УСТАВНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• constitucionales
• reglamentarias
• estatutarios
• constitutivos
• de la carta
• constitucional

Примеры использования Уставным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резолюции по организационным, уставным и общим вопросам.
Resoluciones sobre cuestiones de organización, reglamentarias y generales.

Безусловно, организации должны всегда действовать согласно своим уставным документам.
Por supuesto, las organizaciones deben actuar siempre de manera compatible con sus instrumentos constitutivos.

Резолюций по организационным, уставным и общим вопросам( приложение V);
Resoluciones sobre cuestiones orgánicas, reglamentarias y generales(anexo V);

Этот стандарт отвечает задаче и уставным требованиям Совета по географическим названиям Соединенных Штатов Америки.
La norma cumple los requisitos reglamentarios y la misión de la Junta Estadounidense de Nombres Geográficos.

Компания была зарегистрирована в коммерческом регистре от 7 марта 1916 года с уставным капиталом в 1 млн марок.
Los detalles de la empresa se registraron en el Registro Mercantil con un capital social de 1.000.000 de Reichmark el 7 de marzo de 1916.

Одна из делегаций подчеркнула, что каждый главный орган работает в соответствии с собственными положениями и что это является основополагающим уставным вопросом.
Una delegación subrayó que cada órgano principal actuaba de conformidad con sus propias disposiciones y que esta era una cuestión constitucional fundamental.

Мы по-прежнему убеждены в том, что роль МАГАТЭ должна соответствовать его уставным обязанностям, его юридическим полномочиям и международному праву.
Consideramos que las actividades del OIEA deben conformarse a las responsabilidades que tiene según su estatuto, su autoridad jurídica y el derecho internacional.

Не менее важно и то, что некоторые главные органы Организации Объединенных Наций не должны восприниматься как основные в ущерб другим уставным органам.
Es igualmente importante que ciertos órganos principales de las Naciones Unidas no sean considerados preeminentes, a expensas de otros órganos de la Carta.

Другие учреждения или организации также вправе возбуждать иски в суде в случае нанесения ущерба тем уставным целям, которых они призваны добиваться( статья 31).
Otras instituciones u organizaciones pueden también comparecer en justicia si se ha causado perjuicio a los fines estatutarios que se han asignado como misión(artículo 31).

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что социальное развитие является уставным обязательством для всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
Por último, quiero reiterar que el desarrollo social es una obligación de todos los Miembros de las Naciones Unidas en virtud de la Carta.

В течение промежуточного периода Комиссия по стандартам и лицензированию будет также отвечать за управление переходом к этим уставным структурам и разработку необходимых законов.
Mientras tanto, la Comisión Intermedia también se encargará de organizar la transición a esas estructuras reglamentarias y de establecer las leyes necesarias.

Уставным обязательством и давней традицией Агентства является принятие всех просьб о проведении проверки, и мы и далее должны иметь возможность для сохранения этой традиции.
Es responsabilidad reglamentaria y una tradición de larga data del Organismo aceptar todas las solicitudes de verificación, y debemos seguir siendo capaces de hacerlo.

Моя делегация намерена поддерживать ваши усилия в плане достижения консенсуса по этому документу и тем самым побуждать Конференцию по разоружению приступить к своим уставным обязанностям.
Mi delegación tiene la intención de apoyar sus esfuerzos en la búsqueda de un consenso sobre este documento y alentar así a la Conferencia de Desarme a cumplir las responsabilidades que le incumben.

Верная своим уставным принципам, организация активно участвовала в работе Комиссии по правам человека и ее вспомогательных органов до ее роспуска в 2005 году.
Fiel a sus principios estatutarios, la organización participó activamente en la labor de la Comisión de Derechos Humanos y de sus órganos subsidiarios hasta la disolución de la Comisión, en 2005.

Комиссар/ СЕ упомянул о создании в 1997 году института Омбудсмена с уставным мандатом, рамки которого были расширены в 2003 году для охвата деятельности по мониторингу пенитенциарных учреждений13.
El Comisionado/COE se refirió a la institución del Defensor del Pueblo creada en 1997 con un mandato constitucional, ampliado en 2003 para abarcar la supervisión de los centros penitenciarios.

Финансовые и бюджетные договоренности, которые могут быть достигнуты между Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией, утверждаются согласно их соответствующим уставным документам.
Los arreglos financieros y presupuestarios que concierten las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Turismo serán aprobados de conformidad con sus respectivos instrumentos constitutivos.

Кроме того, эти разоблачения не могут служить причиной ни дисциплинарного взыскания, ни профессионального наказания по уставным или иным правилам, регулирующим деятельность заинтересованных лиц.
La revelación de ese secreto no puede dar lugar, por otra parte, a una sanción disciplinaria ni a una sanción profesional debido a las normas reglamentarias o de otra índole que rijan la actividad de los interesados.

В 1992 году УВКБ, для которого закупки не являются уставным видом деятельности, приняло мудрое решение передать МПП на подрядной основе функции закупок и распределения продовольствия для лагерей беженцев.
En 1992 la Oficina del ACNUR, en la cual las adquisiciones no son una actividad constitucional, decidió prudentemente contratar con el PMA la compra y distribución de alimentos para los campamentos de refugiados.

Он будет поддерживать необходимую связь с делегациями, органами Организации Объединенных Наций и межправительственными организациями и будет отвечать на запросы по уставным и процедурным вопросам.
La División mantendrá los enlaces necesarios con las delegaciones, los órganos de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y responderá a consultas sobre cuestiones constitucionales y de procedimiento.

Были рассмотрены рекомендации рабочих комитетов Совета по программным, финансовым и уставным вопросам, а также доклад Совета за 1993 год, и были приняты соответствующие решения.
Se examinaron las recomendaciones formuladas por los comités de trabajo del Consejo sobre asuntos programáticos, financieros y reglamentarios y en relación con el informe del Consejo correspondiente a 1993, y se adoptaron medidas al respecto.

Неоднократных или грубых нарушений законодательства Туркменистана или иных нормативных правовых актов либо при систематическом осуществлении общественными объединениями деятельности, противоречащей их уставным целям.
Violación repetida y grave de la legislación de Turkmenistán u otros actos jurídicos normativos, o bien la realización sistemática por las asociaciones de actividades que contradicen sus objetivos estatutarios;

Вмешательство Совета Безопасности в мирную ядерную программу Ирана полностью противоречит организационным, уставным требованиям и требованиям в отношении гарантий, регулирующим практику и процедуры МАГАТЭ.
La intervención del Consejo de Seguridad en relación con el programa nuclear pacífico del Irán contraviene totalmente los requisitos organizativos, estatutarios y de salvaguardias por los que se rigen las prácticas y los procedimientos del OIEA.

Чтобы компенсировать свой обостряющийся комплекс неполноценности, Россия« слепила» Организацию договора о коллективной безопасности( ОДКБ), которая, судя по ее названию и уставным принципам, является пародией на НАТО.
Para compensar su creciente complejo de inferioridad, Rusia improvisó a toda prisa la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva(CSTO por su sigla en inglés) que, por su título y principios constitucionales, es una parodia de la OTAN.

Межамериканская комиссия является как уставным органом, созданным Организацией американских государств, так и органом, учрежденным в соответствии с положениями статьи 33 Американской конвенции.
La Comisión Interamericana es un órgano tanto de la Carta, creado por la Organización de los Estados Americanos, como un órgano establecido en virtud de la Convención Americana, de conformidad con su artículo 33.

Представители Всемирного банка, Международного валютного фонда и других учреждений- доноров должны приглашаться для участия во всех заседаниях Комиссии таким образом, чтобы это соответствовало их уставным документам( там же, пункт 9);
Se invitaría a representantes del Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y otros donantes institucionales a participar en todas las reuniones de la Comisión de modo compatible con los instrumentos por los que se rigieran(ibíd., párr. 9);

В соответствии со своим уставным мандатом Механизм теперь имеет отделения на двух континентах и занимается выполнением функций, унаследованных как от Международного уголовного трибунала по Руанде, так и Международного трибунала по бывшей Югославии.
De conformidad con su mandato legal, el Mecanismo tiene actualmente subdivisiones en dos continentes y desempeña funciones heredadas del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia.

Вместе с тем эти усилия должны строго соответствовать уставным положениям, касающимся национального суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств- членов.
Al mismo tiempo, estos esfuerzos deben corresponder estrictamente con lo dispuesto en la Carta, en relación con la soberanía nacional, la integridad territorial y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados Miembros.

Представление документов и участие в совещаниях, симпозиумах и конференциях, устраиваемых органами Организации Объединенных Наций, правительствами, профессиональными обществами или международными организациями по текущим или уставным юридическим вопросам, касающимся функций Организации Объединенных Наций;
Presentación de ponencias y participación en reuniones, simposios y conferencias patrocinados por órganos de las Naciones Unidas, gobiernos, sociedades profesionales u organizaciones internacionales sobre cuestiones jurídicas actuales o constitucionales relacionadas con las funciones de las Naciones Unidas;

Подготовка ответов на официальные запросы по процедурным и уставным вопросам, связанным с Советом Безопасности; для государств- членов, включая Председателя Совета Безопасности и его членов, Секретариат и академические круги.
Respuestas a preguntas oficiales sobre cuestiones constitucionales y de procedimiento relacionadas con el Consejo de Seguridad, en beneficio de los Estados Miembros, incluidos la Presidencia del Consejo de Seguridad y sus miembros, la Secretaría y los miembros de la comunidad académica.

Отказываясь принимать универсальные договоры, о которых говорилось на Всемирной конференции по правам человека, государства- члены Организации Объединенных Наций" подчиняются" лишь уставным органам, и в частности Комиссии по правам человека и ее вспомогательным органам.
A falta de aceptar los tratados universales mencionados en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, los Estados Miembros de las Naciones Unidas no dependen más que de los órganos de la Carta, y en particular de la Comisión de Derechos Humanos y sus órganos subsidiarios.