УСТАВНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• estatutarias
• constitucional
• constitutivo
• de la carta
• estatutaria
• estatutario
• mandato

Примеры использования Уставной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление уставной базы наличных средств.
Reforzar la base estatutaria de recursos en efectivo.

Образование для всех является составной частью уставной миссии ЮНЕСКО.
La educación para todos es parte integrante de la misión constitucional de la UNESCO.

Годы Укрепление уставной базы наличных средств.
Fortalecer la base de recursos en efectivo de acuerdo con los estatutos.

Бюджетных ассигнований, необходимых для осуществления уставной деятельности Центра;
Las asignaciones presupuestarias necesarias para llevar a cabo las actividades estatutarias del Centro;

Для укрепления уставной базы наличных средств Организации( GC. 5/ Dec. 14( e)).
Para reforzar la base estatutaria de recursos en efectivo de la Organización(GC.5/Dec.14, párrafo e).

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что Агентство успешно выполнило свой уставной мандат.
Mi delegación ha observado con satisfacción que el Organismo ha desempeñado su mandato estatutario.

МАГАТЭ не следует отклоняться от своей уставной деятельности, особенно деятельности по продвижению своих целей.
Esto no debe desviar la atención del OIEA de sus actividades estatutarias, sobre todo sus actividades de promoción.

Необходимо усилить Совет для того, чтобы он смог успешно выполнять свой уставной мандат.
Se debe fortalecer el Consejo para que pueda desempeñar eficazmente su mandato en virtud de la Carta.

В этой связи подчеркнуть, что усилия по укреплению уставной деятельности МАГАТЭ должны быть сбалансированными.
En este contexto, poner de relieve que las medidas para reforzar todas las actividades estatutarias del OIEA deben ser equilibradas.

Поддержка уставной деятельности МАГАТЭ и активизация его работы по оказанию помощи государствам- членам в следующих областях:.
Apoyar las actividades reglamentarias del OIEA y reforzar su labor para ayudar a los Estados miembros a hacer frente a lo siguiente:.

Этот последний аспект имеет прямое отношение к уставной деятельности Комиссии и заслуживает взвешенного обсуждения.
Esta última tarea guardará relación directa con las actividades encomendadas a la Comisión y merece ser objeto de un debate atento.

Налогообложение ННО осуществляется как для юридических лиц за вычетом финансирования общественно-полезной( уставной) деятельности.
Estas organizaciones tributan como personas jurídicas, una vez descontada la financiación de la actividad estatutaria socialmente útil.

КР не должна потерпеть неудачу с реализацией своей уставной роли в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению.
La Conferencia de Desarme no puede dejar de asumir su mandato como único foro multilateral de negociación de desarme.

Хотя взносы в ФТПС являются добровольными, они поддерживают деятельность, которая является основной уставной ответственностью Агентства.
Aunque las contribuciones al Fondo son voluntarias, apoyan una actividad que es responsabilidad estatutaria principal del Organismo.

МУС не является частью уставной системы, и принятие проекта резолюции A/ 58/ L. 68 не изменит этот факт.
La Corte Penal Internacional no forma parte del sistema de la Carta y la aprobación del proyecto de resolución A/58/L.68 no cambiará este hecho.

Украина всегда решительно поддерживала Программу технического сотрудничества МАГАТЭ, которая является важной уставной функцией Агентства.
Ucrania ha sido siempre un firme defensor del Programa de Cooperación Técnica del OIEA, que constituye una importante función estatutaria del Organismo.

Давайте же сделаем реальностью уставной принцип Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), который гласит, что.
Hagamos realidad el principio constitucional de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) que afirma que:.

Украина оказывает неизменную всестороннюю поддержку Программе технического сотрудничества МАГАТЭ, которая является важной уставной функцией Агентства.
Ucrania se ha manifestado siempre firmemente a favor del Programa de Cooperación Técnica del OIEA, que constituye una importante función estatutaria del Organismo.

Членами взносов в бюджет Организации Объединенных Наций является уставной обязанностью всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
Según la Carta, constituye una obligación vinculante para todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas pagar íntegra y oportunamente sus cuotas.

Преобладающую долю в уставной деятельности Фонда занимают социально значимые проекты, реализуемые в медицинской сфере.
La mayor parte de las actividades incluidas en el mandato de la Fundación está constituida por proyectos de importancia social en la esfera de la medicina.

Это показывало бы, что утверждение этих формул привело бы к созданию новых категорий членства, которых нет в нынешней уставной структуре Организации Объединенных Наций.
Ello haría que su aprobación se tradujera en la creación de nuevas categorías de miembros que no existen en la actual estructura constitucional de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь поднял важный уставной вопрос, касающийся роли Международного Суда в удовлетворении просьб о предоставлении консультативного заключения.
El Secretario General planteó una importante cuestión constitucional en relación con la función de la Corte Internacional de Justicia de responder a las solicitudes de opiniones consultivas.

Основная деятельность осуществляется за счет поступления финансовых средств от спонсоров, как местных, так и международных, а также от уставной деятельности дочерних предприятий, созданных при Фонде.
Las actividades principales se financian con recursos financieros aportados por patrocinadores locales e internacionales, y con el producto de las actividades autorizadas a las empresas creadas por la Fundación.

Апреля 2003 года Управление юстиции провело проверку уставной деятельности" Гражданских инициатив" и 30 апреля 2003 года возбудило дело в Гомельском областном суде, требуя ликвидации" Гражданских инициатив".
Del 1º al 30 de abril de 2003, el Departamento de Justicia hizo una inspección de las actividades estatutarias de" Iniciativas Civiles" y el 30 de abril de 2003 entabló una acción ante el Tribunal Regional de Gomel para la disolución de" Iniciativas Civiles".

Основная деятельность осуществляется за счет поступления финансовых средств от спонсоров, как местных, так и международных, а также от уставной деятельности дочерних предприятий, созданных при Фонде.
Las principales actividades de la Fundación se financian con cargo a los recursos facilitados por los patrocinadores locales e internacionales y los generados por las actividades estatutarias de las empresas filiales de la Fundación.

В этой связи Комитет отмечает, что право на свободу ассоциации не только связано с правом создания ассоциаций, но и гарантирует право беспрепятственного осуществления такой ассоциацией своей уставной деятельности.
A este respecto, el Comité observa que el derecho a la libertad de asociación no sólo guarda relación con el derecho a constituir asociaciones, sino que también garantiza el derecho de las asociaciones a la libertad de realizar sus actividades estatutarias.

Активизация взаимодействия между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности в этой области, в частности, весьма целесообразна для выполнения уставной задачи по поддержанию международного мира и безопасности.
Una creciente interacción entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad en este ámbito resulta especialmente aconsejable para dar cumplimiento al propósito de la Carta de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Автор отмечает, что не все компьютерное оборудование, изъятое в ходе обыска в помещениях" Гражданских инициатив", было получено в качестве безвозмездной иностранной помощи для осуществления его уставной деятельности.
El autor observa que no todos los componentes del equipo informático incautados durante el registro de los locales de Iniciativas Civiles habían sido recibidos como donaciones del exterior no vinculadas para la realización de sus actividades estatutarias.

Проекты статей станут руководством для использования государствами и самими международными организациями, особенно в тех случаях, когда уставной документ организации или другие соответствующие документы не дают ответа на данный вопрос об ответственности.
El proyecto de artículos ofrecerá una orientación para uso por parte de los Estados y las propias organizaciones internacionales, sobre todo cuando el instrumento constitutivo u otros instrumentos aplicables de una organización no ofrezcan una solución a una cuestión relativa a su responsabilidad.

Поскольку уставной мандат Комиссии также был расширен на местном уровне ввиду создания десяти государственных учреждений по борьбе с коррупцией, в настоящее время проводится оценка потенциала, возможной роли и потребностей этих учреждений в ресурсах.
Habida cuenta de que el mandato constitucional de la Comisión también se ha extendido en el plano subnacional mediante la creación de 10 oficinas anticorrupción, una por cada estado, actualmente se está evaluando la capacidad y las necesidades de recursos de esas oficinas, así como el papel que podrían desempeñar.