НЕОБХОДИМЫЕ ПОПРАВКИ на Испанском - Испанский перевод

• enmiendas necesarias
• modificaciones necesarias
• los ajustes necesarios
• reformas necesarias
• los cambios necesarios
• las revisiones necesarias

Примеры использования Необходимые поправки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любые необходимые поправки могут быть приняты в ходе обсуждения.
Cualquier enmienda necesaria puede decidirse en un debate.

Если заявители этого не сделали, то Группа вносит необходимые поправки.
Cuando los reclamantes no lo han hecho, el Grupo introduce los ajustes necesarios.

В настоящее время ЮНФПА разрабатывает необходимые поправки к своим финансовым положениям и правилам.
El FNUAP está elaborando las revisiones necesarias a su reglamento financiero y reglamentación financiera detallada.

Председатель просит представителя Уругвая представить необходимые поправки в Секретариат.
El Presidente pide a la representante del Uruguay que remita los cambios necesarios a la Secretaría.

Комитет представит свой доклад к лету 2002 года, что позволит ввести в действие необходимые поправки до следующих выборов в органы местного самоуправления в 2003 году.
La comisión presentará su informe en el verano de 2002 a más tardar, de modo que las reformas necesarias puedan entrar en vigor antes de las próximas elecciones municipales(2003).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что Президиум намерен опубликовать исправление, которое включало бы все необходимые поправки к программе работы.
El Presidente indica que es intención de la Presidencia publicar una corrección que incluya los ajustes necesarios en el programa de trabajo.

В настоящее время начальник Финансового сектора разрабатывает необходимые поправки к финансовым положениям и правилам ЮНФПА.
El Jefe de la Subdivisión de Finanzas está elaborando las revisiones necesarias al reglamento financiero y reglamentación financiera detallada del FNUAP.

Секретариат будет и впредь информировать правительство Ирака о таких случаях, с тем чтобы оно могло, если оно того пожелает, представить необходимые поправки к плану распределения.
La Secretaría continuará asesorando al Gobierno del Iraq respecto de esos casos a medida que se produzcan, a fin de que éste presente las modificaciones necesarias al plan de distribución si así lo desea.

В Совместном представлении№ 4 рекомендуется, чтобы Гватемала приняла необходимые поправки в Закон о судебной системе и Закон о судебной службе.
La JS4 recomendó que Guatemala introdujera las reformas necesarias en la Ley del organismo judicial y la Ley de la carrera judicial.

Обеспечивать, чтобы выверка учтенных сумм производилась сразу же, как только будут готовы проверенные финансовые ведомости, и вносить соответствующие необходимые поправки( пункт 42 ниже);
Procure conciliar las cifras consignadas tan pronto como estén disponibles los estados financieros auditados y proceda consecuentemente a efectuar los ajustes necesarios(párr. 42 infra);

Комитету было поручено на основе рассмотрения законодательства этих двух стран рекомендовать необходимые поправки к норвежскому законодательству, регламентирующему эти вопросы.
Se pidió a la comisión que, sobre la base de la legislación de estos dos países, recomendara las reformas necesarias de la legislación noruega en esta materia.

Следует внести необходимые поправки в ЗВПП и ВПП, с тем чтобы они в полной мере соответствовали требованиям главы V КПК ООН, касающимся возвращения активов;
Introducir las enmiendas necesarias en la Ley de asistencia recíproca en asuntos penales y en la Ley del producto del delito a fin de cumplir plenamente con los requisitos sobre recuperación de activos establecidos en el capítulo V de la Convención;

В настоящее время в консультации с соответствующими ведомствами разрабатывается законопроект, вносящий необходимые поправки в Закон о преступлениях, связанных с пытками.
Se está redactando, en consulta con los organismos interesados, un proyecto de ley por el que se introducen las enmiendas necesarias a la Ley sobre el delito de tortura.

В связи с наднациональным характером ЗАЭВС государства- члены обязаны внести необходимые поправки в свои национальные законы для обеспечения их соответствия законодательству сообщества.
Los Estados miembros están obligados a introducir los ajustes necesarios en su legislación nacional para cumplir la legislación comunitaria, dado el carácter supranacional de la UEMOA.

ЮНЕП должна обеспечивать, чтобы выверка учтенных сумм производилась сразу же, как только будут готовы проверенные финансовые ведомости, и вносить соответствующие необходимые поправки( пункт 10( d)).
El PNUMA debe procurar conciliar las cifras consignadas tan pronto como estén disponibles los estados financieros auditados y proceder consecuentemente a efectuar los ajustes necesarios(párr. 10 d).

Пункт 34: пересмотреть Закон о гражданском состоянии и внести в него необходимые поправки в свете статьи 16 Конвенции и общей рекомендации 21 Комитета о равенстве в браке и семейных отношениях.
Párrafo 34: Revisar la Ley civil y hacer las modificaciones necesarias, a la luz del artículo 16 de la Convención y de la Recomendación general Nº 21 del Comité, relativa a la igualdad en el matrimonio y en las relaciones familiares.

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть текст статьи 123 Уголовного кодекса и внести в него необходимые поправки, с тем чтобы обеспечить его соответствие положениям и целям Конвенции".
El Comité exhorta al Estado Parte a que vuelva a examinar el artículo 23 del Código Penal y a que haga las enmiendas necesarias a ese artículo para garantizar que esté en consonancia con los términos y los objetivos de la Convención.".

После ратификации каждого из этих документов в Уголовный кодекс Исландии были внесены необходимые поправки, касающиеся как установления уголовной ответственности за соответствующие преступления, так и вопросов юрисдикции.
Tras la ratificación de cada uno de esos instrumentos, se introdujeron las enmiendas necesarias al Código Penal de Islandia, en lo que respecta a la tipificación de los delitos pertinentes y a la jurisdicción.

В начале 1992 года стало ясно, что исследование КПР будет завершено вовремя, с тем чтобы в Закон о полиции могли быть внесены необходимые поправки по истечении" периода заморозки" в июне 1992 года.
A principios de 1992 se vio claramente que el estudio de la Comisión no terminaría a tiempo para poder introducir las enmiendas necesarias en la Ordenanza sobre las fuerzas de policía antes de que expirara el" período de congelación" en junio de 1992.

Г-жа Брюэль- Мельшиор( Монако) говорит, что ее правительство внесло необходимые поправки в свое национальное законодательство, чтобы привести его в соответствие с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La Sra. Burell-Melchior(Mónaco) dice que su Gobierno ha efectuado las enmiendas necesarias en su legislación nacional para su armonización con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Улучшение сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями: бюджет совместных мероприятий и возможные необходимые поправки к бюджету трех конвенций на двухгодичный период 20142015 годов.
Fomento de la cooperación y la coordinación entre los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam: presupuesto de las actividades conjuntas y posibles modificaciones necesarias al presupuesto de los tres convenios para el bienio 20142015.

Следует особо подчеркнуть, что правительство Судана не желает вносить необходимые поправки в свое национальное законодательство для того, чтобы привести его в соответствие с положениями Конвенции о правах ребенка 1989 года.
Como elemento de esta política cabe destacar la renuencia del Gobierno del Sudán a introducir las modificaciones necesarias para que su legislación nacional concuerde con las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño de 1989.

Комиссия рекомендует администрации обеспечивать, чтобы выверка учтенных сумм производилась сразу же, как только будут готовы проверенные финансовые ведомости, и вносить соответствующие необходимые поправки.
La Junta recomienda a la Administración que vele por la conciliación de las cifras asentadas tan pronto como estén disponibles los estados financieros auditados y proceda en consecuencia a efectuar los ajustes necesarios.

Что касается ратификации Норвегией Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, то в 2012 году в национальное законодательство были внесены необходимые поправки, а в июне 2013 года правительство запросило согласие парламента на ратификацию.
Con respecto a la ratificación por Noruega del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, en 2012 se introdujeron las enmiendas necesarias en la legislación interna, y en junio de 2013 el Gobierno solicitó el consentimiento del Parlamento para su ratificación.

В феврале 2006 года Швеция создала комиссию с целью установить, обеспечивает ли действующее уголовное законодательство, касающееся таких преступлений, как незаконное принуждение, достаточную защиту от принуждения к вступлению в брак, и разработать любые необходимые поправки.
En febrero de 2006 Suecia nombró una comisión para que estudiara si la legislación penal vigente sobre delitos como los apremios ilegales ofrecía protección suficiente contra el matrimonio forzado y propusiera las reformas necesarias.

КЛДЖ призвал Туркменистан внести необходимые поправки в Трудовой кодекс и Президентский указ№ 10732 и претворить в жизнь всеобъемлющую стратегию по искоренению патриархальных взглядов и укоренившихся стереотипов относительно роли женщин и мужчин.
El CEDAW lo instó a que introdujera las modificaciones necesarias en el Código del Trabajo y en el Decreto presidencial Nº 10732, y pusiera en práctica una estrategia integral para eliminar las actitudes patriarcales y los estereotipos profundamente arraigados sobre los papeles de las mujeres y los hombres.

В пункте 42 Комиссия рекомендовала, чтобы администрация обеспечивала выверку учтенных сумм сразу же после завершения проверки финансовых ведомостей и вносила соответствующие необходимые поправки.
En el párrafo 42, la Junta recomendó a la Administración que velase por la conciliación de las cifras asentadas tan pronto como estuvieran disponibles los estados financieros auditados y procediese en consecuencia a efectuar los ajustes necesarios.

Если в течение 45 дней после такой передачи компетентный орган определяет, что это предложение арбитражного суда не соответствует пункту 1, он может внести в это предложение любые необходимые поправки, которые имеют обязательную силу для арбитражного суда.
Si, transcurridos 45 días desde que recibió esa remisión, la autoridad nominadora considera que la propuesta del tribunal arbitral no satisface los criterios del párrafo 1, introducirá en ella los ajustes necesarios y la propuesta será vinculante para el tribunal arbitral.

Если, по его мнению, спор вызван явной несправедливостью некоторых из действующих законодательных или регламентирующих положений, он может предлагать компетентному органу любые меры по исправлению этой несправедливости и формулировать необходимые поправки.
Si le parece que la diferencia se debe únicamente a la iniquidad manifiesta de algunas disposiciones legislativas o reglamentarias en vigor, puede proponer a la autoridad competente todas las medidas que permitan corregir esa iniquidad y sugerir las modificaciones necesarias.

В аналитическом документе были указаны недостатки и необходимые поправки к национальным законодательным актам, особо отмечены дискриминационные положения законов и вынесены рекомендации относительно устранения недостатков или внесения поправок..
En la evaluación se pusieron de relieve las deficiencias de la legislación nacional y los ajustes necesarios para corregirlas, se destacaron las disposiciones discriminatorias que contenían las leyes y se formularon recomendaciones para eliminar las deficiencias o hacer ajustes..