ЗАКОНОДАТЕЛЬНАЯ ОСНОВА на Испанском - Испанский перевод

• marco legislativo
• base legislativa
• marco jurídico
• el marco normativo
• fundamento legislativo
• marco legal

Примеры использования Законодательная основа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательная основа у нас есть.
Contamos con la base legislativa para ello.

Недостаточно просто развивать местные институты- требуется также новая законодательная основа.
No basta simplemente con crear instituciones locales, se necesita también un nuevo marco jurídico.

Законодательная основа прав человека в Султанате.
Marco jurídico de los derechos humanos en la Sultanía.

Благодаря принятию новых нормативных положений была расширена законодательная основа в области прав человека.
Se han adoptado nuevas normas que amplían la base legislativa de los derechos humanos.

Законодательная основа защиты прав человека.
Base legislativa de la protección de los derechos humanos.

Ее правительством создана законодательная основа для защиты и продвижения прав человека женщин.
El Gobierno de la oradora ha establecido un marco legislativo para proteger e impulsar los derechos humanos de la mujer.

Законодательная основа сохранения культурного наследия.
Base legislativa de la preservación del patrimonio cultural.

Аналогичным образом законодательная основа необходима для привлечения террористов и их пособников к ответственности.
Asimismo, se necesita un marco legislativo para hacer comparecer ante la justicia a los terroristas y a sus adeptos.

Законодательная основа защиты прав человека.
Fundamento jurídico de la protección de los derechos humanos.

В последние годы национальная законодательная основа для содействия обеспечению гендерного равенства была существенно расширена.
La base legislativa nacional para promover la igualdad de género ha sido también ampliada estos últimos años.

Законодательная основа, гарантирующая гендерное равенство в Таджикистане.
Base legislativa de la igualdad entre los géneros en Tayikistán.

Для регулирования процессов миграции в настоящее время разрабатываются законодательная основа и соответствующие организационные механизмы.
En la actualidad se estaba formulando un marco legislativo e institucional que reglamentara los procesos migratorios.

Законодательная основа предотвращения насилия в отношении женщин и борьбы с ним.
Marco legal para prevenir y combatir la violencia contra la mujer.

Австралийским законом о гражданстве 1948 года( АС) предусматривается законодательная основа для приобретения или утраты австралийского гражданства.
La Ley de nacionalidad australiana de 1948(Federal) es la base legislativa para la adquisición y la pérdida de la nacionalidad australiana.

Законодательная основа, регулирующая финансовую отчетность в Кении.
Marco legal por el que se regula la presentación de informes financieros en Kenya.

В странах, в которых применяется смертная казнь, существует законодательная основа и применяются судебные процедуры, которые предусматривают это наказание за определенные преступления.
En los países que aplican la pena de muerte, existe un marco legislativo y jurídico que prevé que algunos delitos sean castigados con esa pena.

Национальная законодательная основа предусматривает достаточные механизмы для расследования жалоб в этой области.
El marco jurídico nacional dispone de mecanismos suficientes para investigar las denuncias de este ámbito.

В контексте экстратерриториального судебного преследования такая следственная деятельность полиции явилась бы дополнительным проявлением осуществления экстратерриториальных полномочий, для которых требуется соответствующая законодательная основа в Сомали.
En el contexto de un enjuiciamiento extraterritorial somalí, estas actividades de investigación policial constituirían otro ejercicio de autoridad extraterritorial que necesitaría un fundamento legislativo en Somalia.

Национальная законодательная основа по поощрению и защите прав человека была усовершенствована за счет принятия таких законов.
Se ha desarrollado la base legislativa nacional para el refuerzo y protección de los derechos humanos, promulgándose las leyes siguientes:.

Законодательная основа права на защиту моральных и материальных интересов, обусловленных научной, литературной и художественной деятельностью, рассматривалась выше.
El fundamento legislativo del derecho a la protección de los intereses morales y materiales resultantes de la labor científica, literaria y artística se examinó en párrafos anteriores.

Какой бы прогрессивной ни была законодательная основа, она недостаточна для решения проблем, обеспечения равного обращения и содействия равным возможностям.
Como fuere, el marco legislativo, por progresista que sea, no resulta suficiente por sí solo para resolver los problemas, garantizar la igualdad de trato y promover la igualdad de oportunidades.

Законодательная основа отношений в сфере занятости устанавливает стандарты отношений на рабочем месте, которые имеют большое значение для качества условий занятости.
El marco legislativo de las relaciones laborales establece normas para las relaciones en los centros de trabajo que tienen importancia para la calidad del empleo.

Действующая в настоящее время в Греции законодательная основа, касающаяся ликвидации всех форм дискриминации между женщинами и мужчинами, считается одной из наиболее передовых.
El marco legislativo en vigor actualmente en Grecia con respecto a la eliminación de todas las formas de discriminación entre el hombre y la mujer se considera uno de los más avanzados.

Создана законодательная основа для международного сотрудничества и обеспечения участия судебной власти в уголовных разбирательствах.
Se ha establecido una base legislativa para la cooperación internacional y se ha determinado la función del poder judicial en los procesos penales.

Законодательная основа, обеспечивающая заботу о детях и их защиту, и другие меры по предотвращению злоупотреблений были изложены в пунктах 133- 139 второго доклада.
El marco legislativo establecido para el cuidado y la protección de los niños y otras medidas para evitar abusos se describieron en los párrafos 133 a 139 del segundo informe.

Во введении была изложена законодательная основа, на которую опирается антидискриминационная стратегия Соединенного Королевства и которая обеспечивает равные права и обязанности всех людей.
En la introducción al presente informe se expuso el marco legislativo en que se basa la estrategia del Reino Unido contra la discriminación y mediante el cual se procura asegurar que todas las personas tengan los mismos derechos y deberes.

Разработана законодательная основа для обеспечения гендерного равенства и осуществляются стратегии по расширению участия женщин в общественной жизни.
Se ha establecido un marco jurídico para asegurar la igualdad entre los géneros y se están aplicando políticas orientadas a aumentar la participación de las mujeres en la vida pública.

Общая законодательная основа была приведена в соответствие с международными стандартами, и все формы гендерной дискриминации в секторе труда запрещены.
El marco legislativo general se había armonizado con las normas internacionales, por lo que estaban prohibidas todas las formas de discriminación de género en el mercado laboral.

Соответствующая законодательная основа могла бы способствовать укреплению независимости средств массовой информации и обеспечить им защиту от предполагаемого или реального политического давления.
Un marco legislativo adecuado podría dar mayor independencia al sector de los medios de comunicación y protegerlo respecto de una injerencia política real o imaginaria.