КОНСТИТУЦИОННАЯ ПОПРАВКА на Испанском - Испанский перевод

• enmienda constitucional
• la reforma constitucional

Примеры использования Конституционная поправка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В начале 1976 года на рассмотрение парламента была внесена конституционная поправка.
La enmienda constitucional se presentó al Parlamento a principios de 1976.

Предложенная конституционная поправка была принята Национальным собранием и Сенатом Франции.
La Asamblea Nacional francesa y el Senado aprobaron la enmienda constitucional propuesta.

Она интересуется, какие меры намеревается принять правительство, если не будет принята конституционная поправка.
Desea saber qué medidas tiene previsto adoptar el Gobierno si la enmienda constitucional no se aprueba.

СГООН сообщила о том, что последняя конституционная поправка№ 19 была принята в феврале 2009 года.
El equipo de las Naciones Unidas en el país informó que la enmienda constitucional más reciente, la Nº 19, había sido aprobada en febrero de 2009.

Для признания юрисдикции какого-либо международного суда потребуется специальная конституционная поправка.
Será necesaria una enmienda constitucional específica para establecer la jurisdicción de un tribunal internacional.

Конституционная поправка 25: Палауанский язык превалирует над английским языком, если они вступают в противоречие при толковании Конституции.
Enmienda constitucional 25: el palauano tiene primacía sobre el inglés en caso de conflicto en la interpretación de la Constitución.

В октябре 2011 года была официально опубликована конституционная поправка, гарантирующая право каждого человека на полноценное, достаточное и качественное питание.
En octubre de 2011 se promulgó una enmienda constitucional que garantiza que todos tienen el derecho a alimentos nutritivos, suficientes y de calidad.

Другая конституционная поправка, касающаяся саами, была принята парламентом в июне 1995 года и вступила в силу в начале 1996 года.
Otra enmienda constitucional de interés para los sami fue la adoptada por el Parlamento en junio de 1995 y que entró en vigor a principios del año siguiente.

Различия в толкованиях положений о проведении выборов можно объяснить тем, что внесенная в 2007 году конституционная поправка была составлена неудачно.
Las diferentes interpretaciones de las disposiciones electorales podían derivar de la redacción deficiente de la enmienda constitucional de 2007.

Конституционная поправка-- акт законодательной власти№ 01 от 1997 года-- предусматривает<< политические преступления>gt; в качестве исключения для применения концепции выдачи.
La enmienda constitucional- Acto Legislativo 01 de 1997-, consagra como excepción para la aplicación de la figura de la extradición" los delitos políticos".

Она также интересуется, почему конституционная поправка, предусматривающая возможность обеспечения равного участия по закону, не была еще обсуждена в Государственном собрании.
Desea saber también las razones por las cuales la enmienda constitucional que dispone que la participación igualitaria se puede imponer por ley no se ha examinado aún en la Asamblea Nacional.

Конституционная поправка№ 17 предусматривает принятие позитивных мер в интересах находившихся ранее в неблагоприятном положении групп в рамках любых программ Земельной реформы.
La reforma constitucional Nº 17 contempló medidas de discriminación positiva para los grupos que habían resultado desfavorecidos en los programas de reforma agraria.

Хотя роль и значимость этого комитета являются ограниченными и идея его роспуска находит широкую поддержку, он упомянут в Конституции и для его упразднения потребуется конституционная поправка.
Aunque su función e importancia son limitadas y la posibilidad de disolverla cuenta con gran apoyo, dicha Comisión figura en la Constitución y su abolición requeriría una enmienda constitucional.

Эта конституционная поправка позволила ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда, и наша страна стала его 122- м государством- участником.
Esta revisión constitucional permitió la ratificación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, con la que nuestro país se convirtió en el 122º Estado parte en este instrumento.

Что касается вопроса об использовании детского труда, то основные изменения в законодательстве произошли в 1990 году, когда была принята Конституционная поправка№ 20, в соответствии с которой возраст для начала трудовой деятельности был поднят с 14 до 16 лет.
En lo concerniente a la cuestión del trabajo infantil, el principal cambio legislativo tuvo lugar en 1990 mediante la Enmienda Constitucional Nº 20, que elevó de los 14 a los 16 años la edad para trabajar.

Конституционная поправка№ 20/ 98, касающаяся Общей системы социального обеспечения, а также изменений в условиях, дающих право на получение пенсии.
La Enmienda Constitucional No. 20/98, por la que se establece el Sistema General de Seguridad Social y, entre otros derechos, se modifican las condiciones de la jubilación.

Вполне очевидно, что правительство предпринимает серьезные усилия для достижения прогресса в деле соблюдения положений Пакта: примерами этому являются отмена смертной казни и конституционная поправка, касающаяся дискриминации по признаку пола.
Resulta claro que el Gobierno se está esforzando sinceramente por avanzar hacia el cumplimiento de los requisitos del Pacto; son buena muestra de ello la abolición de la pena capital y la enmienda constitucional relativa a la discriminación por razón de sexo.

Кроме того, та же самая конституционная поправка устанавливает подчинение Бразилии юрисдикции Международного уголовного суда, который ведает судебным преследованием нарушений права войны.
Asimismo, esa enmienda constitucional establece que el Brasil se somete a la jurisdicción de la Corte Penal Internacional, a la que compete el enjuiciamiento por violaciones del derecho de la guerra.

Отвечая на вопрос, почему правительство до сих пор не обеспечило конституционных гарантий равенства мужчин и женщин, что повысило бы качественный уровень основного закона штатов, представительница Австралии сказала, что для введения права на равенство мужчин и женщин в австралийскую конституцию потребуется конституционная поправка, которую надо будет принять в ходе референдума.
Al preguntársele por qué el Gobierno aún no había previsto garantías constitucionales de igualdad de los sexos que enriquecieran el derecho básico de los estados, la representante respondió que sería necesaria una enmienda constitucional por referéndum para dar vigencia a la igualdad de los sexos en la Constitución australiana.

Кроме того, конституционная поправка будет сопряжена с очень важными последствиями для директивных установок государства и для государственной образовательной политики, ибо ее цель состоит в следующем:.
Además, la enmienda constitucional tendría enormes repercusiones en los principios que rigen la política estatal y de educación estatal puesto que su objetivo es:.

НМКЮ хотела бы знать, каким образом правительство намерено содействовать расширению возможностей в плане предоставления отпуска по беременности и родам для женщин, работа которых сопряжена с выполнением политических функций, поскольку конституционная поправка в отношении отпусков по беременности и родам, в частности для женщин- членов парламента, не была принята в 1995 году.
La NJCM desearía saber qué tiene el Gobierno el propósito de realizar para promover las posibilidades de licencia de maternidad en distintas funciones políticas, habida cuenta de que en 1995 no se promulgó la enmienda de la Constitución relativa a la licencia por maternidad de, entre otras personas, las parlamentarias.

НСПЧ отметил, что конституционная поправка 2007 года открыла возможность для разработки нового законодательства по борьбе с терроризмом( статья 179), позволяющего отказаться от установления чрезвычайного положения.
El CNDH señaló que la enmienda constitucional de 2007 preveía la elaboración de una nueva legislación antiterrorista(art. 179) que sustituiría al estado de excepción.

Конституционная поправка, принятая конгрессом 28 июня 1999 года, закрепляет принцип равного доступа женщин и мужчин к участию в выборных органах, а 6 июня был принят законодательный акт о введении в действие этой нормы.
La enmienda constitucional aprobada por el Congreso el 28 de junio de 1999 incorporó el principio de igualdad respecto del acceso de hombres y mujeres a cargos electos, y la legislación de aplicación se promulgó el 6 de junio de 2000.

В отношении вопроса 6 он говорит, что конституционная поправка, позволяющая Генерал-губернатору определять временные параметры решения вопросов, находящихся на рассмотрении Комитета, направлены на избежание нецелесообразных и ненужных задержек в процессе апелляции.
Con respecto a la sexta pregunta, el orador dice que la enmienda constitucional que faculta al Gobernador General a fijar plazos en todos los asuntos pendientes ante el Comité tiene por objeto evitar demoras innecesarias e indebidas en el proceso de apelación.

Конституционная поправка, позволяющая Генерал-губернатору определять временные сроки в целях обеспечения быстрого и справедливого процесса апелляции, ни в коей мере не противоречит обязательствам Барбадоса как государства-- участника Пакта и первого Факультативного протокола к нему.
La enmienda constitucional que permite al Gobernador General fijar plazos a fin de que el proceso sea rápido y justo no es de ningún modo incompatible con las obligaciones de Barbados en tanto que Estado Parte en el Pacto y su primer Protocolo Facultativo.

Реформированию судебной системы посвящена конституционная поправка№ 45, принятая в декабре 2004 года и опубликованная в официальной газете<< Юнион дейли>gt; от 31 числа того же месяца. В рамках других изменений предполагается положить конец практике коллективных каникул, существующей в апелляционных судах.
La enmienda constitucional No. 45, aprobada en diciembre de 2004 y publicada en el Diario Oficial el 31 del mismo mes, se refiere a la reforma del Poder Judicial, Entre otras cosas, la reforma pondrá fin a las vacaciones colectivas de los miembros de los tribunales de apelación.

Конституционная поправка, позволяющая символические изменения, например, официальное провозглашение Каталонии« страной», или более материальные инициативы, например бюджетный договор, позволили бы удовлетворить чаяния большинства каталонцев, сохранив при этом территориальную целостность Испании.
Una enmienda constitucional que permita algunos cambios simbólicos, por ejemplo una declaración oficial de Cataluña como“nación”, o iniciativas sustanciales, como un pacto fiscal, dejarían satisfechos a la mayoría de los catalanes, al tiempo que se mantendría la integridad territorial de España.

Июня 2011 года была опубликована конституционная поправка в отношении процедуры ампаро, которая предусматривает беспрецедентное расширение сферы действия прав и доступа граждан к правосудию, а также укрепление федеральной судебной власти и усиление деятельности как ВС, так и Конституционного суда.
El 6 de junio de 2011, se publicó la reforma constitucional en materia de amparo, que constituye una ampliación sin precedentes en el sistema de derechos y el acceso a la justicia de las personas, fortaleciendo al Poder Judicial de la Federación y consolidando a la SCJN como Tribunal Constitucional..

Такая конституционная поправка облегчит рассмотрение в судах дел, связанных с дискриминацией, создаст дополнительную законодательную основу для принятия мер, прямо предоставит мужчинам и женщинам равные права и свободы и будет содействовать равноправному доступу к выборным постам и должностям в государственных органах власти.
Esa enmienda constitucional facilitará la incoación de casos de discriminación ante los tribunales, proporcionará un fundamento más de legitimidad para la acción afirmativa, inequívocamente dará a los hombres y a las mujeres igualdad de derechos y libertades y promoverá el acceso en pie de igualdad a los cargos públicos electivos.

В том же 2012 году вступила в силу конституционная поправка о введении 30процентной минимальной квоты для представительства женщин на всех уровнях государственного управления, в частности в государственных службах; поправка была опубликована в официальном печатном органе<< Монитер>gt; от 19 июня 2012 года.
La enmienda constitucional por la que se establece el principio de una cuota de no menos de 30% de representación de la mujer a todos los niveles de la vida nacional, sobre todo en los servicios públicos, entró en vigor con la publicación de la Constitución enmendada en el Boletín Oficial el 19 de junio de 2012.