ЗАКОНОДАТЕЛЬНАЯ РЕКОМЕНДАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recomendación legislativa

Примеры использования Законодательная рекомендация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пункте( j) отражена законодательная рекомендация 54( а);
El apartado j refleja la recomendación legislativa 54 a;

В пункте 2 этого проекта типового положения отражена законодательная рекомендация 17.
El párrafo 2 del proyecto de disposición modelo refleja la recomendación legislativa 17.

В пунктах 2 и 3 отражена законодательная рекомендация 19.
Los párrafos 2 y 3 reflejan la recomendación legislativa 19.

В пунктах 1 и 2 этого проекта типового положения отражена законодательная рекомендация 16.
Los párrafos 1 y 2 del proyecto de disposición modelo reflejan la recomendación legislativa 16.

В проекте типового положения 3 отражена законодательная рекомендация 2, а в проекте типового положения 4- законодательная рекомендация 4.
El proyecto de disposición modelo 3 refleja la recomendación legislativa 2 y el proyecto de disposición modelo 4 refleja la recomendación legislativa 4.

В типовом положении 11 отражена законодательная рекомендация 20.
La disposición modelo 11 refleja la recomendación legislativa 20.

Было отмечено, что в этом проекте типового положения отражена законодательная рекомендация 2.
Se tomó nota de que el proyecto de disposición modelo recogía la recomendación legislativa 2.

Передача активов новому концессионеру( законодательная рекомендация 7 и пункт 36).
Traspaso de bienes a un nuevo concesionario(recomendación legislativa 7 y párr. 36).

Представление, вскрытие, сопоставление и оценка предложений законодательная рекомендация 11.
Presentación, apertura, comparación y evaluación de las propuestas recomendación legislativa 11.

Рабочая группа отметила, что в этом проекте типового положения отражена законодательная рекомендация 30, одобрила его содержание и передала на рассмотрение редакционной группы.
El Grupo de Trabajo observó que el proyecto de disposición modelo constituía un reflejo del contenido de la recomendación legislativa 30, aprobó su contenido y remitió su texto al grupo de redacción.

Председатель говорит, что законодательная рекомендация 45 не предусматривает изменения в существующем законодательстве, но лишь устанавливает, что законодательство может уполномочивать концессионера осуществлять такие права.
El Presidente dice que la recomendación legislativa 45 no propone un cambio en las leyes vigentes, sino que tan solo declara que la ley puede capacitar al concesionario a ejercer esos derechos.

Поэтому первое выражение пункта 1 идет дальше, чем законодательная рекомендация 49, и он согласен с представителем Японии, что его следует исключить вместе со сноской 41.
Así pues, la primera frase del párrafo 1 va más allá de la recomendación legislativa 49, y él está de acuerdo con el representante del Japón en que debería suprimirse, junto con la nota 41 de pie de página.

Рабочая группа отметила, что в пункте 2 проекта типового положения отражена законодательная рекомендация 17, а в пункте 3- законодательная рекомендация 25.
El Grupo de Trabajo tomó nota de que el párrafo 2 del proyecto de disposición modelo constituía un reflejo de la recomendación legislativa 17 y de que el párrafo 3 reflejaba la recomendación legislativa 25.

Г-н Эстрелла Фария( Секретариат) говорит, что первоначальная законодательная рекомендация содержала требование о том, что участник процедур должен подтвердить, что он отвечает критериям предварительного отбора.
El Sr. Estrella Faria(Secretaría) dice que la recomendación legislativa original contenía la exigencia de que el ofertante demuestre que cumple los criterios de preselección.

Помимо предложений редакционного и тер- минологического порядка и повторения некоторых общих замечаний, сделанных ранее, законодательная рекомендация и относящиеся к ней пункты коммен- тариев замечаний не вызвали.
Además de ciertas sugerencias de carácter terminológico y editorial, y de la repetición de algunas observaciones generales que se había formulado con anterioridad, las recomendaciones legislativas y los párrafos correspondientes de las notas no suscitaron observación alguna.

Рабочая группа отметила, что в этом проекте типового положения отражена законодательная рекомендация 21 и что цель дополнительной формулировки заключается в том, чтобы разъяснить, в какой степени может быть изменен запрос предложений.
El Grupo de Trabajo señaló que el proyecto de disposición modelo reflejaba la recomendación legislativa 21 y que el texto que se le había agregado tenía la finalidad de aclarar el alcance de las modificaciones de la solicitud de propuestas.

Рабочая группа отметила, что пункт 1, в котором отражена цель законодательной рекомендации 18, основан на статье 26 Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках и что в пунктах 2 и 3 отражена законодательная рекомендация 19.
El Grupo de Trabajo observó que el párrafo 1, que reflejaba la finalidad de la recomendación legislativa 18, se basaba en el artículo 26 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública, y que los párrafos 2 y 3 reflejaban la recomendación legislativa 19.

Законодательная рекомендация не упоминает никаких других ограничений в соответствии с решением Комиссии о том, что инвестор или застройщик должны иметь право создавать обеспечительные интересы в собственности, не являющейся публичной, с тем чтобы привлечь внутренний или иностранный частный капитал.
La recomendación legislativa no menciona otras restricciones, de conformidad con la decisión de la Comisión de que, respecto a los bienes no públicos, el inversor o el empresario tendrá derecho a constituir garantías reales para atraer capital privado nacional o extranjero.

Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) указывает, что если бы законодательная рекомендация 48 не была упомянута в типовом положении 34, она, тем не менее, могла бы быть сохранена в части 1 в качестве одной из законодательных рекомендаций, содержащихся в своде, которая не была заменена типовым положением.
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) observa que, si no se mencionara la recomendación legislativa 48 en la disposición modelo 34, podría no obstante mantenerse en la Primera Parte como una de las recomendaciones legislativas que no han sido sustituidas por una disposición modelo.

Хотя было признано, что основная цель проекта главы VII состоит не в рас- смотрении вопросов выбора права или частного меж- дународного права, было высказано мнение, что законодательная рекомендация должна быть составлена таким образом, чтобы подкреплять принцип свободы договора.
Si bien se reconoció que la finalidad primaria del proyecto de capítulo VII no era la de tratar cuestiones de selección de la ley aplicable o de derecho internacional privado, se expresó el parecer de que se formulara la recomendación legislativa en términos que salvaguardaran el principio de la autonomía contractual.

Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки), ссылаясь на замечания своей делегации в документе A/ CN. 9/ 533/ Add. 6, говорит, что законодательная рекомендация 49, на которой основывается типовое положение 35, устанавливает, что концессионер должен иметь право создавать обеспечительные интересы без ущерба для действия любых норм права, которые могут запрещать создание обеспечительных интересов в публичной собственности.
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América), refiriéndose a las observaciones de su delegación en el documento A/CN.9/533/Add.6, dice que la recomendación legislativa 49, en la que se basa la disposición modelo 35, dispone que el concesionario tendrá derecho a constituir garantías reales, sin perjuicio de norma jurídica alguna por la que se prohíba la creación de garantías sobre bienes públicos.

Рабочая группа отметила, что в пункте 1 проекта типового положения отражена законодательная рекомендация 16, а в пункте 2 по существу подтверждается ограничительный подход, который применяется Комиссией в Руководстве для законодательных органов и в соответствии с которым каждый член консорциума, прошедшего квалификационный отбор, может участвовать, прямо или через дочерние компании, в подготовке только одной заявки на соответствующий проект.
El Grupo de Trabajo tomó nota de que el proyecto de disposición modelo constituía un reflejo de la recomendación legislativa 16, y de que en el párrafo 2 se reiteraba básicamente el criterio restrictivo adoptado por la Comisión en la Guía Legislativa en el sentido de que cada uno de los miembros de un consorcio declarado apto sólo podría participar, ya sea directamente o a través de una filial, en una sola oferta.

В пункте( i) отражены законодательные рекомендации 52 и 54( b);
El apartado i refleja las recomendaciones legislativas 52 y 54 b;

Одноэтапные и двухэтапные процедуры запроса предложений законодательные рекомендации 3- 5.
Procedimiento en una y dos etapas para solicitar propuestas recomendaciones legislativas 3 a 5.

В этом проекте типового положения отражены законодательные рекомендации 31 и 32.
El proyecto de disposición modelo refleja las recomendaciones legislativas 31 y 32.

В этом проекте типового положения отражено содержание законодательных рекомендаций 34 и 35.
El proyecto de disposición modelo refleja el contenido de las recomendaciones legislativas 34 y 35.

Законодательные рекомендации.
RECOMENDACIONES LEGISLATIVAS.

В противном случае нынешний текст может быть сохранен либо с единственным добавлением ссылки на законодательную рекомендацию 48, либо вообще без каких-либо изменений.
Otra posibilidad es mantener el texto actual, sea añadiendo una simple referencia a la recomendación legislativa 48, sea sin modificación alguna.

Цель законопроекта состоит в учете законодательных рекомендаций Южноафриканской комиссии по законодательной реформе, касающихся торговли людьми, в основном женщинами и детьми.
Su objetivo es dar efecto a las recomendaciones legislativas de la Comisión para la Reforma de la Legislación de Sudáfrica relativas a la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Незапрошенные предложения( законодательные рекомендации 17- 20 и пункты 108- 128).
Propuestas no solicitadas(recomendaciones legislativas 17 a 20 y párrs. 108 a 128).