ЗАКОНОДАТЕЛЬНАЯ ПОПРАВКА на Испанском - Испанский перевод

• enmienda legislativa
• modificación legislativa

Примеры использования Законодательная поправка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта законодательная поправка вступила в силу 1 октября 2003 года.
La enmienda legislativa entró en vigor el 1° de octubre de 2003.

Процесс ратификации может быть завершен, как только такая законодательная поправка будет принята парламентом.
El proceso de ratificación se completará tan pronto como el Parlamento haya aprobado esa modificación legislativa.

Эта законодательная поправка будет вноситься в соответствии с установленными ЕС процедурами.
Dicha enmienda legislativa se hará con arreglo al calendario de la Unión Europea.

Он задает вопрос о том, может ли эта законодательная поправка являться причиной низкого количества возбужденных судебных дел в связи с расовой дискриминацией.
El orador pregunta si esta modificación legislativa podría explicar el escaso número de procedimientos abiertos por discriminación racial.

Поскольку большинство трудящихся, работающих в Лихтенштейне неполный рабочий день, являются женщинами, данная законодательная поправка прежде всего отвечает именно их интересам.
Habida cuenta de que la mayoría de los trabajadores a jornada parcial en Liechtenstein son mujeres, esta enmienda legislativa las beneficia especialmente.

Предлагаемая законодательная поправка, касающаяся этих вопросов, была опущена из недавно принятого законопроекта по борьбе с преступностью.
Una propuesta de enmienda legislativa que habría tratado esta cuestión fue eliminada del proyecto de ley general sobre el delito recientemente aprobado.

В соответствии с проводимыми реформами в 2006 году была принята законодательная поправка для обеспечения финансовой поддержки учителей начальных и средних школ.
En el contexto de esas reformas se aprobó una enmienda de la legislación en 2006 para prestar ayuda financiera a los profesores de las escuelas primarias y secundarias.

Вовторых, государство- участник указывает, что законодательная поправка, являющаяся предметом спора в данном деле, не была обусловлена изменением позиции в отношении правомерности наказания за данное деяние.
En segundo lugar, el Estado Parte señala que la modificación legislativa que se considera en el presente caso no se había inspirado en un cambio de opinión acerca de si el acto enjuiciado era merecedor de castigo.

Законодательная поправка, принятая 6 января 2006 года, ввела в действие положения, которые предусматривают возможность отклонения ходатайства о воссоединении семьи и о предоставлении визы, если существует вероятность того, что заявитель или его/ ее дети от другого брака могут быть подвергнуты жестокому обращению или грубой эксплуатации.
Una enmienda legislativa adoptada el 6 enero de 2006 incorporó disposiciones que prescriben que se podrá denegar una solicitud de establecimiento de una familia y de otorgamiento de una visa si es previsible que el o la solicitante o sus hijos de otro matrimonio sean sometidos a abuso o grave explotación.

Представитель страны пребывания ответил, что изза непредвиденных обстоятельств законодательная поправка, в соответствии с которой налоги на бензин будут вычитаться на заправочной станции, а не возмещаться в результате нынешней процедуры компенсации, вступит в силу только 2 декабря 2008 года.
El representante del país anfitrión respondió que por acontecimientos imprevistos la enmienda legislativa en virtud de la cual la exención del impuesto sobre la gasolina se produciría en el surtidor y dejaría de aplicarse el actual procedimiento de reembolso, sólo entraría en vigor el 2 de diciembre de 2008.

В этих целях была предложена законодательная поправка, в соответствии с которой проводилось разграничение между административной и уголовной ответственностью для привлечения лиц, подозреваемых в распространении идей расовой и этнической вражды и в подстрекательстве к дискриминации.
En este sentido se ha propuesto una modificación legislativa para diferenciar la responsabilidad administrativa y penal de quienes difundan mensajes de hostilidad racial o étnica e inciten a la discriminación racial.

Это было признано в письме министра по делам иммиграции, адресованном Постоянному сенатскому комитету по анализу законопроектов, который выразил озабоченность тем, что данная законодательная поправка имела целью лишить" обозначенные лица" доступа в суды для рассмотрения их проблем в свете обязательств Австралии по Пакту.
El Ministro de Inmigración reconoció este hecho en una carta dirigida al Comité Permanente del Senado encargado del Estudio de los Proyectos de Ley, que había expresado su preocupación por el hecho de que en virtud de la enmienda legislativa se denegaba a las personas designadas el acceso a los tribunales, lo cual podía plantear problemas en el marco de los compromisos contraídos por Australia en virtud del Pacto.

В начале 2000 года в силу вступает законодательная поправка о распределении прибылей в связи со строительством некоммерческого жилья, которая ограничивает возможности использования жилищного фонда, субсидируемого государством.
Una reforma legislativa sobre la distribución de las ganancias relacionadas con la construcción de vivienda no lucrativa entrará en vigor al principio del año 2000, que restringirá el uso de la vivienda subvencionada por el Estado.

По его мнению, эффективным средством было бы либо аннулирование приговора, либо его освобождение от тюрьмы. 5 марта 2004 года государство- участник направило ответ о последующих мерах, в котором заявило, что законодательная поправка не имеет обратной силы, а следовательно, она не распространяется на лиц, которые уже были осуждены и приговоры которых приобрели окончательный характер до вступления в силу поправки..
En su opinión, el recurso apropiado sería la anulación de su condena o su puesta en libertad. El 5 de marzo de 2004, el Estado Parte envió su respuesta sobre las medidas adoptadas, en la que declaraba que la modificación de la legislación no tiene efecto retroactivo y, en consecuencia, las personas ya condenadas y cuyas condenas hayan pasado a ser definitivas antes de la entrada en vigor de la enmienda, no se beneficiarán de ella.

Кроме того, в понедельник, 23 июня, в израильский кнессет будет внесена законодательная поправка о принудительном кормлении, которая содержит также новое положение, позволяющее использовать седативные препараты по отношению к заключенным, отказывающимся от принудительного кормления. Эта мера непременно усилит и без того высокую напряженность.
Además, como medida que con seguridad exacerbará las tensiones ya de por sí elevadas, el lunes 23 de junio se presentará al Knesset israelí una enmienda legislativa sobre la alimentación forzosa que contiene también una nueva disposición que permitirá la sedación de los presos que rechacen la alimentación forzosa.

Эти законодательные поправки были утверждены парламентом в ноябре 2005 года.
La enmienda legislativa fue adoptada por el Parlamento en noviembre de 2005.

Будут предложены законодательные поправки с целью запрещения дискриминации на рынке жилья.
Se propondrán reformas legislativas para prohibir la discriminación en el mercado de la vivienda.

За прошедшее время были обсуждены законодательные поправки и предложенные новые законы.
Hasta la fecha, se han examinado enmiendas a la ley y anteproyectos de ley..

Коста-Рика отметила законодательные поправки, касающиеся запрещения дискриминации.
Costa Rica señaló las modificaciones legislativas realizadas con el fin de prohibir la discriminación.

Законодательные поправки вступили в силу 1 января 2011 года.
Las modificaciones legislativas entraron en vigor el 1 de enero de 2011.

Эти рекомендации касались внесения законодательных поправок в следующих целях:.
Dichas recomendaciones se referían a la introducción de reformas legislativas con respecto a:.

Законодательные поправки, возможно, вступят в силу летом 2009 года.
Las modificaciones de la legislación entrarán en vigor probablemente en el verano de 2009.

Законодательной поправкой, принятой в 2007 году, принцип бесплатного обучения в школах был распространен на учебники, школьные материалы и специальные школьные мероприятия.
Una enmienda legislativa de 2007 extendió este principio de escolaridad gratuita a los libros de texto, los materiales escolares y las actividades escolares especiales.

Стоит упомянуть, что 28 декабря 2005 года была принята новая редакция статьи в виде законодательной поправки.
Cabe señalar que el 28 de diciembre de 2005 se aprobó la enmienda legislativa en virtud de la cual se modificó la formulación del citado artículo.

Он утверждает, что добровольный характер права на свободу ассоциации был нарушен в результате законодательной поправки к Закону о судоустройстве.
Afirma que el carácter voluntario del derecho a la libertad de asociación fue violado por la enmienda legislativa a la Ley del poder judicial.

За исключением нескольких законодательных поправок политика Швейцарии в области натурализации не претерпела серьезных изменений( см. ниже пункты 256- 273).
Con excepción de algunas modificaciones legislativas, la política suiza en materia de naturalización no ha registrado cambios fundamentales(véanse los párrafos 256 a 273 infra).

Со времени представления третьего периодического доклада никаких конкретных законодательных поправок или вопросов, относящихся к этой статье, не было.
No se han suscitado modificaciones legislativas concretas o cuestiones relativas a este artículo en el tiempo transcurrido desde que se presentó el tercer informe periódico.

Активизировать принятие законодательных поправок[ в связи с насильственными исчезновениями] для включения в Уголовный кодекс положений о насильственном исчезновении( Марокко);
Acelerar las enmiendas legislativas[con respecto a las desapariciones forzadas] a fin de incluir disposiciones sobre las desapariciones forzadas en el Código Penal(Marruecos);

За последние четыре года правительство внесло ряд законодательных поправок в целях обеспечения дальнейшего благосостояния женщин.
En los últimos cuatro años el Gobierno introdujo varias enmiendas legislativas para aumentar la protección del bienestar de la mujer.

Вышеупомянутые законодательные поправки уточняют положения об обязанности организовывать медико-санитарное обслуживание, которая уже в законодательном порядке возложена на муниципалитеты и совместные муниципальные советы.
Las mencionadas enmiendas legislativas introducen unas disposiciones más precisas sobre la obligación de proporcionar servicios de asistencia sanitaria que ya impone la ley a los municipios y a las juntas municipales.