КОНСТИТУЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• constituciones
• constitucional
• constitución
• constitucionales

Примеры использования Конституций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Рабочая группа направляла сообщения в связи с проектами конституций.
El Grupo de Trabajo también envió comunicaciones en relación con proyectos de constitución.

Обеспечение верховенства Конституций и общепризнанных норм международного права.
Afirmar la supremacía de la Constitución y de las normas del derecho internacional universalmente reconocidas.

В нескольких кантонах в настоящее время осуществляется полный пересмотр кантональных конституций.
En varios cantones se está desarrollando una revisión total de la Constitución respectiva.

Консультант по вопросам подготовки конституций для Южной Африки, Монголии, Непала, Эфиопии и Камбоджи.
Ha sido consultado por muchos países como Sudáfrica, Mongolia, Nepal, Etiopía y Camboya durante la preparación de sus constituciones.

Правительство Соединенного Королевства приветствовало прогресс, достигнутый в деле пересмотра конституций.
El Gobierno del Reino Unido acogía con agrado el progreso que se estaba logrando en el proceso de revisión constitucional.

Все эти действия являются нарушением конституций Пуэрто- Рико и Соединенных Штатов, а также Всеобщей декларации прав человека.
Todos esos actos violan la Constitución de Puerto Rico y la de los Estados Unidos, así como la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Право граждан свободно и регулярно выбирать своих руководителей содержалось в текстах всех Конституций Гвинеи.
El derecho de los ciudadanos a elegir libre y periódicamente a sus dirigentes se ha reconocido en todos los textos constitucionales de Guinea.

Мы будем продолжать начатую работу, чтобы завершить обновление конституций в целях обеспечения самого широкого самоуправления территорий.
Seguiremos trabajando para completar el proceso de modernización constitucional a fin de que los territorios gocen de la mayor autonomía posible.

Правительство Кувейта поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по оказанию государствам помощи в разработке проектов национальных конституций.
El Gobierno del orador apoya los esfuerzos de las Naciones Unidas para prestar asistencia en la redacción de una constitución nacional.

Ее принципы легли в основу национального законодательства и конституций многих государств, и они продолжают вдохновлять многие страны.
Sus principios han sido incorporados a la legislación nacional y a las constituciones de muchos Estados y siguen sirviéndoles de inspiración.

Однако проблема заключается в том, что многие страны сталкиваются с трудностями при приведении в соответствие различных положений их конституций с положениями Пакта.
El problema es que muchos países afrontan dificultades a la hora de conciliar las distintas disposiciones de su Constitución con las del Pacto.

Принятая в 1789 году, она является старейшей из ныне действующих писаных конституций, которая остается в силе благодаря своей простоте и гибкости.
Aprobada en 1789, es la constitución escrita más antigua del mundo todavía vigente, y debe su capacidad de permanencia a su simplicidad y flexibilidad.

Фактически с созданием парламентов мы сможем решать и урегулировать многочисленные вопросы, не решенные в рамках конституций островов и конституции Союза.
De hecho, con la creación de los parlamentos podrán abordarse y solucionarse numerosos asuntos que no se han resuelto en la constitución de las islas ni en la de la Unión.

Мы будем продолжать работу по завершению процесса усовершенствования конституций, с тем чтобы территории имели как можно более широкие возможности самоуправления".
Seguiremos trabajando para completar el proceso de modernización constitucional a fin de que los territorios gocen de la mayor autonomía posible.

При мониторинге права на образование решающее значение имеет изучение законодательных основ и конституций как с правовой, так и с практической точек зрения.
Al supervisar el derecho a la educación, era imprescindible tomar en cuenta los efectos de derecho y de hecho del marco legislativo y de la Constitución.

Мы будем и впредь прилагать усилия для завершения процесса обновления конституций, с тем чтобы территории могли быть самоуправляющимися в максимально возможной степениgt;gt;.
Seguiremos trabajando para completar el proceso de modernización constitucional a fin de que los territorios gocen de la mayor autonomía posible.

Их можно объяснить особенностями структуры и положений соответствующей конституции или слабостью институтов, которые должны гарантировать соблюдение конституций.
La explicación podría radicar en su estructura y sus disposiciones o en la debilidad de las instituciones de las que se espera que garanticen el respeto de la constitución.

Правительства правомочны действовать исключительно в рамках соответствующих конституций и положений международных договоров, участниками которых они являются.
Los gobiernos tienen legitimidad exclusivamente para obrar dentro del marco constitucional respectivo y del de los tratados internacionales de los que el Estado es Parte.

Что касается пересмотра конституций, то обсуждения проходят на Каймановых острова, Фолклендских островах, в Гибралтаре, Монтсеррате и на островах Теркс и Кайкос.
En cuanto a los exámenes constitucionales, continuaban las conversaciones en las Islas Caimán, las Islas Falkland(Malvinas), Gibraltar, Montserrat y las Islas Turcas y Caicos.

Политологам следует проанализировать новые виды конституций, исходя из посылки о том, что территориальный суверенитет может стать отжившей концепцией;
Los estudiosos de ciencias políticas considerara la posibilidad de que se elaborasen nuevos tipos de constitución, sobre la premisa de que la soberanía territorial podría llegar a ser obsoleta;

С этой целью он хотел быть уверенным в том, что будут заполнены пробелы в отношении федерального законодательства, а также конституций составных государств.
Para tal fin, deseaba tener la seguridad de que se llenarían las lagunas relativas a la legislación federal, así como a las constituciones de los Estados constitutivos.

ЮНИФЕМ создает возможности для использования положений Конвенции при пересмотре конституций в Руанде и Бурунди, а также при совершенствовании национального законодательства в Нигерии.
El UNIFEM está creando capacidades para aplicar la Convención a las revisiones constitucionales que se están llevando a cabo en Rwanda y Burundi y a la legislación nacional de Nigeria.

Что касается избрания граждан для управления государственными делами, то в этой связи часто имели место нарушения положений конституций и законов.
En lo que se refiere a la elección de los ciudadanos para dirigir los asuntos públicos, las disposiciones de la Constitución y las leyes se violan a menudo.

Принимает к сведению обзоры конституций в территориях, проводимые Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии по инициативе правительств территорий;
Toma nota de las revisiones de la Constitución emprendidas por los gobiernos de los territorios administrados por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte;

При подготовке временной национальной конституции оказывалась ограниченная консультативная помощь в виде представления типовых конституций и участия в работе предварительной совместной редакционной группы.
Se prestó un asesoramiento limitado sobre la redacción de la Constitución Nacional Provisional mediante la facilitación de modelos de constitución y la participación en las labores del grupo mixto preliminar de redacción.

Что касается конституций штатов федерации, то следует отметить, что Бразилия сохраняет свой федеративный статус с момента провозглашения Республики в 1889 году.
En cuanto a las constituciones de los Estados federales, es importante señalar que el Estado brasileño ha mantenido un carácter federativo desde la proclamación de la República en 1889.

Она сослалась на различные проводившиеся ранее обзоры конституций, направленные на создание современных конституционных рамок, с тем чтобы они отражали конкретные условия каждой территории.
Se refirió a varios procesos de revisión de la Constitución que se habían iniciado con el fin de contar con un marco constitucional moderno que reflejara las circunstancias específicas de cada territorio.

В отличие от других конституций, которые предоставляют иммунитет только в отношении заявлений, сделанных в парламенте, израильский закон предоставляет членам Кнессета иммунитет также и в отношении заявлений, сделанных за его пределами.
A diferencia de otras constituciones que sólo otorgan inmunidad a las declaraciones formuladas en el Parlamento, la legislación de Israel también otorga inmunidad a los miembros del Knesset en caso de que hagan sus declaraciones fuera de ese ámbito.

Что касается пересмотра конституций, то переговоры на эту тему ведутся на Каймановых островах, Фолклендских островах, Гибралтаре, Монтсеррате и островах Теркс и Кайкос.
Con respecto a los procesos de revisión de la Constitución, se estaban manteniendo conversaciones con las Islas Caimán, las Islas Falkland, Gibraltar, Montserrat y las Islas Turcas y Caicos.

Хотя обновление внутренних конституций, проведенное управляющими державами в некоторых несамоуправляющихся территориях, получило одобрение, подобные реформы колониальной системы не способствуют удовлетворению основной потребности в подлинном самоопределении и, в конечном счете, не содействуют деколонизации.
Si bien puede ser motivo de satisfacción la modernización constitucional interna que han emprendido las Potencias administradoras en algunos territorios, estas reformas coloniales no atienden a la necesidad fundamental de llegar a una libre determinación auténtica y, en última instancia, a la descolonización.