia, el proyecto de ley sobre la igualdad y otras disposiciones legislativas.

КПП настоятельно рекомендовал Джибути принять законодательные акты, регламентирующие высылку, возвращение и выдачу.
El CAT instó a Djibouti a que adoptara un marco legislativo que reglamentara la expulsión, la devolución y la extradición.

Предусматривающие уголовное наказание положения, касающиеся печатной продукции преступного содержания, включены и в другие законодательные акты, главным образом в Уголовный кодекс.
Las disposiciones penales sobre el material impreso de contenido penal se incluyen en otras medidas legislativas, principalmente en el Código Penal.

Трудовой кодекс с внесенными в него поправками и другие законодательные акты предусматривают защиту работающих беременных женщин и работающих матерей.
El Código Laboral enmendado y varias otras disposiciones legislativas prevén la protección de las trabajadoras embarazadas y de las madres que trabajan.

Службой финансовой разведки разработан проект Закона Кыргызской Республики<< О внесении изменений и дополнений в отдельные законодательные акты Кыргызской Республикиgt;gt;.
El Servicio de Inteligencia Financiera elaboró el proyecto de ley que introduce modificaciones y adiciones en algunos instrumentos normativos de la República de Kirguistán.

Кроме того, в отчетный период приняты такие важные законодательные акты, как Гражданский, Уголовный и Общий административный кодексы.
Además, durante el período que abarca el informe se han aprobado instrumentos jurídicos tan importantes como el Código civil, el Código Penal y el Código Administrativo General.

Законодательные акты, такие как Закон о банковской деятельности и Закон о компаниях, предусматривают возможность отзыва лицензий у лиц, осужденных за совершение уголовных преступлений.
Las disposiciones legislativas como la Ley sobre actividad bancaria y la Ley de sociedades permiten la revocación de una licencia a personas condenadas por delitos.

Государству- участнику следует принять законодательные акты, регламентирующие порядок высылки, возвращения и выдачи, в осуществление своего обязательства по статье 3 Конвенции.
El Estado parte debería adoptar un marco legislativo para regular la expulsión, la devolución y la extradición que le permita cumplir la obligación establecida en el artículo 3 de la Convención.

Законодательные акты, которые определяют порядок представления страны на международном уровне, не предписывают никаких ограничений в отношении пола лица, представляющего страну.
Las medidas legislativas que reglamentan la representación del país en el plano internacional no prescriben restricción alguna respecto del género de la persona que representa al país.

Г-н КЛЯЙН с особым удовлетворением отмечает факт ратификации Бразилией Конвенции без каких-либо оговорок и выражает надежду, что все объявленные новые законодательные акты в скором времени будут осуществлены.
El Sr. KLEIN observa con beneplácito que el Brasil ha ratificado sin reservas el Pacto y expresa la esperanza de que entren pronto en vigor todas las medidas legislativas anunciadas.

Впервые в законодательные акты о парламенте страны был включен комплекс норм, регулирующий порядок создания и деятельность парламентских фракций политических партий.
Por primera vez un instrumento legislativo sobre el parlamento nacional incluía un conjunto de disposiciones que rigen el establecimiento y las actividades de los grupos parlamentarios de los partidos políticos.

Закон о высших учебных заведениях, а также другие законодательные акты регламентируют деятельность системы высших учреждений профессиональной подготовки второго уровня и присвоение соответствующих квалификаций.
La Ley de establecimientos de enseñanza superior y otros instrumentos jurídicos regulan la formación profesional superior de segundo nivel y establecen las cualificaciones correspondientes. Política educativa, gestión y control de la enseñanza.