ПЕРВАЯ ПОПРАВКА на Испанском - Испанский перевод

• primera enmienda
• la enmienda i
• la primera modificación

Примеры использования Первая поправка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первая поправка.
La primera ley.

Сраная Первая поправка.
Por idioteces de la Primera Enmienda.

Первая поправка.
La primera enmi.

Это должно быть отпразновано, как первая поправка адвокатов.
Debería celebrarse en nombre de la Primera Enmienda.

Первая поправка к договору.
PRIMERA ENMIENDA AL TRATADO.

Мистер Гарднер, вы утверждаете, что Первая поправка гарантирует право говорить но не право лгать.
Señor Gardner, su argumento es que la Primera Enmienda garantiza el derecho de hablar pero no el derecho de mentir.

Первая поправка касается только текста на французском языке.
La primera modificación se aplica sólo al texto francés.

Поэтому мне кажется, что первая поправка, предложенная делегацией Соединенного Королевства, ничем не отличается от предложения Аргентины.
Por lo tanto, pienso que la primera enmienda que ha formulado la delegación del Reino Unido es igual a la propuesta de la Argentina.

Первая поправка применялась к самым различным видам деятельности.
La Enmienda I se ha aplicado a una gran variedad de actividades.

В этот закон были внесены поправки сначала в 2010 году, а затем повторно в 2011 году, причем первая поправка вступила в силу 27 марта 2010 года, а вторая-- 18 октября 2011 года.
La Ley fue enmendada por primera vez en 2010 y nuevamente en 2011; la primera enmienda entró en vigor el 27 de marzo de 2010, y la segunda, el 18 de octubre de 2011.

Первая поправка принимается 72 голосами против 54 при 25 воздержавшихся.
Queda aprobada la enmienda 1 por 72 votos contra 54 y 25 abstenciones.

Но подстрекательство к насилию в США запрещено. Первая поправка к Конституции не защищает свободу выражения в случаях, когда ее высказывание, создает риск неминуемого насилия.
Pero la incitación a la violencia también está prohibida en los EE.UU. La Primera Enmienda de la Constitución no protege la libertad de expresión en los casos en los que se pueda demostrar que crean un peligro de violencia inminente.

Первая поправка была нашей единственной сексуальной вещью в деле.
El enfoque de la Primera Enmienda era lo único atractivo de nuestro caso.

По мнению Верховного суда, поскольку сжигание креста представляет особо опасную форму устрашения, первая поправка позволяет штату Виргиния объявить сжигание креста в целях устрашения вне закона.
En opinión del Tribunal, puesto que la quema de cruces constituye una forma particularmente virulenta de intimidación, la Primera Enmienda permite a Virginia prohibir la práctica de quemar cruces con intención de intimidar.

Первая поправка стала вымирающим видом, и здесь у нас сидит директор школы, который практикует цензуру.
La Primera Enmienda es una especie en vías de extinción. Y aquí tenemos a un director de bachillerato que ejerce la censura.

Правительство Соединенных Штатов сообщило, что первая поправка к Конституции не позволяет правительству ограничивать или запрещать выражение мнений, убеждений или определенных идей, сколь бы спорными они ни были.
El Gobierno de los Estados Unidos señaló que la primera enmienda a la Constitución limita la capacidad del Gobierno para restringir o prohibir la libertad de palabra, de expresión o de manifestar ciertas ideas, por censurables que fuesen.

Первая поправка была представлена Исполнительному совету ПРООН и утверждена им на его очередной сессии 2003 года.
La primera enmienda fue presentada a la Junta Ejecutiva del PNUD y aprobada por esta en su período de sesiones anual de 2003.

Вот почему Первая Поправка, свобода слова, первое в Конституции, что ты бы защищал на смерть.
Eso es por qué la Primera Enmienda la libertad de expresión, es la primera en la Constitución. Morirías por protegerla.

Первая поправка относится к стр. 1: ссылки на приложения I и II будут сняты, как мы условились ранее.
La primera corrección es la relativa a la página 1: los anexos 1 y 2 deberán suprimirse, tal como se acordó anteriormente.

Кроме того, была принята первая поправка к Протоколу, которая позволит Беларуси взять на себя обязательства по сокращению выбросов, и обсуждено предложение Российской Федерации о выработке процедуры одобрения добровольных обязательств.
También se aprobó la primera modificación del Protocolo, que permitirá que Belarús asuma compromisos de reducción de las emisiones, y se debatió la propuesta de la Federación de Rusia de elaborar procedimientos apropiados para la aprobación de compromisos voluntarios.

Первая поправка( резолюция 267( E- V)), в соответствии с которой в официальное название Договора были добавлены слова<< и Карибском бассейне>gt;:.
Primera enmienda(resolución 267(E-V)), que añade al título oficial del Tratado las palabras" y el Caribe":.

Это то, что все эти Первая поправка права свободного выражения, свободы объединения все о, и так понятие, что мы должны попытаться закрыть те вниз я думаю, просто идет против очень основных американских принципов.
Es de lo que tratan los Derechos de la Primera Enmienda sobre la libertad de expresión o de asociación y por lo tanto la noción de que deberíamos apagarla simplemente atenta con los principios americanos básicos.

Первая поправка защищает право моего клиента размещать эти фотографии, до тех пор, пока на них женщины в возрасте.
La primera enmienda protege los derechos de mi cliente de publicar esas fotos, siempre y cuando las mujeres sean mayores de edad.

Первая поправка была принята 19 октября 1999 года с целью обеспечения четкого разделения полномочий между исполнительной, законодательной и судебной ветвями власти.
La Primera Enmienda se aprobó el 19 de octubre de 1999 con la finalidad de establecer claramente una separación entre los poderes ejecutivo, legislativo y judicial.

Первая поправка к Закону о равенстве( см. пункт 3) была принята в виде федерального закона, опубликованного в Бюллетене федеральных законов, том I,№ 44/ 1998.
La primera enmienda a la Ley de igualdad de trato(véase el tema 3) se promulgó por medio de una ley federal publicada en la Gaceta de Leyes Federales, vol. I, Nº 44/1998.

Первая поправка приводит название в соответствие со стандартной формулировкой, используемой в указанном документе, а в третьей поправке используется пункт 15 того же документа.
La primera enmienda adapta el título a la redacción habitual utilizada en dicho documento y en la tercera enmienda se utiliza el párrafo 15 del mismo documento.

Первая поправка предусматривала добавление следующего текста в конце второго пункта преамбулы проекта декларации, содержащегося в приложении к проекту резолюции:.
Conforme a la primera enmienda, se añadiría el texto siguiente al final del segundo párrafo del preámbulo del proyecto de declaración que figura en el anexo del proyecto de resolución:.

Первая поправка к Конституции Соединенных Штатов предусматривает гарантию того, что" Конгресс не должен издавать законов, устанавливающих какую-либо религию или запрещающих ее свободное исповедание".
La Enmienda I a la Constitución de los Estados Unidos incluye la garantía de que el Congreso no aprobará ninguna ley conducente al establecimiento o a la prohibición del libre ejercicio de religión alguna.

Хотя первая поправка касается непосредственно Конгресса, Верховный суд США постановил, что свобода слова также защищается от ограничения со стороны государства, равно как и от неблагоприятных решений должностных лиц исполнительных органов власти.
Aunque la Enmienda I se refiere específicamente al Congreso, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos ha afirmado que la libertad de expresión tampoco puede ser violada por los Estados ni puede ser objeto de una injerencia por parte de un miembro del poder ejecutivo.

Первая поправка гарантирует свободу исповедания религии, слова и печати, право на мирные собрания и право обращаться к правительству с петициями об удовлетворении жалоб; она также запрещает принимать законы, относящиеся к установлению какой-либо религии.
La Primera Enmienda garantiza la libertad de religión, expresión y prensa, el derecho a reunirse pacíficamente y el derecho a elevar una petición al Gobierno para rectificar agravios; asimismo, prohíbe que se aprueben leyes que establezcan una religión oficial.