ЗАКОНОДАТЕЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ на Испанском - Испанский перевод

• asamblea legislativa

Примеры использования Законодательная ассамблея на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательная ассамблея штатов.
Asambleas legislativas estatales.

В 1831 году была создана законодательная ассамблея, а в 1834 году было отменено рабство.
En 1831, se estableció una asamblea legislativa y en 1834 se abolió la esclavitud.

Законодательная ассамблея еще не определила дату вступления его в силу.
A la fecha no ha sido discutida en la Asamblea Legislativa.

На территории постепенно укоренялась традиция самоуправления, и в 1831 году была учреждена Законодательная ассамблея.
La tradición de autogobierno creció gradualmente en el Territorio y en 1831 se estableció una asamblea legislativa.

В 1867 году вместо двухпалатной системы( совета и собрания) была создана однопалатная законодательная ассамблея в составе как назначаемых, так и избираемых представителей.
En 1867 se abolieron tanto el Consejo como la Asamblea y fueron sustituidos por una Asamblea Legislativa que incluía funcionarios designados, propuestos y elegidos.

С 1734 года на территории постепенно укоренялась традиция самоуправления, и в 1831 году была учреждена Законодательная ассамблея.
La tradición de autogobierno creció gradualmente en el Territorio desde 1734 y en 1831 se estableció una asamblea legislativa.

Сентября 1993 года Законодательная ассамблея территории единодушно одобрила предложения 4/ 93 и 5/ 93, содержащие 28 поправок к конституции.
El 23 de septiembre de 1993, la Asamblea Legislativa del Territorio aprobó por unanimidad las mociones 4/93 y 5/93, que contenían 28 enmiendas a la Constitución; las enmiendas que se resumen a continuaciónIbíd..

Если предложение принято с поправками, Президент Республики не промульгирует декрет Собрания Республики, если Законодательная ассамблея Макао или, соответственно, губернатор Макао не принимает положительное решение.
Si la propuesta se aprueba con modificaciones, el Presidente de la República no promulgará el decreto de la Asamblea de la República salvo en el caso de que la Asamblea Legislativa de Macao o bien, según convenga, el Gobernador de Macao, emitan una opinión favorable.

Восточноафриканская законодательная ассамблея приняла проект закона ВАС о конкуренции в мае 2007 года. Он станет законом после его утверждения президентами всех государств- членов.
La Asamblea Legislativa del África Oriental aprobó, en mayo de 2007, el proyecto de ley de competencia de la CAO, que se convertirá en ley cuando sea aprobada por los presidentes de todos los Estados miembros.

За период, охватываемый в настоящем докладе, Либерийское национальное переходное правительство, Переходная законодательная ассамблея и Либерийская национальная конференция представили предложения для рассмотрения посредниками ЭКОВАС и либерийскими группировками.
Durante el período de que se informa, el Gobierno Nacional de Transición de Liberia, la Asamblea Legislativa de Transición y la Conferencia Nacional de Liberia formularon propuestas para su examen por los facilitadoreas de la CEDEAO y las facciones de Liberia.

Национальная законодательная ассамблея также приняла 19 ноября 2012 года законопроект об энергетике и добыче полезных ископаемых, а 22 января 2013 года-- законопроект о Сельскохозяйственном банке Южного Судана.
La Asamblea Legislativa Nacional también promulgó un proyecto de ley sobre energía y minería el 19 de noviembre de 2012 y un proyecto de ley sobre el Banco Agrícola de Sudán del Sur el 22 de enero de 2013.

Комитет отмечает, что принцип уважения взглядов детей включен в законодательство государства- участника и что Детская многонациональная законодательная ассамблея представляет собой интересный процесс демократических выборов, проводимых самими детьми.
El Comité observa que el principio del respeto por las opiniones del niño está incorporado en la legislación del Estado parte y que la Asamblea Legislativa Plurinacional de niñas, niños y adolescentes es un proceso interesante de elecciones democráticas que llevan a cabo los propios niños.

Впрочем, региональная законодательная ассамблея может подтвердить свое решение абсолютным большинством голосов ее действующих депутатов, и в этом случае Представитель Республики обязан подписать документ.
No obstante, las Asambleas Legislativas Regionales pueden confirmar su voto por mayoría absoluta de los miembros en ejercicio de sus funciones, en cuyo caso el representante de la República está obligado a firmar.

К этим подразделениям относятся Генеральная прокуратура, Департамент радиовещания, Законодательная ассамблея, Комиссия государственной службы, министерство финансов и министерство по делам женщин; корпорации" Телевайз Самоа" и Самоанское туристическое бюро.
Los departamentos son la Oficina del Fiscal General, el Departamento de Radiodifusión, la Asamblea Legislativa, la Comisión de la Función Pública, el Departamento de Hacienda y el Ministerio de Asuntos de la Mujer; y las corporaciones son la televisión de Samoa y la Oficina de Turismo de Samoa.

Декабря Национальная законодательная ассамблея, осуществляя свою надзорную функцию, вызвала губернатора штата Западный БахрэльГазаль для дачи показаний об эскалации насилия в городе Вау в декабре.
El 11 de diciembre, la Asamblea Legislativa Nacional, ejerciendo su función supervisora, convocó al Gobernador del estado de Bahr-el Ghazal Occidental para que prestara declaración sobre la escalada de violencia registrada en Wau en el mes de diciembre.

Были представлены следующие региональные и национальные ассамблеи и национальные парламенты: Законодательная ассамблея стран Восточной Африки, Национальная ассамблея Гамбии, Национальная ассамблея Кении, Парламент Республики Намибия и временные институты самоуправления Косово.
NUEVOEstuvieron representados los parlamentos nacionales y las asambleas regionales y nacionales siguientes: Asamblea Legislativa de África Oriental, Asamblea Nacional de Gambia, Asamblea Nacional de Kenya, Parlamento de la República de Namibia e Instituciones Provisionales de Gobierno Autónomo, Kosovo.

Переходная законодательная ассамблея, со своей стороны, рекомендовала создать Государственный совет в составе шести членов и предоставить сторонам, первоначально подписавшим Соглашение Акосомбо и Аккрское соглашение, право вето.
Por su parte, la Asamblea Legislativa de Transición recomendó que el Consejo de Estado estuviera integrado por seis miembros y que se concediera derecho de veto a los signatarios originales de los acuerdos de Akosombo y de Accra.

Г-жа Пако Дурáн( Многонациональное Государство Боливия) заявляет, что в соответствии с Конституцией Многонациональная законодательная ассамблея приняла пять сводов институциональных норм, которые гарантируют коренным народам, афро- боливийцам и женщинам эффективное участие в руководящих органах страны.
La Sra. Paco Durán(Estado Plurinacional de Bolivia) dice que la Asamblea Legislativa Plurinacional ha aprobado, de conformidad con la Constitución las primeras cinco series de normas institucionales que garantizan la participación efectiva de los pueblos indígenas, los afrobolivianos y las mujeres en los órganos de adopción de decisiones del país.

Совсем недавно Совет и Временная законодательная ассамблея организовали серию визитов в Гбангу, Тубманбург и Бьюкенен, с тем чтобы донести призывы о мире и примирении до лидеров воюющих группировок.
Recientemente el Consejo y la Asamblea Legislativa de Transición han iniciado una serie de visitas a Gbarnga, Tubmanburg y Buchanan para llevar mensajes de paz y de reconciliación a los dirigentes de las facciones en conflicto.

Законодательная ассамблея Восточной Африки и Суд уже приступили к своей работе, так же как и другие институты, в том числе Совет министров, Совет глав государств и Секретариат, возглавляемый Генеральным секретарем и имеющий широкие полномочия.
La Asamblea Legislativa del África Oriental y el Tribunal de Justicia ya han comenzado a funcionar, al igual que otras instituciones, como el Consejo de Ministros, la Cumbre de Jefes de Estado y una Secretaría con amplias competencias encabezada por un Secretario General.

В соответствии с Конституцией действует также Законодательная ассамблея, в состав которой входят спикер, заместитель спикера, три официальных члена( главный секретарь, генеральный прокурор и секретарь по финансовым вопросам) и 15 избираемых членов.
La Constitución también establece una Asamblea Legislativa, integrada por un Relator, un Relator Adjunto, tres miembros oficiales(el Secretario Principal, el Procurador General y el Secretario de Finanzas) y 15 miembros electos.

Законодательная ассамблея штата Сан-Паулу рассматривает предложение об учреждении еще двух военных судов, укреплении существующих судов и реорганизации отдела судебных протоколов, с тем чтобы ускорить процедуры судебного разбирательства в системе военной юстиции.
La Asamblea Legislativa del Estado de São Paulo está examinando una propuesta de establecer otras dos salas de audiencias militares, reforzar los actuales y reestructurar el departamento de actas y expedientes judiciales a fin de acelerar los procedimientos en el sistema de justicia militar.

Правительство национального единства: министерство финансов, законодательная ассамблея, министерства финансов штатов, министерство по гендерным вопросам, социальному обеспечению и вопросам религии, судебные органы, пенитенциарная система, управление по вопросам предоставления убежища и иммиграционные службы.
Gobierno de Unidad Nacional: Ministerio de Finanzas, Asamblea Legislativa, ministerios de finanzas de los estados, Ministerio de Cuestiones de Género, Bienestar Social y Asuntos Religiosos, autoridades judiciales, sistema penal, autoridades encargadas del asilo y la inmigración.

Законодательная ассамблея учреждает финансовый комитет, состоящий из всех избранных членов Ассамблеи и секретаря по финансовым вопросам, который действует ex officio в качестве председателя этого комитета, но не голосует, за исключением случаев равного распределения голосов в Комитете, когда секретарь по финансовым вопросам имеет решающий голос.
La Asamblea Legislativa establecerá un comité de finanzas integrado por todos los miembros electos de la Asamblea y el Secretario de Finanzas, quien actuará de oficio como Presidente de ese Comité, pero no votará, a menos que se produzca un empate en la votación del Comité, en cuyo caso el voto del Secretario de Finanzas será decisivo.

В течение отчетного периода особую активность проявляла Национальная законодательная ассамблея. 11 декабря Национальная законодательная ассамблея подтвердила фамилии восьми из девяти членов Совета политических партий, репрезентативного органа всех основных партий, отвечающего за регистрацию и регулирование деятельности политических партий, а последний член будет назначен позднее.
La Asamblea Legislativa Nacional se mostró especialmente activa durante el período que abarca el informe. El 11 de diciembre, la Asamblea confirmó los nombres de ocho de los nueve miembros del Consejo de Partidos Políticos, órgano representativo de todos los grandes partidos que se encarga de inscribir y reglamentar a los partidos políticos, con la designación del último miembro en una fecha ulterior.

Января 2009 года Законодательная ассамблея Южного Судана приняла законопроект о земле и тем самым он приобрел силу закона. 20 апреля Национальная ассамблея приняла Закон о Национальной комиссии по земельным ресурсам.
La Asamblea Legislativa del Sudán Meridional aprobó la Ley de tierras el 26 de enero de 2009, la cual ha sido promulgada. El 20 de abril, la Asamblea Nacional aprobó la Ley de la Comisión de Tierras.

В октябре 2002 года Законодательная ассамблея рассмотрела и приняла законопроект( поправку) об уголовных преступлениях, предусматривающий классификацию террористических актов как преступления, подпадающие под действие Закона об уголовных преступлениях.
En octubre de 2002 se introdujo el proyecto de ley de delitos penales(enmienda), que fue aprobado por la Asamblea Legislativa, a fin de tipificar el delito de terrorismo, que ahora se reprime en virtud de la Ley de Delitos Penales.

На правовом уровне наша законодательная ассамблея рассматривает вопрос о проведении конституционных реформ, благодаря которым будет облегчен процесс подписания договоров о выдаче преступников, связанных с незаконным оборотом наркотиков, а также законопроект о борьбе с отмыванием денег и других финансовых средств.
A nivel jurídico, nuestra Asamblea Legislativa examina reformas constitucionales que facilitarían la suscripción de tratados de extradición de delincuentes ligados a la narcoactividad, así como un proyecto de ley contra el lavado de dinero y otros activos.

Из-за остроты ситуации Законодательная ассамблея Центральной Экватории создала комитет по расследованию земельных захватов и злоупотреблений; проект закона о землепользовании был представлен на утверждение министерству по земельным делам и конституционного развития.
Ante la gravedad de la situación, la Asamblea Legislativa de Equatoria central ha establecido un comité de investigación sobre malas prácticas y apropiación de tierras; se ha presentado al Ministerio de Asuntos Jurídicos y Desarrollo Constitucional un proyecto de ley sobre tenencia de la tierra para su aprobación.

В июле 1994 года Законодательная ассамблея поручила министерству туризма, охраны окружающей среды и планирования подготовку десятилетнего плана развития туризма и генерального плана развития портов, которые должны быть представлены Законодательной ассамблее территории в 1995 году.
En julio de 1994, el Ministerio de Turismo, Medio Ambiente y Planificación recibió un mandato de la Asamblea Legislativa para preparar un plan de desarrollo turístico para el decenio y un plan maestro de fomento portuario, que se remitirá a la Legislatura del Territorio en 1995.