КОНСТИТУЦИОННЫЕ ПОПРАВКИ на Испанском - Испанский перевод

• enmiendas constitucionales
• reformas constitucionales
• las enmiendas a la constitución
• modificaciones constitucionales
• modificaciones de la constitución
• enmienda constitucional

Примеры использования Конституционные поправки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституционные поправки 1991- 1992 годов в.
Las reformas constitucionales de 1991 y.

Национальный конгресс готов обсудить согласованные конституционные поправки.
El Congreso Nacional de mi país se apresta a discutir las reformas constitucionales pactadas.

Конституционные поправки были ратифицированы в мае 2012 года.
Las reformas de la Constitución fueron ratificadas en mayo de 2012.

Он также приветствовал конституционные поправки в отношении женщин, закрепившие за ними одну треть мест в парламенте.
También celebró la enmienda constitucional en favor de la mujer, que había reservado para las mujeres un tercio de los escaños del Parlamento.

Делегация заявила, что в целях борьбы с пытками конституционные поправки 2011 года включали в себя конкретное запрещение пыток.
La delegación afirmó que, en materia de lucha contra la tortura, en la reforma constitucional de 2011 se había incluido su prohibición explícita.

Предложенные конституционные поправки отвергло правительство Турции в качестве гарантирующей державы.
El Gobierno de Turquía, en su calidad de Potencia garante, rechazó las modificaciones constitucionales sugeridas.

Таиланд с одобрением отметил принятые Мексикой конституционные поправки, такие как Закон о жертвах 2013 года, и приветствовал ее приверженность искоренению нищеты.
Tailandia encomió a México por sus reformas constitucionales, como la Ley de víctimas de 2013, y acogió con satisfacción su compromiso de erradicar la pobreza.

Кроме того, эти конституционные поправки, одобренные с небольшим перевесом голосов в апреле прошлого года, отменяют должность премьер-министра.
La reforma constitucional, aprobada por una estrecha mayoría de votantes en abril, también eliminó el cargo de primer ministro.

Было решено внести соответствующие изменения в Закон о выборах в Сейм, и в самом ближайшем будущем будут внесены соответствующие конституционные поправки.
Se decidió introducir los cambios correspondientes en la Ley de Elecciones al Seimas, y en un futuro muy próximo se incorporarán las modificaciones constitucionales pertinentes.

Г-н Бюргенталь говорит, что конституционные поправки 1996 года направлены только на установление президентской диктатуры.
El Sr. Buergenthal se pregunta cuál es la finalidad de las enmiendas de la Constitución introducidas en 1996, si no es establecer una dictadura presidencial.

Обычные конституционные поправки принимаются большинством в 2/ 3 депутатов Национальной ассамблеи, а обычные законы- их простым большинством.
Para las enmiendas constitucionales ordinarias se requiere una mayoría de dos tercios de la Asamblea Nacional, mientras que para las leyes ordinarias basta la mayoría simple.

Хотя на референдуме не была получена поддержка в две трети голосов, некоторые конституционные поправки, которые не требуют одобрения на референдуме.
Aunque el referéndum no obtuvo el apoyo de dos tercios de los votos, es posible hacer algunas modificaciones de la Constitución que no requieren aprobación por referéndum.

Мексика приветствовала конституционные поправки, касающиеся прав человека, и отметила, что Иордания принимает беженцев в соответствии с нормами международного права.
México celebró las reformas constitucionales en materia de derechos humanos y observó que Jordania estaba acogiendo a los refugiados en consonancia con el derecho internacional.

Следует упомянуть о законопроекте, представленном в апреле и одобренном в декабре 2003 года, который известен под названием" Закона о борьбе с терроризмом" и в котором предлагаются конституционные поправки.
Cabe mencionar el proyecto de acto legislativo, presentado en abril y aprobado en diciembre de 2003, conocido como el" Estatuto Antiterrorista", que propuso modificaciones constitucionales.

Кроме того, любые конституционные поправки в конечном счете, почти однозначно, повлияют на правила проведения выборов и потребуют внесения последующих изменений в избирательное законодательство.
Además, cualquier enmienda constitucional que se apruebe seguramente incidirá en las normas electorales y requerirá los consiguientes cambios en la ley electoral.

Венгрия с одобрением отметила принятые Мексикой конституционные поправки, отражающие ее приверженность предупреждению и расследованию нарушений прав человека и обеспечению отчетности.
Hungría encomió a México por las reformas constitucionales que reflejaban su compromiso de prevenir e investigar las violaciones de los derechos humanos y garantizar la rendición de cuentas.

Отмечая далее, что государство- участник подписало Римский статут Международного уголовного суда, он заявляет, что для его ратификации нужны конституционные поправки.
Aunque observa asimismo que el Estado parte ha firmado el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, el Comité señala que para su ratificación son necesarias algunas modificaciones de la Constitución.

Делегация Филиппин приветствовала конституционные поправки и выразила свое одобрение по поводу партнерства с Мексикой в области осуществления инициатив по укреплению прав мигрантов.
Filipinas encomió las reformas constitucionales y expresó su reconocimiento por la colaboración con México para emprender iniciativas encaminadas a la promoción de los derechos de los migrantes.

Конституционные поправки стали важным шагом как к укреплению политико-правовой системы государства, так и к официальному законодательному обеспечению равенства представителей всех этнических групп и всех граждан.
Las enmiendas constitucionales han permitido avanzar considerablemente hacia la consolidación del sistema juridicoinstitucional del Estado y la garantía formal de igualdad para los miembros de todos los grupos étnicos y para todos los ciudadanos.

В Гватемале конгресс пока еще не утвердил конституционные поправки, требуемые в соответствии с мирными соглашениями, для ограничения роли вооруженных сил внешней обороной.
En Guatemala, las enmiendas constitucionales exigidas por los Acuerdos de Paz a fin de limitar el papel de las fuerzas armadas y circunscribirlo a la defensa externa todavía no han sido aprobadas por el Congreso.

Индонезия поинтересовалась, каким образом национальное правозащитное учреждение и омбудсмен осуществляют свою деятельность на местном уровне, и с одобрением отметила конституционные поправки, направленные на укрепление защиты прав человека.
Indonesia preguntó cómo estaban realizando su trabajo en el ámbito local la institución nacional de derechos humanos y el Ombudsman, y elogió las reformas constitucionales destinadas a fortalecer la protección de los derechos humanos.

Комитет также выражает свое удовлетворение по поводу того, что конституционные поправки усиливают принцип неделимости гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.
También se expresa satisfacción por que las enmiendas a la Constitución fortalecen el principio de la indivisibilidad de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

Я также ввел в действие конституционные поправки, согласованные политическими партиями в период пребывания в должности моего предшественника в марте 2002 года, и ввел их в действие в апреле как в Федерации, так и в РС.
También entraron en vigor las enmiendas constitucionales acordadas por los partidos políticos durante el mandato de mi predecesor, en marzo de 2002, y que empezaron a aplicarse en abril, tanto en la Federación como en la República de Serbia.

Страновая группа Организации Объединенных Наций( СГООН) отметила, что Пакистан принял три крайне важные конституционные поправки, способствующие установлению более широкой автономии провинций и более равноправных отношений между провинциями и федеральным центром.
El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que el Pakistán había aprobado tres importantes enmiendas constitucionales que conferían más autonomía a las provincias y garantizaban unas relaciones equitativas entre estas y las autoridades federales.

Предложенные конституционные поправки были одобрены правительством 6 июня 2011 года, однако 5 сентября 2012 года Конституционный суд признал их неконституционными.
Las propuestas de modificación de la Constitución fueron aprobadas por el Gobierno el 6 de junio de 2011, pero el Tribunal Constitucional las declaró inconstitucionales el 5 de septiembre de 2012.

Демократическая Республика Конго особо отметила конституционные поправки, направленные на укрепление демократического процесса, судебные реформы и экономические проекты в ряде секторов.
La República Democrática del Congo destacó las enmiendas constitucionales realizadas para fortalecer el proceso democrático, las reformas judiciales y los proyectos económicos en varios sectores.

Она высоко оценила конституционные поправки с целью укреплению доступа к правосудию и независимости судебной власти, обеспечения гендерного равенства и прав женщин, а также законодательство о борьбе с насилием в отношении женщин и торговлей женщинами.
Encomió las reformas constitucionales destinadas a reforzar el acceso a la justicia y la independencia del poder judicial, la igualdad entre los géneros y los derechos de la mujer, y la legislación encaminada a combatir la violencia contra la mujer y la trata de mujeres.

Кроме того, исходя из результатов общенациональных консультаций и из заключенных в Сан- Андресе соглашений, правительство подготовило по этим вопросам новые конституционные поправки, которые в настоящее время рассматриваются Национальным конгрессом наряду с другими предложениями политических партий.
Además, el Gobierno se ha basado en una consulta nacional y en el Acuerdo de San Andrés para llevar a cabo nuevas reformas constitucionales al aspecto, las cuales está examinando actualmente el Congreso de la Unión junto con otras reformas propuestas por los partidos políticos.

Конституционные поправки также должны вноситься в соответствии с действующими конституционными процедурами, предусматривающими, что поправки должны быть одобрены тремя четвертями членов Законодательного юаня и подтверждены в ходе национального референдума.
Las enmiendas a la Constitución también tendrán que seguir los procedimientos vigentes, es decir, deberán ser aprobadas por tres cuartas partes de los miembros del Congreso legislativo(Yuan) y ser confirmadas mediante un referéndum nacional.

Эти конституционные поправки указывают на эволюционный потенциал, содержащийся в Дейтонских соглашениях о мире, и должны еще больше содействовать созданию подлинного многоэтнического общества, в рамках которого можно эффективно обеспечить возвращение жертв войны в Боснии и Герцеговине.
Estas enmiendas constitucionales demuestran la posibilidad de evolución que contienen los Acuerdos de Paz de Dayton y deben contribuir a lograr una sociedad multiétnica dentro de la cual pueda lograrse efectivamente el regreso de las víctimas de la guerra de Bosnia y Herzegovina.