Примеры использования Constitucionales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Votos constitucionales.
Recomendaciones que implican reformas constitucionales.
Рекомендации, связанные с конституционными.En los asuntos constitucionales estoy del lado del Sr. Levin.
La comisión estará presidida por el Secretario de Estado de Asuntos Constitucionales y Parlamentarios.
Комиссию возглавит государственный секретарь по конституциональным и парламентским вопросам.Mecanismos constitucionales, legislativos e institucionales.
Конституциональная, законодательная и институциональная основы.
Люди также переводят
II. Antecedentes constitucionales.
II. Сведения о конституции.Mecanismos constitucionales, legislativos e institucionales.
Конституциональная, законодательная и институциональная основа.III. Antecedentes constitucionales.
III. Сведения о конституции.En casi todas las demás organizaciones las adquisiciones son unaactividad secundaria que se enmarca en el ejercicio de sus funciones constitucionales.
В большинстве других организаций закупки представляют собой вспомогательный вид деятельности,подкрепляющий их уставные функции.Principios constitucionales.
КОНСТИТУЦИОННЫЕ ПРИНЦИПЫ.En la presente sección se examina una serie de actividades recientesy actuales que reflejan las tres prioridades temáticas, tomando en cuenta las cuatro funciones constitucionales.
В данном разделе представлена подборка последних итекущих мероприятий по трем тематическим приоритетам с учетом четырех уставных функций.Estamos triturando las enmiendas constitucionales como si fueran confeti.
Мы разбрасываемся конституциональными поправками, как конфетти.Los límites de deuda constitucionales todavía tienen que ser puestos a prueba en tiempos de emergencia, cuando se necesita rápidamente un nuevo financiamiento.
Конституциональные ограничения долга еще должны быть проверены в условиях чрезвычайных ситуаций, когда финансирование нужно быстро.Insta a los antiguos Miembros de la ONUDI a que cumplan sus obligaciones constitucionales saldando sus deudas pendientes.
Она настоятельно призывает бывших членов ЮНИДО выполнить свои уставные обязательства и внести еще не выплаченные взносы.Se ocupó de causas constitucionales y civiles y arbitró litigios comerciales internacionales.
Занимался конституциональными и гражданскими делами и спорами в Международном торговом арбитраже.El principio de la integridadterritorial aparece también expresamente en los documentos constitucionales de organizaciones subregionales.
Норма территориальной целостности также совершенно четко зафиксирована в учредительных документах субрегиональных организаций.También prevén las normas constitucionales la existencia de dos órganos de control.
Se quejaron de la forma en que se formaron las autoridades de la Federación y pidieron que se constituyese unaunidad federal de mayoría croata a través de cambios constitucionales.
Они жаловались на то, как были сформированы органы власти Федерации,и призывали изменить Конституцию, образовав федеральную единицу с хорватским большинством.Esta transformación se llevó a cabo sin alterar las tareas constitucionales básicas de las instituciones ni de su personal.
Такая перестройка была проведена без каких-либо изменений основных уставных функций учреждений и статуса их сотрудников.En cuanto a los exámenes constitucionales, continuaban las conversaciones en las Islas Caimán, las Islas Falkland(Malvinas), Gibraltar, Montserrat y las Islas Turcas y Caicos.
Что касается пересмотра конституций, то обсуждения проходят на Каймановых острова, Фолклендских островах, в Гибралтаре, Монтсеррате и на островах Теркс и Кайкос.Sí tiene, en cambio,algunas observaciones que considera pertinentes relativas a los problemas constitucionales y prácticos que plantean las recomendaciones.
Однако у него естьряд замечаний-- которые он считает уместными-- в отношении уставных и практических проблем, возникающих в связи с рекомендациями.En el contexto de los objetivos constitucionales de la ONUDI y de conformidad con las decisiones de los órganos normativos, el Programa Principal:.
В рамках уставных целей ЮНИДО и в соответствии с решениями директивных органов основная программа обеспечивает:.Adaptar sus prácticas institucionales y su gobernanza para aumentar la eficacia y la eficiencia,respetando plenamente al mismo tiempo el marco y los procedimientos constitucionales existentes;
Адаптировать свои практические меры и методы управления в целях повышения своей эффективности идейственности при полном соблюдении существующих уставных рамок и процедур;El UNIFEM estácreando capacidades para aplicar la Convención a las revisiones constitucionales que se están llevando a cabo en Rwanda y Burundi y a la legislación nacional de Nigeria.
ЮНИФЕМ создает возможности для использования положений Конвенции при пересмотре конституций в Руанде и Бурунди, а также при совершенствовании национального законодательства в Нигерии.La República Bolivariana de Venezuela mencionó el papel de la Oficina del Defensor del Pueblo y el derecho constitucional a ser oído en el Tribunal Supremo en los casos de vulneración de los derechos constitucionales.
Боливарианская Республика Венесуэла отметила роль Канцелярии Омбудсмена и конституционное право быть заслушанным в Верховном суде по делам о нарушении конституционных прав.En el ejercicio de sus funciones constitucionales la Oficina del Defensor del Pueblo desempeña un papel importante y proactivo en la promoción y protección de los derechos humanos y los derechos de los grupos vulnerables.
Осуществляя свои конституциональные обязанности, институт Омбудсмена играет важную позитивную роль в поощрении и защите прав человека и прав уязвимых групп.La División mantendrá los enlaces necesarios con las delegaciones, los órganos de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales yresponderá a consultas sobre cuestiones constitucionales y de procedimiento.
Он будет поддерживать необходимую связь с делегациями, органами Организации Объединенных Наций и межправительственными организациями ибудет отвечать на запросы по уставным и процедурным вопросам.Refrenda las facultades constitucionales de la CNDH, establecidas en el artículo 102, para investigar violaciones a los derechos humanos y remitir las denuncias sobre dichas violaciones al Ministerio Público.
Закон подтверждает установленные в статье 102 конституциональные полномочия НКПЧ расследовать нарушения прав человека и передавать заявления о таких нарушениях на рассмотрение Министерства внутренних дел.Se están celebrando elecciones generales multipartidistas yse llevan a cabo reformas políticas y constitucionales para garantizar la transparencia y la previsibilidad, especialmente en los sistemas electorales.
Проводятся многопартийные всеобщие выборы, осуществляются политические и конституциональные реформы, с тем чтобы обеспечить транспарентность и предсказуемость результатов прежде всего в избирательных системах.Muchos de los documentos constitucionales fundamentales de las más importantes organizaciones regionales se refieren expresamente a la integridad territorial y, agrupados geográficamente, cabe mencionar los ejemplos siguientes:.
Многие из основных уставных документов ведущих региональных организаций конкретно касаются территориальной целостности, и в этой связи можно привести следующие примеры, сгруппированные по региональному признаку.
