НАЦИОНАЛЬНЫХ КОНСТИТУЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las constituciones nacionales

Примеры использования Национальных конституций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому отмену смертной казни нельзя превращать в общий знаменатель для всех национальных конституций.
Por lo tanto, la abolición de la pena de muerte no se puede convertir en un denominador común para todas las constituciones nacionales.

С тех пор число национальных конституций, предусматривающих экологические права и обязанности, значительно возросло.
Desde entonces, el número de constituciones nacionales que incorporan los derechos y las obligaciones ambientales se ha incrementado significativamente.

Правительство Кувейта поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по оказанию государствам помощи в разработке проектов национальных конституций.
El Gobierno del orador apoya los esfuerzos de las Naciones Unidas para prestar asistencia en la redacción de una constitución nacional.

Проект конвенции по этому вопросу должен также учитывать положения национальных конституций, касающиеся выдачи граждан.
El proyecto de convención debería asimismo tener en cuenta disposiciones de las constituciones nacionales en cuanto a la extradición de nacionales..

Во-первых, будучи самостоятельным правом, признанным в международном праве и в ряде национальных конституций, оно налагает на государства обязательства уважать, защищать и осуществлять право на достаточное питание.
En primer lugar, como derecho independiente reconocido en el derecho internacional y en varias constituciones nacionales, impone a los Estados las obligaciones de respetar, proteger y realizar el derecho a una alimentación adecuada.

Эксперты пришли к выводу, что право на здоровую окружающую среду признано в большинстве национальных конституций, принятых с 1992 года.
Los expertos determinaron que el derecho a un medio ambiente saludable había sido reconocido en la mayoría de las constituciones nacionales promulgadas desde 1992.

ВОЗ поручила Международной комиссии юристов провести обзор национальных конституций, в которых закрепляются право на здоровье и смежные права9.
La OMS ha encargado a la Comisión Internacional de Juristas que lleve a cabo un estudio de las constituciones nacionales que consagran el derecho a la salud y derechos conexos.

Разработка, укрепление и популяризация национальных конституций и конституционализма в качестве согласованных основ надлежащего государственного и административного управления при соблюдении примата права.
Desarrollo, fortalecimiento y popularización de las constituciones nacionales y del constitucionalismo como fundamentos convenidos de la buena gobernanza y la buena administración pública dentro del Estado de derecho.

Во многих африканских странах проблемой является не отсутствие национальных конституций, а, скорее, несоблюдение их положений.
El problema de las constituciones en muchos países africanos no es tanto la ausencia de constituciones nacionales como la falta de respeto por sus disposiciones.

В настоящее время, по оценкам, более 50 национальных конституций гарантируют право на информацию или доступ к документам либо возлагают на государственные учреждения обязанность обеспечить доступность информации для общественности.
Actualmente, se estima que más de 50 constituciones nacionales garantizan un derecho a la información o acceso a los documentos, o imponen a las instituciones estatales la obligación de poner la información a disposición del público.

Проходила стажировку в Гарвардском университете, Институт политики, факультет управления имени Кеннеди, занимаясь вопросами анализа политики и сравнительного сопоставления аспектов национальных конституций.
Se le otorgó una beca de la Escuela de Gobierno Kennedy del Instituto de Políticas de la Universidad de Harvard, centrada en el análisis normativo, e investigó aspectos comparados de las constituciones nacionales.

Помимо более углубленного анализа этих основополагающих элементов, следует провести обзор положений национальных конституций и законодательных актов о позитивных действиях, а также судебных решений, касающихся этих положений.
Además de un análisis más a fondo de esos elementos de base, conviene hacer el inventario de las disposiciones nacionales constitucionales o legislativas en materia de acción afirmativa, así como de la jurisprudencia nacional relativa a esas disposiciones.

В 2010 году число конституций, содержащих прямые упоминания экологических прав и/ или обязанностей увеличилось до 140, т. е. более 70% национальных конституций мира включают такие положения.
En 2010, el número de constituciones que incluyen referencias expresas a los derechos y/o las obligaciones ambientales había aumentado a 140, lo que significa que más del 70% de las constituciones nacionales del mundo incluyen tales disposiciones.

Попрежнему вызывает обеспокоенность изменение в некоторых западноафриканских государствах национальных конституций в личных или узкопартийных целях, а также внесение поправок в избирательное законодательство не на консенсусной основе.
La enmienda de disposiciones de las constituciones nacionales en beneficio personal o partidista y la enmienda de legislación electoral sin previo acuerdo siguen suscitando preocupación en algunos Estados del África Occidental.

При рассмотрении этого вопроса будет необходимо учесть ограничения, которые могут обусловливаться концепциями надлежащих процессуальных действий и другими основополагающими требованиями и гарантиями, которые могут устанавливаться в большинстве национальных конституций.
Esa consideración deberá tener en cuenta las eventuales restricciones concernientes a las debidas garantías procesales y otros requisitos y salvaguardias fundamentales previstos en la mayoría de las constituciones nacionales.

Например, прецедентное право Аргентины, Колумбии, Индии, Латвии и других стран ставят толкование национальных конституций этих стран в контекст правовых обязательств, принятых на себя государством по Пакту64.
Por ejemplo, de los antecedentes judiciales de la Argentina, Colombia, la India, Letonia y otros países se desprende que su interpretación de las constituciones nacionales se sitúa en el contexto de las obligaciones contraídas por el Estado en virtud del Pacto.

Как признано во Всеобщей декларации прав человека, Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, других договорах о правах человека и в большинстве национальных конституций, каждый человек имеет право на наивысший достижимый уровень здоровья.
Como se reconoce en la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, otros instrumentos de derechos humanos, así como en la mayoría de las constituciones nacionales, toda persona tiene derecho a disfrutar del más alto nivel posible de salud.

Ее глубоко беспокоит рост числа инцидентов, свидетельствующих о чрезмерном и зачастую неизбирательном применении силы в отношении правозащитников, осуществляющих свое право на мирные собрания, которое защищено несколькими международными и региональными договорами и конвенциями, а также большинством национальных конституций.
Está muy preocupada por el creciente número de incidentes que ponen de manifiesto un excesivo y a veces indiscriminado uso de la fuerza contra los defensores que ejercen su derecho a reunirse pacíficamente, un derecho que protegen diversos tratados y convenios internacionales y regionales y reconocen, en su mayoría, las constituciones nacionales.

В большинстве из этих стран практика тайного содержания под стражей дополнялась отступлениями от положений или изменениями положений национальных конституций, тогда как в других странах такая практика регулировалась военными правительствами.
En la mayoría de estos países, la práctica de la detención secreta era agravada por la suspensión de la vigencia de disposiciones de las constituciones nacionales o la introducción de reformas en ellas, mientras que en otros estaba subordinada a los reglamentos dictados por los gobiernos militares.

В ответах правительств многих стран говорится, что гендерное равенство является одним из основополагающих принципов национальных Конституций и конкретных законодательных актов; некоторые страны проводят политику поощрения гендерного равенства и справедливости или разрабатывают нормативные акты для борьбы с конкретными проявлениями гендерного насилия.
Muchas respuestas gubernamentales destacaron que la igualdad de género se establecía como un principio fundamental en la constitución nacional o en leyes específicas; en algunos casos existe una política de promoción de la igualdad y la equidad de género, o leyes que combaten manifestaciones concretas de la violencia de género.

Вместе с тем текущие изменения международного права в области прав человека, отраженные в большом количестве недавно принятых национальных конституций, требуют, чтобы государства предоставляли лицам, которым был причинен вред, дипломатическую защиту.
Sin embargo, las nuevas tendencias en materia de legislación internacional sobre derechos humanos, como se refleja en la reciente aprobación de un gran número de constituciones nacionales, exigen que los Estados amplíen la protección diplomática a las personas perjudicadas.

Эксперты, в частности, отметили, что связь прав человека и экологических проблем, подходов и методов находит свое отражение в развитии процедурных и материальных прав, в деятельности международных организаций, а также при разработке и осуществлении национальных конституций см. Е/ СN. 4/ 2002/ 2WP.
Los expertos observaron en particular que el vínculo entre los derechos humanos y las preocupaciones, enfoques y técnicas ambientales se reflejaba en diversos aspectos relacionados con los derechos procesales y sustantivos, en las actividades de las organizaciones internacionales y en la elaboración y aplicación de las constituciones nacionales(véase E/CN.4/2000/WP.7).

Признание и поддержка самобытности, культуры и интересов коренного населения, как правило, закрепляются в общих положениях национальных конституций или в общих заявлениях по политике в области окружающей среды и развития.
El reconocimiento de la identidad, la cultura y los intereses de las poblaciones indígenas y el apoyo correspondiente, se encuentran comúnmente consagrados en las disposiciones generales de las constituciones nacionales o en declaraciones generales de las políticas sobre medio ambiente y desarrollo.

В разделе II анализируются те положения Декларации, которые касаются национальных конституций, а в разделе III на примере выборки из числа разных стран мира, имеющих конституции, в которых признаются коренные народы или их права, показано, как именно осуществлялся или может осуществляться процесс конституционных реформ.
En la parte II se examinan las disposiciones de la Declaración que resultan pertinentes para las constituciones nacionales y en la parte III figura un resumen del reconocimiento de los derechos indígenas o de los pueblos indígenas en una muestra de constituciones a nivel mundial para demostrar cómo se ha realizado, o puede realizarse, el proceso de reforma constitucional.

Права человека, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека и нескольких других международных нормативных актах, а также в большинстве национальных конституций, действуют в отношениях между государствами и людьми, равно как и в отношениях между государствами.
Los derechos humanos, consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en algunos otros instrumentos internacionales, así como en la mayoría de las constituciones nacionales, se aplican a las relaciones entre los Estados y las personas y también a las relaciones entre los Estados.

Хотя большинство национальных конституций формально гарантирует права человека, принятые впоследствии подзаконные акты ограничили права, которые имеют центральное значение для полного осуществления Декларации, такие, как права на свободу выражения, доступ к информации, свободу ассоциаций и свободу собраний.
Aunque en la mayoría de las constituciones de los países se garantizan formalmente los derechos humanos, en otros instrumentos normativos de menor rango se han restringido posteriormente derechos que son esenciales para la plena aplicación de la Declaración, como los derechos a la libertad de expresión, el acceso a la información y la libertad de asociación y de reunión.

Несмотря на то, что право на свободу выражения убеждений гарантируется положениями международных и региональных документов в области прав человекаf и национальных конституций, ограничения, вводимые в соответствии с национальными законами, касающимися безопасности или борьбы с терроризмом, самым серьезным и негативным образом сказались на этом праве.
Pese a la protección prevista en los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos y las constituciones nacionales, la libertad de expresión ha sufrido los efectos más graves y negativos de las restricciones impuestas por las leyes nacionales de seguridad y de lucha contra el terrorismo.

Мы решительно поддерживаем предложения Генерального секретаря по реструктуризации Департамента операций по поддержанию мира в целях обеспечения максимальной эффективности деятельности Организации на местах в районах конфликта, однако, мы не приветствуем предлагаемые инициативы вмешательства в целях реформирования секторов и систем безопасности внутри государств, поскольку считаем это вопросами из сферы государственного суверенитета и национальных конституций.
Si bien hemos apoyado firmemente las propuestas del Secretario General destinadas a reestructurar el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para maximizar la eficacia de la presencia de la Organización en las zonas de conflicto, no aprobamos las iniciativas propuestas sobre la intervención para reformar los sectores y sistemas de seguridad del Estado, ya que consideramos que esos asuntos se enmarcan en el ámbito de la soberanía del Estado y las constituciones nacionales.

Однако было подчеркнуто, что, каков бы ни был ее характер, эта система сотрудничества является уникальной и ее необходимо приспособить к особым потребностям суда, учитывая требования национальных конституций, особенно требования, касающиеся гарантий защиты основных прав граждан, и обязательства государств по существующим договорам о выдаче.
Se subrayó sin embargo que, cualquiera que fuera su naturaleza, se trataba de un sistema singular de cooperación, que debía ajustarse a las necesidades especiales de la corte tomando en cuenta los requisitos constitucionales nacionales, en particular los relativos a la garantía y la protección de los derechos fundamentales de los individuos, y las obligaciones de los Estados con arreglo a los tratados de extradición vigentes.

Для курсов подготовки переговорщиков для многосторонних экологических соглашений и других инициатив в области создания потенциала был подготовлен целый ряд инструментов и справочных пособий, включая недавно опубликованное второе издание брошюры" Конституционное экологическое право: реализация основных принципов в Африке" вместе с компакт-диском, включающим в себя тексты национальных конституций африканских стран, которое было составлено в партнерстве с Институтом права окружающей среды.
Para complementar los cursos de negociación multilateral sobre medio ambiente y otras iniciativas de fomento de las capacidades, se elaboraron diversas herramientas y manuales, entre los cuales se encuentra la Ley Constitucional Ambiental: dar vigencia a los principios fundamentales en África, en su segunda edición, con un CD-ROM que contiene textos de constituciones nacionales de los países africanos, desarrollado en asociación con el Instituto de Derecho Ambiental.